en to ro translation catalogue (52 entries)

en: Action
ro: Actiune

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
ro: Întârziere suplimentară de declanșare în secunde înainte de începerea procesării travelmate.

en: Advanced
ro: Avansat

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Auto Login Script
ro: Script de conectare automată

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
ro: Adăugați automat legăturile ascendente deschise, cum ar fi portalurile captive ale hotelurilor, la configurația dumneavoastră wireless.

en: Captive Portal Detection
ro: Detectarea portalului captiv

en: Connection Limit
ro: Limita de conectare

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Down
ro: Oprit

en: EAP-Method
ro: Metoda-EAP

en: Edit
ro: Editați

en: Encryption
ro: Criptare

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
ro: Referința scriptului extern care va fi apelat pentru autentificarea automată a portalului captiv.

en: Extra Options
ro: Opțiuni suplimentare

en: Force CCMP (AES)
ro: Forțează CCMP (AES)

en: Force TKIP
ro: Forțează TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
ro: Forțează TKIP si CCMP (AES)

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
ro: Cât timp trebuie să aștepte travelmate pentru o conexiune wlan uplink reușită.

en: Identity
ro: Identitate

en: Ignore BSSID
ro: Ignoră BSSID

en: Input file not found, please check your configuration.
ro: Fișierul de intrare nu a fost găsit, vă rugăm verificaţi configuraţia.

en: Interface Timeout
ro: Timeout interfață

en: Interface Wizard
ro: Expertul de interfață

en: Last Run
ro: Ultima rulare

en: Loading
ro: Încărcare

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
ro: Pragul minim de calitate a semnalului, exprimat în procente, pentru conexiunile condiționate pe legătura ascendentă (dis-).

en: Net Error Check
ro: Verificarea erorilor de rețea

en: Overall Timeout
ro: Timpul total de așteptare

en: Overall retry timeout in seconds.
ro: Timpul total de reintentare în secunde.

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Password
ro: Parolă

en: Password of Private Key
ro: Parola cheii private

en: Path to CA-Certificate
ro: Calea către certificatul CA

en: Path to Client-Certificate
ro: Cale de acces la certificatul clientului

en: Path to Private Key
ro: Calea către cheia privată

en: ProActive Uplink Switch
ro: Comutator ProActive Uplink

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
ro: Scanarea proactivă și trecerea la o legătură ascendentă cu prioritate mai mare, în ciuda unei conexiuni deja existente.

en: Remove
ro: Eliminați

en: Retry limit to connect to an uplink.
ro: Limita de reîncercări pentru conectarea la o legătură ascendentă.

en: SSID (hidden)
ro: SSID (ascuns)

en: Save
ro: Salvați

en: Scan
ro: Scanează

en: Signal Quality Threshold
ro: Pragul de calitate a semnalului

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
ro: Listă separată prin spații a argumentelor suplimentare transmise scriptului de autentificare automată, de exemplu numele de utilizator și parola

en: Station Interface
ro: Interfața stației

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
ro: Ieșirea syslog, prefiltrată numai pentru mesajele legate de Travelmate.

en: Treat missing internet availability as an error.
ro: Tratați lipsa disponibilității internetului ca pe o eroare.

en: Trigger Delay
ro: Intârzierea declanșării

en: View Logfile
ro: Vezi fișierul log

en: Wireless Scan
ro: Scanare wireless

en: Wireless Stations
ro: Stații Wireless
