en to pt translation catalogue (115 entries)

en: AP on
pt: PA ligado

en: Action
pt: Ação

en: Add Open Uplinks
pt: Adicionar Uplinks Abertos

en: Add Uplink
pt: Adicionar Enlace para Fora

en: Add Wireless Uplink Configuration
pt: Adicionar Configuração Sem Fio de Enlace para Fora

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
pt: Atraso adicional em segundos antes do travelmate processe os gatilhos.

en: Advanced
pt: Avançado

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Auto Login Script
pt: Script de Login Automático

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
pt: Adicionar ligações ascendentes abertas automaticamente, como portais cativos de hotéis, à sua configuração wireless.

en: Automatically resets the 'Faulty Stations' list after n minutes. Default is '0' which means no expiry.
pt: Redefine automaticamente a lista 'Estações Defeituosas' após n minutos. O valor por defeito é "0", o que significa que não há expiração.

en: Back to overview
pt: Voltar para visão geral

en: Buffer size in bytes to prepare nearby scan results.
pt: Tamanho do buffer em bytes para preparar resultados de varreduras próximas.

en: Captive Portal Detection
pt: Detecção de Portal de Autenticação

en: Check the internet availability, log captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
pt: Verificar a disponibilidade de internet, registrar encaminhamentos de portais de autenticação e manter a conexão para fora 'viva'.

en: Cipher
pt: Cifra

en: Configuration of the travelmate package to to enable travel router functionality.
pt: Configuração do travelmate para ativar a funcionalidade de roteador de viagem.

en: Connection Limit
pt: Limite de conexão

en: Create Uplink interface
pt: Criar Interface de Saída

en: Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and
pt: Criar uma nova interface WAN sem fio de saída, configure-a para usar DHCP e

en: Device
pt: Aparelho

en: Down
pt: Abaixo

en: EAP-Method
pt: Método EAP

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Firewall Configuration
pt: Editar Configurações de Firewall

en: Edit Network Configuration
pt: Editar Configurações de Rede

en: Edit Travelmate Configuration
pt: Editar Configurações do Travelmate

en: Edit Wireless Configuration
pt: Editar Configurações da Rede sem fio

en: Edit Wireless Uplink Configuration
pt: Editar Configurações da Rede sem fio de saída

en: Edit this Uplink
pt: Editar Configurações da Rede de saída

en: Enable Travelmate
pt: Ativar o Travelmate

en: Enable Verbose Debug Logging
pt: Ativar os registros de depuração detalhados

en: Encryption
pt: Encriptação

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
pt: Referência de script externo que será chamado para logins automatizados de portal cativo.

en: Extra Options
pt: Opções Adicionais

en: Faulty Stations
pt: Estações Falhadas

en: Find and join network on
pt: Procurar e conectar à rede

en: For QR-Code support please install package 'qrencode'!
pt: Para suporte de QR-Code, por favor instale o pacote 'qrencode'!

en: For further information <a href="%s" target="_blank">see online documentation</a>
pt: Para mais informações <a href="%s" target="_blank">veja a documentação externa</a>

en: Force CCMP (AES)
pt: Forçar CCMP (AES)

en: Force TKIP
pt: Forçar TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
pt: Forçar TKIP e CCMP (AES)

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
pt: Quanto tempo o travelmate irá esperar pelo sucesso da ligação ascendente sem fio.

en: Identity
pt: Identidade

en: Ignore BSSID
pt: Ignore o BSSID

en: Input file not found, please check your configuration.
pt: Ficheiro de entrada não encontrado, por favor verifique a sua configuração.

en: Interface Timeout
pt: Estouro de Tempo da Interface

en: Interface Wizard
pt: Assistente da Interface

en: Last Run
pt: Última Execução

en: List Auto Expiry
pt: Expiração Automática da Lista

en: Loading
pt: A carregar

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
pt: Limite percentual mínimo da qualidade do sinal para (des)conexões de ligação ascendente.

en: Move down
pt: Mover para baixo

en: Move up
pt: Mover para cima

en: Name of the used uplink interface.
pt: Nome do interface para o uplink de saída.

en: Net Error Check
pt: Verificação de Erros de Rede

en: Optional Arguments
pt: Argumentos Opcionais

en: Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you.
pt: Opções para ajustes adicionais, caso as predefinições não sejam adequadas para si.

en: Overall Timeout
pt: Estouro de Tempo Global

en: Overall retry timeout in seconds.
pt: Estouro de tempo global em segundos.

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Passphrase
pt: Palavra-Passe

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password of Private Key
pt: Palavra-passe da Chave Privada

en: Path to CA-Certificate
pt: Caminho para o certificado da AC

en: Path to Client-Certificate
pt: Caminho para o Certificado do Cliente

en: Path to Private Key
pt: Caminho para a Chave Privada

en: ProActive Uplink Switch
pt: Comutador de ligação ascendente ProActive

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
pt: Analise e mude proativamente para uma ligação ascendente priorizado mais alto, apesar de uma conexão já existente.

en: Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface (%s). You can edit, remove or re-order/prioritize existing uplinks or scan for new ones. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red.
pt: Fornece uma visão geral de todos os uplinks configurados para a interface travelmate (%s). Você pode editar, remover ou reordenar/priorizar uplinks existentes, ou procurar por novos uplinks. O uplink atualmente usado é enfatizado em azul, estações defeituosas em vermelho.

en: Radio Selection / Order
pt: Seleção / Ordem de Rádio

en: Remove
pt: Remover

en: Remove this Uplink
pt: Remover este Uplink

en: Repeat scan
pt: Repetir busca

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restart Travelmate
pt: Reiniciar o Travelmate

en: Restrict travelmate to a single radio (e.g. 'radio1') or change the overall scanning order (e.g. 'radio1 radio2 radio0').
pt: Restringir o travelmate a um único rádio (por exemplo, "rádio1") ou alterar a ordem geral de varrimento (por exemplo, "rádio1 rádio2 rádio0").

en: Retry limit to connect to an uplink.
pt: Limite de retentiva de conexão com uma ligação ascendente.

en: Runtime Information
pt: Informação sobre a Execução

en: SSID (hidden)
pt: SSID (oculto)

en: Save
pt: Guardar

en: Scan
pt: Procurar

en: Scan Buffer Size
pt: Tamanho do Buffer de Varredura

en: Show/Hide QR-Codes
pt: Mostrar/Ocultar Códigos QR

en: Signal Quality Threshold
pt: Limite da Qualidade do Sinal

en: Signal strength
pt: For do Sinal

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
pt: Lista separada por espaços de argumentos adicionais passados ao Script de Login Automático, ou seja, nome de utilizador e palavra-passe

en: Station ID (RADIO/SSID/BSSID)
pt: Identificador da Estação (RADIO/SSID/BSSID)

en: Station Interface
pt: Interface da Estação

en: The BSSID information '%s' is optional and only required for hidden networks
pt: O BSSID '%s' é opcional e somente necessário para redes ocultas

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
pt: Mensagens do syslog relacionadas ao travelmate.

en: This form allows you to modify the content of the main firewall configuration file (/etc/config/firewall).
pt: Este formulário permite a modificação das configurações do firewall.

en: This form allows you to modify the content of the main network configuration file (/etc/config/network).
pt: Este formulário permite a modificação das configurações de rede.

en: This form allows you to modify the content of the main travelmate configuration file (/etc/config/travelmate).
pt: Este formulário permite a modificação das configurações do travelmate.

en: This form allows you to modify the content of the main wireless configuration file (/etc/config/wireless).
pt: Este formulário permite a modificação das configurações da rede sem fio.

en: This step has only to be done once.
pt: Este passo precisa ser feito apenas uma vez.

en: Travelmate Status (Quality)
pt: Estado do Travelmate (Qualidade)

en: Travelmate Version
pt: Versão do Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
pt: Tratar a falta de disponibilidade da Internet como um erro.

en: Trigger Delay
pt: Atraso do Gatilho

en: Up
pt: Acima

en: Uplink / Trigger interface
pt: Enlace externo

en: Uplink BSSID
pt: BSSID do enlace Externo

en: Uplink SSID
pt: SSID do enlace Externo

en: View AP QR-Codes
pt: Ver os QR-Code do ponto de acesso

en: View Logfile
pt: Ver Ficheiro de Registo

en: WEP-Passphrase
pt: Palavra-passe WEP

en: WPA Capabilities
pt: Capacidades WPA

en: WPA-Passphrase
pt: Palavra-passe WPA

en: Wireless Scan
pt: Escaneamento da Rede Sem Fio

en: Wireless Stations
pt: Estações Associadas

en: add it to the wan zone of the firewall.
pt: adicionar à zona wan do firewall.

en: hidden
pt: escondido

en: with SSID
pt: com SSID
