en to pl translation catalogue (114 entries)

en: AP on
pl: AP włączony

en: Action
pl: Akcja

en: Add Open Uplinks
pl: Dodaj otwierające łącza zwrotne

en: Add Uplink
pl: Dodaj łącze w górę

en: Add Wireless Uplink Configuration
pl: Dodaj bezprzewodową konfigurację łącza

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
pl: Dodatkowe opóźnienie wyzwalacza w sekundach zanim travelmate zacznie przetwarzać.

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

en: Auto Login Script
pl: Automatyczny skrypt logowania

en: Automatic
pl: Automatyczne

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
pl: Automatycznie dodawaj otwarte łącza zwrotne takie jak strony logowania w sieci w hotelu do swojej bezprzewodowej konfiguracji.

en: Automatically resets the 'Faulty Stations' list after n minutes. Default is '0' which means no expiry.
pl: Automatycznie restartuje listę "Wadliwych stacji" po n minut. Domyślnie wynosi "0" co oznacza że nigdy nie wygaśnie.

en: Back to overview
pl: Wróć do przeglądu

en: Buffer size in bytes to prepare nearby scan results.
pl: Rozmiar bufora w bajtach do przygotowania rezultatu skanowania okolicy.

en: Captive Portal Detection
pl: Wykrywanie logowania w sieci

en: Check the internet availability, log captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
pl: Sprawdź dostępność internetu, zaloguj się w sieci i utrzymuj połączenie.

en: Cipher
pl: Szyfr

en: Configuration of the travelmate package to to enable travel router functionality.
pl: Konfiguracja pakietu travelmate do włączenia funkcji turystycznego routera.

en: Connection Limit
pl: Limit połączenia

en: Create Uplink interface
pl: Utwórz interfejs połączenia

en: Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and
pl: Utwórz nowy bezprzewodowy interfejs połączenia sieci rozległej, skonfiguruj go do używania protokołu dynamicznego konfigurowania hostów (DHCP) i

en: Device
pl: Urządzenie

en: Down
pl: Dół

en: EAP-Method
pl: Metoda protokołu rozszerzonego uwierzytelniania (EAP)

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Firewall Configuration
pl: Edycja konfiguracji zapory sieciowej

en: Edit Network Configuration
pl: Edycja konfiguracji sieci

en: Edit Travelmate Configuration
pl: Edycja konfiguracji Travelmate

en: Edit Wireless Configuration
pl: Edycja konfiguracji sieci bezprzewodowej

en: Edit Wireless Uplink Configuration
pl: Edytuj konfigurację bezprzewodowego połączenia

en: Edit this Uplink
pl: Edytuj to połączenie

en: Enable Travelmate
pl: Włącz Travelmate'a

en: Enable Verbose Debug Logging
pl: Włącz pełne rejestrowanie debugowania

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
pl: Nawiązanie do zewnętrznego skryptu który będzie użyty do automatycznego logowania w sieci.

en: Extra Options
pl: Opcje dodatkowe

en: Faulty Stations
pl: Wadliwe stacje

en: Find and join network on
pl: Znajdź i połącz się z siecią

en: For QR-Code support please install package 'qrencode'!
pl: Dla wsparcia kodów QR proszę zainstalować pakiet 'qrencode'!

en: For further information <a href="%s" target="_blank">see online documentation</a>
pl: Aby uzyskać więcej informacji<a href="%s" target="_blank">zobacz dokumentację online</a>

en: Force CCMP (AES)
pl: Wymuś CCMP (AES)

en: Force TKIP
pl: Wymuś TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
pl: Wymuś TKIP i CCMP (AES)

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
pl: Jak długo travelmate powinien czekać na udane połączenie bezprzewodowe.

en: Identity
pl: Tożsamość

en: Ignore BSSID
pl: Ignoruj BSSID

en: Input file not found, please check your configuration.
pl: Nie znaleziono pliku wejściowego, proszę sprawdzić swoją konfigurację.

en: Interface Timeout
pl: Limit czasu interfejsu

en: Interface Wizard
pl: Kreator interfejsu

en: Last Run
pl: Ostatnie uruchomienie

en: List Auto Expiry
pl: Lista automatycznego wygaśnięcia

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
pl: Minimalny próg jakości sygnału jako wartość procentowa dla warunkowych (ujemnych) połączeń.

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: Name of the used uplink interface.
pl: Nazwa używanego interfejsu połączenia.

en: Net Error Check
pl: Kontrola błędów sieci

en: Optional Arguments
pl: Argumenty opcjonalne

en: Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you.
pl: Opcje dalszych zmian w przypadku, gdy ustawienia domyślne nie są dla ciebie wystarczające.

en: Overall Timeout
pl: Ogólny limit czasu

en: Overall retry timeout in seconds.
pl: Ogólny limit czasu powtarzania w sekundach.

en: Overview
pl: Przegląd

en: Passphrase
pl: Hasło

en: Password
pl: Hasło

en: Password of Private Key
pl: Hasło klucza prywatnego

en: Path to CA-Certificate
pl: Ścieżka do certyfikatu CA

en: Path to Client-Certificate
pl: Ścieżka do certyfikatu klienta

en: Path to Private Key
pl: Ścieżka do klucza prywatnego

en: ProActive Uplink Switch
pl: Przełącznik połączenia ProActive

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
pl: Aktywnie skanuj i przełączaj na łącze o wyższym priorytecie, pomimo już istniejącego połączenia.

en: Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface (%s). You can edit, remove or re-order/prioritize existing uplinks or scan for new ones. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red.
pl: Zawiera przegląd wszystkich skonfigurowanych połączeń dla interfejsu travelmate (%s). Możesz edytować, usuwać lub zmieniać kolejność/priorytet istniejących połączeń lub skanować w poszukiwaniu nowych. Aktualnie używane połączenie jest podkreślone na niebiesko, uszkodzone na czerwono.

en: Radio Selection / Order
pl: Wybór radia/kolejność

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove this Uplink
pl: Usuń to połączenie

en: Repeat scan
pl: Powtórz skanowanie

en: Restart Travelmate
pl: Restartuj Travelmate'a

en: Restrict travelmate to a single radio (e.g. 'radio1') or change the overall scanning order (e.g. 'radio1 radio2 radio0').
pl: Ogranicz travelmate do pojedynczego radia (np. „radio1”) lub zmień ogólną kolejność skanowania (np. „radio1 radio2 radio0”).

en: Retry limit to connect to an uplink.
pl: Limit powtórzeń do połączenia.

en: Runtime Information
pl: Informacja o środowisku uruchomieniowym

en: SSID (hidden)
pl: SSID (ukryty)

en: Save
pl: Zapisz

en: Scan
pl: Skanuj

en: Scan Buffer Size
pl: Rozmiar bufora skanowania

en: Show/Hide QR-Codes
pl: Pokaż/Ukryj kody QR

en: Signal Quality Threshold
pl: Próg jakości sygnału

en: Signal strength
pl: Siła sygnału

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
pl: Rozdzielona spacjami lista dodatkowych argumentów przekazanych do skryptu automatycznego logowania, np. nazwa użytkownika i hasło

en: Station ID (RADIO/SSID/BSSID)
pl: ID stacji (RADIO/SSID/BSSID)

en: Station Interface
pl: Interfejs stacji

en: The BSSID information '%s' is optional and only required for hidden networks
pl: Informacje o BSSID '%s' jest opcjonalna i wymagana tylko dla ukrytych sieci

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
pl: Wyjście dziennika systemowego, wstępnie filtrowane aby zawierało tylko informacje związane z travelmate.

en: This form allows you to modify the content of the main firewall configuration file (/etc/config/firewall).
pl: Ten formularz zezwala na modyfikację zawartości głównego pliku konfiguracji zapory (etc/config/firewall).

en: This form allows you to modify the content of the main network configuration file (/etc/config/network).
pl: Ten formularz umożliwia modyfikację zawartości pliku konfiguracji głównej sieci (/etc/config/network).

en: This form allows you to modify the content of the main travelmate configuration file (/etc/config/travelmate).
pl: Ten formularz umożliwia modyfikację zawartości głównego pliku konfiguracji travelmate (/etc/config/travelmate).

en: This form allows you to modify the content of the main wireless configuration file (/etc/config/wireless).
pl: Ten formularz umożliwia modyfikację zawartości głównego pliku konfiguracji bezprzewodowej (/etc/config/wireless).

en: This step has only to be done once.
pl: Ten krok należy wykonać tylko raz.

en: Travelmate Status (Quality)
pl: Status Travelmate (Jakość)

en: Travelmate Version
pl: Wersja Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
pl: Traktuj brak dostępu do internetu jako błąd.

en: Trigger Delay
pl: Opóźnienie wyzwalacza

en: Up
pl: Góra

en: Uplink / Trigger interface
pl: Interfejs Wysyłania/Wyzwalania

en: Uplink BSSID
pl: BSSID połączenia

en: Uplink SSID
pl: BSSID połączenia

en: View AP QR-Codes
pl: Wyświetl kody QR punktów dostępu

en: View Logfile
pl: Wyświetl plik dziennika

en: WEP-Passphrase
pl: Hasło WEP

en: WPA Capabilities
pl: Możliwości WPA

en: WPA-Passphrase
pl: Hasło WPA

en: Wireless Scan
pl: Bezprzewodowe skanowanie

en: Wireless Stations
pl: Stacje bezprzewodowe

en: add it to the wan zone of the firewall.
pl: dodaj to do strefy WAN zapory sieciowej.

en: hidden
pl: ukryty

en: with SSID
pl: z SSID
