en to ru translation catalogue (92 entries)

en: Action
ru: Действие

en: Add Uplink
ru: Подключение к сети

en: Add Wireless Uplink Configuration
ru: Добавить настройку внешней беспроводной сети

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
ru: Дополнительная задержка в секундах до запуска TravelMate.

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Auto Login Script
ru: Скрипт автоматического входа

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
ru: Автоматическое добавление открытых Uplink, таких как Captive Portal отелей, в конфигурацию беспроводной сети.

en: Back to overview
ru: Назад к обзору

en: Captive Portal Detection
ru: Обнаружение Captive Portal-а

en: Cipher
ru: Алгоритм шифрования

en: Configuration of the travelmate package to to enable travel router functionality.
ru: Настройка утилиты TravelMate - помощника путешественника.

en: Connection Limit
ru: Ограничение соединений

en: Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and
ru: Создать новый wwan интерфейс внешней беспроводной сети, настроить его на использование с DHCP<br />и

en: Device
ru: Устройство

en: Down
ru: Вниз

en: EAP-Method
ru: Метод EAP

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Firewall Configuration
ru: Настройка config файла firewall

en: Edit Network Configuration
ru: Настройка config файла network

en: Edit Travelmate Configuration
ru: Настройка config файла Travelmate

en: Edit Wireless Configuration
ru: Настройка config файл wireless

en: Edit Wireless Uplink Configuration
ru: Редактировать настройки беспроводной сети

en: Edit this Uplink
ru: Редактировать настройки сети

en: Enable Travelmate
ru: Включить Travelmate

en: Enable Verbose Debug Logging
ru: Включить подробное ведение журнала отладки

en: Encryption
ru: Шифрование

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
ru: Ссылка на внешний скрипт, который будет вызываться автоматически при авторизации на Captive Portal.

en: Extra Options
ru: Дополнительные настройки

en: Find and join network on
ru: Найти сеть для подключения используя

en: For further information <a href="%s" target="_blank">see online documentation</a>
ru: Для получения дополнительной информации <a href="%s" target="_blank"> смотрите онлайн документацию</a>

en: Force CCMP (AES)
ru: Назначить CCMP (AES)

en: Force TKIP
ru: Назначить TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
ru: Назначить TKIP и CCMP (AES)

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
ru: Как долго travelmate должен ждать успешного подключения wlan по uplink.

en: Identity
ru: Идентификация

en: Ignore BSSID
ru: Игнорировать BSSID

en: Input file not found, please check your configuration.
ru: Config файл не найден, пожалуйста, проверьте ваши настройки.

en: Interface Timeout
ru: Временная задержка интерфейса

en: Interface Wizard
ru: Мастер интерфейсов

en: Last Run
ru: Последний запуск

en: Loading
ru: Загрузка

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
ru: Минимальный порог качества сигнала в процентах для условных Uplink (от-) соединений.

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Move up
ru: Переместить вверх

en: Name of the used uplink interface.
ru: Имя используемого интерфейса внешней сети.

en: Net Error Check
ru: Проверка ошибок сети

en: Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you.
ru: Возможные варианты детальной настройки, если значения по умолчанию не подходят для вас.

en: Overall Timeout
ru: Общее время ожидания

en: Overall retry timeout in seconds.
ru: Общий тайм-аут повторных попыток в секундах.

en: Overview
ru: Обзор

en: Passphrase
ru: Парольная фраза

en: Password
ru: Пароль

en: Password of Private Key
ru: Пароль к Приватному ключу

en: Path to CA-Certificate
ru: Путь к CA-сертификату

en: Path to Client-Certificate
ru: Путь к Client-сертификату

en: Path to Private Key
ru: Путь к Приватному ключу

en: ProActive Uplink Switch
ru: Проактивный коммутатор Uplink

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
ru: Предварительное сканирование и переключение на Uplink с более высоким приоритетом, несмотря на уже существующее соединение.

en: Remove
ru: Удалить

en: Repeat scan
ru: Повторить поиск

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Retry limit to connect to an uplink.
ru: Лимит повторных попыток для подключения к Uplink.

en: Runtime Information
ru: Информация о состоянии

en: SSID (hidden)
ru: SSID (скрытый)

en: Save
ru: Сохранить

en: Scan
ru: Поиск

en: Signal Quality Threshold
ru: Порог качества сигнала

en: Signal strength
ru: Мощность сигнала

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
ru: Разделенный пробелами список дополнительных аргументов, передаваемых скрипту автоматического входа в систему, т.е. имя пользователя и пароль

en: Station ID (RADIO/SSID/BSSID)
ru: ID (RADIO/SSID/BSSID) клиента

en: Station Interface
ru: Интерфейс клиента

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
ru: Страница просмотра системного журнала, показаны только события связанные с работой утилиты TravelMate.

en: This form allows you to modify the content of the main firewall configuration file (/etc/config/firewall).
ru: Страница настройки межсетевого экрана, изменение содержимого config файла firewall настройки межсетевого экрана (/etc/config/firewall).

en: This form allows you to modify the content of the main network configuration file (/etc/config/network).
ru: Страница настройки сети, изменение содержимого config файла network настройки сети (/etc/config/network).

en: This form allows you to modify the content of the main travelmate configuration file (/etc/config/travelmate).
ru: Страница настройки Travelmate, изменение содержимого config файла travelmate настройки Travelmate (/etc/config/travelmate).

en: This form allows you to modify the content of the main wireless configuration file (/etc/config/wireless).
ru: Страница настройки беспроводных соединений, изменение содержимого config файла wireless настройки беспроводных сетей (/etc/config/wireless).

en: Travelmate
ru: TravelMate

en: Travelmate Version
ru: Версия TravelMate

en: Treat missing internet availability as an error.
ru: Воспринимайте отсутствие доступа к Интернету как ошибку.

en: Trigger Delay
ru: Задержка запуска

en: Up
ru: Вверх

en: Uplink / Trigger interface
ru: Включить интерфейс<br />внешней сети

en: Uplink BSSID
ru: BSSID внешней сети

en: Uplink SSID
ru: SSID внешней сети

en: View Logfile
ru: Показать системный журнал

en: WEP-Passphrase
ru: Пароль WEP

en: WPA-Passphrase
ru: Пароль WPA

en: Wireless Scan
ru: Найденные точки доступа Wi-Fi

en: Wireless Stations
ru: Клиенты беспроводной сети

en: hidden
ru: скрытый
