en to ja translation catalogue (10 entries)

en: Forced reboot delay
ja: 強制再起動遅延時間

en: Host address to ping
ja: ping するホスト・アドレス

en: How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can you use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days
ja: インターネット接続を確認する頻度。 デフォルトの単位は秒です。分には 'm'、時間には 'h' 、日には 'd' という接尾辞を使用できます

en: In periodic mode, it defines the reboot period. In internet mode, it defines the longest period of time without internet access before a reboot is engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days
ja: 定期動作モードの場合、再起動する周期を設定します。インターネットモードの場合、インターネット接続が切断状態にある許容する期間を設定します。初期設定の単位は秒ですが、'm'を接尾に付けると分、'h'を付けると時、'd'を付けると日数に設定されます

en: Operating mode
ja: 動作モード

en: Period
ja: 周期

en: Ping host
ja: Ping 宛先ホスト

en: Ping period
ja: Ping 間隔

en: Watchcat allows configuring a periodic reboot when the Internet connection has been lost for a certain period of time.
ja: Watchcat を使用すると、インターネット接続が一定期間失われた場合に、定期的な再起動を構成できます。

en: When rebooting the system, the watchcat will trigger a soft reboot. Entering a non zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable
ja: システムを再起動すると、watchcat はソフト再起動をトリガーします。 ここに 0 以外の値を入力すると、ソフト再起動が失敗した場合に遅延ハード再起動がトリガーされます。 有効にするには秒数を入力し、無効にするには 0 を使用します
