en to de translation catalogue (70 entries)

en: AP on
de: Access Point auf

en: Action
de: Aktion

en: Add Open Uplinks
de: Füge Offene Uplinks hinzu

en: Add Uplink
de: hinzufügen

en: Add Wireless Uplink Configuration
de: Neuen Uplink hinzufügen

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
de: Zusätzliche Trigger-Verzögerung in Sekunden, bevor Travelmate startet.

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Auto Login Script
de: Auto-Login-Skript

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
de: Füge der Netzwerk-Konfiguration automatisch offene Uplinks wie Hotel-HotSpots hinzu.

en: Back to overview
de: Zurück zur Übersicht

en: Buffer size in bytes to prepare nearby scan results.
de: Puffergröße in Bytes, um die Scan-Resultate aufzubereiten.

en: Captive Portal Detection
de: Captive-Portal-Erkennung

en: Cipher
de: Verschlüsselungsalgorithmus

en: Configuration of the travelmate package to to enable travel router functionality.
de: Konfiguration des Travelmate Pakets, um den Router auf Reisen zu benutzen.

en: Connection Limit
de: Verbindungslimit

en: Device
de: Gerät

en: Down
de: runter

en: EAP-Method
de: EAP-Methode

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
de: Externe Skriptreferenz, die für automatisierte Captive-Portal-Anmeldungen aufgerufen wird.

en: Extra Options
de: Zusätzliche Optionen

en: Faulty Stations
de: Gestörte Wlan-Stationen

en: Force CCMP (AES)
de: CCMP (AES) erzwingen

en: Force TKIP
de: Erzwinge TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
de: Erzwinge TKIP und CCMP (AES)

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
de: Wie lange Travelmate auf eine erfolgreiche WLAN-Uplink-Verbindung warten sollte.

en: Identity
de: Identität

en: Ignore BSSID
de: BSSID ignorieren

en: Input file not found, please check your configuration.
de: Eingabedatei nicht gefunden, bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration.

en: Interface Timeout
de: Zeitüberschreitung der Schnittstelle

en: Interface Wizard
de: Schnittstellenassistent

en: Last Run
de: Letzter Durchgang

en: Loading
de: Lade

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
de: Mindestschwelle für die Signalqualität in Prozent für bedingte Uplink-Verbindungen/Unterbrechungen.

en: Move down
de: Nach unten schieben

en: Move up
de: Nach oben schieben

en: Net Error Check
de: Netzfehlerprüfung

en: Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you.
de: Optionen für weitere Optimierungen, falls die Standardeinstellungen nicht für Sie geeignet sind.

en: Overall Timeout
de: Gesamt-Timeout

en: Overall retry timeout in seconds.
de: Gesamtzeitlimit für Wiederholungen in Sekunden.

en: Overview
de: Übersicht

en: Password
de: Passwort

en: Password of Private Key
de: Passwort des privaten Schlüssels

en: Path to CA-Certificate
de: Pfad zum CA-Zertifikat

en: Path to Client-Certificate
de: Pfad zum Client-Zertifikat

en: Path to Private Key
de: Pfad zum Privaten Schlüssel

en: ProActive Uplink Switch
de: ProActive-Uplink-Switch

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
de: Trotz einer bereits bestehenden Verbindung proaktiv scannen und zu einem Uplink mit höherer Priorität wechseln.

en: Remove
de: Entfernen

en: Restart
de: Neustart

en: Retry limit to connect to an uplink.
de: Wiederholungslimit für eine Verbindung zu einem Uplink.

en: Runtime Information
de: Laufzeitinformationen

en: SSID (hidden)
de: SSID (versteckt)

en: Save
de: Speichern

en: Scan
de: Suche

en: Scan Buffer Size
de: Scan-Puffergröße

en: Signal Quality Threshold
de: Signalqualitätsschwelle

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
de: Durch Leerzeichen getrennte Liste zusätzlicher Argumente, die an das automatische Anmeldeskript übergeben werden, z.B. Benutzername und Kennwort

en: Station Interface
de: Stationsschnittstelle

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
de: Die Syslog-Ausgabe, die nur für Travelmate-bezogene Nachrichten vorgefiltert ist.

en: Treat missing internet availability as an error.
de: Fehlende Internetverfügbarkeit als Fehler behandeln.

en: Trigger Delay
de: Verzögerung der Trigger-Bedingung

en: Up
de: Hoch

en: View Logfile
de: Protokolldatei anzeigen

en: Wireless Scan
de: Drahtloser Scan

en: Wireless Stations
de: Drahtlose Stationen

en: hidden
de: versteckt
