en to el translation catalogue (72 entries)

en: <em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specified upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the target
el: Το <em>μέσω proxy</em> δρομολογεί αιτήσεις προς τον συγκεκριμένο προορισμό μέσω του καθοριζόμενου διαμεσολαβητή ανωτέρου επιπέδου, Το <em>απόρριψη πρόσβασης</em> απενεργοποιεί τη χρήση διαμεσολαβητή ανωτέρου επιπέδου για το συγκεκριμένο προορισμό

en: Adds an "X-Tinyproxy" HTTP header with the client IP address to forwarded requests
el: Προσθέτει μια κεφαλίδα HTTP "X-Tinyproxy" με τη διεύθυνση IP του πελάτη στις προωθούμενες αιτήσεις

en: Allowed clients
el: Επιτρεπόμενοι πελάτες

en: Allowed connect ports
el: Επιτρεπόμενες θύρες σύνδεσης

en: Bind address
el: Διεύθυνση στην οποία ακούει η υπηρεσία

en: By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to activate extended regular expressions
el: Προεπιλεγμένα, χρησιμοποιούνται απλές κανονικές εκφράσεις POSIX για το φιλτράρισμα. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιούνται εκτεταμένες κανονικές εκφράσεις

en: By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to make the matching case-sensitive
el: Προεπιλεγμένα, το φιλτράρισμα με συμβολοσειρές γίνεται χωρίς διάκριση πεζών κεφαλαίων. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να γίνεται διάκριση πεζών κεφαλαίων

en: By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match against URLs instead
el: Προεπιλεγμένα, το φιλτράρισμα γίνεται βάσει του ονόματος τομέα. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να γίνεται βάσει URL

en: By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to only allow matched URLs or domain names
el: Προεπιλεγμένα, οι κανόνες φιλτραρίσματος λειτουργούν ως μαύρη λίστα. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε να επιτρέπονται μόνο τα ονόματα τομέα ή URLs που ταιριάζουν

en: Can be either an IP address or range, a domain name or "." for any host without domain
el: Μπορεί να είναι μια IP διεύθυνση ή εύρος, ένα όνομα τομέα ή "." για οποιοδήποτε σύστημα χωρίς όνομα τομέα

en: Configuration
el: Διαμόρφωση

en: Connection timeout
el: Χρονικό όριο σύνδεσης

en: Default deny
el: Άρνηση προεπιλεγμένα

en: Enable Tinyproxy server
el: Ενεργοποίηση διαμεσολαβητή Tinyproxy

en: Error page
el: Σελίδα σφάλματος

en: Failed to retrieve statistics from url:
el: Απέτυχε η ανάκτηση στατιστικών στοιχείων από τη διεύθυνση url:

en: Filter by RegExp
el: Φιλτράρισμα με Κανονικές Εκφράσεις

en: Filter by URLs
el: Φιλτράρισμα με URL

en: Filter case-sensitive
el: Φιλτράρισμα με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Filter file
el: Αρχείο φίλτρων

en: Filtering and ACLs
el: Φιλτράρισμα και λίστες ελέγχου πρόσβασης

en: General settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Group
el: Ομάδα

en: HTML template file to serve for stat host requests
el: Αρχείο προτύπου HTML που στέλνεται σε αιτήσεις για στατιστικά του συστήματος

en: HTML template file to serve when HTTP errors occur
el: Αρχείο προτύπου HTML που στέλνεται όταν προκύπτουν σφάλματα HTML

en: Header whitelist
el: Λευκή λίστα κεφαλίδων

en: List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server
el: Λίστα διευθύνσεων IP ή εύρη αυτών στις οποίες επιτρέπεται η χρήση του διαμεσολαβητή

en: List of allowed ports for the CONNECT method. A single value "0" allows all ports
el: Λίστα επιτρεπόμενων θυρών για τη μέθοδο CONNECT. Μια ενιαία τιμή "0" επιτρέπει όλες τις θύρες

en: Listen address
el: Διεύθυνση ακοής

en: Listen port
el: Θύρα ακοής

en: Log file
el: Αρχείο καταγραφής

en: Log file to use for dumping messages
el: Αρχείο καταγραφής που θα χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή μηνυμάτων

en: Log level
el: Επίπεδο καταγραφής

en: Logging verbosity of the Tinyproxy process
el: Επίπεδο καταγραφής της υπηρεσίας Tinyproxy

en: Max. clients
el: Μέγ. πελάτες

en: Max. requests per server
el: Μέγ. αιτήματα ανά διακομιστή

en: Max. spare servers
el: Μέγ. εφεδρικοί διακομιστές

en: Maximum allowed number of concurrently connected clients
el: Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός ταυτόχρονα συνδεδεμένων πελατών

en: Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the process is restarted. Zero means unlimited.
el: Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός αιτημάτων ανά υπηρεσία. Σε περίπτωση υπέρβασης, η υπηρεσία επανεκκινείται. Μηδέν σημαίνει απεριόριστα.

en: Maximum number of prepared idle processes
el: Μέγιστος αριθμός προετοιμασμένων αδρανών υπηρεσιών

en: Maximum number of seconds an inactive connection is held open
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων που παραμένει ανοιχτή μια ανενεργή σύνδεση

en: Min. spare servers
el: Ελάχ. εφεδρικοί διακομιστές

en: Minimum number of prepared idle processes
el: Ελάχιστος αριθμός προετοιμασμένων αδρανών υπηρεσιών

en: Number of idle processes to start when launching Tinyproxy
el: Αριθμός αδρανών υπηρεσιών που θα ξεκινήσουν κατά την εκκίνηση του Tinyproxy

en: Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line
el: Αρχείο απλού κειμένου με διευθύνσεις URL ή domains προς φιλτράρισμα. Μία καταχώρηση ανά γραμμή

en: Policy
el: Πολιτική

en: Privacy settings
el: Ρυθμίσεις απορρήτου

en: Reject access
el: Απόρριψη πρόσβασης

en: Server Settings
el: Ρυθμίσεις διακομιστή

en: Server limits
el: Όρια διακομιστή

en: Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others are discarded. Leave empty to disable header filtering
el: Καθορίζει ονόματα κεφαλίδων HTTP που επιτρέπεται να διαβιβάζονται, όλα τα άλλα απορρίπτονται. Αφήστε το κενό για να απενεργοποιήσετε το φιλτράρισμα κεφαλίδων

en: Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests
el: Καθορίζει τη θύρα HTTP που ακούει το Tinyproxy για αιτήματα

en: Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header
el: Καθορίζει το hostname του Tinyproxy που θα χρησιμοποιηθεί στην κεφαλίδα Via HTTP

en: Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests
el: Καθορίζει τη διεύθυνση με την οποία συνδέεται το Tinyproxy για εξερχόμενα προωθημένα αιτήματα

en: Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests
el: Καθορίζει τις διευθύνσεις που ακούει το Tinyproxy για αιτήματα

en: Specifies the group name the Tinyproxy process is running as
el: Καθορίζει το όνομα της ομάδας στην οποία εκτελείται η υπηρεσία Tinyproxy

en: Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is <code>address:port</code>
el: Καθορίζει το upstream proxy που θα χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή προορισμού. Η μορφή είναι <code>address:port</code>

en: Specifies the user name the Tinyproxy process is running as
el: Καθορίζει το όνομα χρήστη με το οποίο εκτελείται η υπηρεσία Tinyproxy

en: Start spare servers
el: Ξεκινήστε τους εφεδρικούς διακομιστές

en: Statistics page
el: Σελίδα στατιστικών

en: Status
el: Κατάσταση

en: Target host
el: Host προορισμού

en: Tinyproxy Status
el: Κατάσταση Tinyproxy

en: Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy
el: Το Tinyproxy είναι ένας μικρός και γρήγορος διακομιστής μεσολάβησης HTTP(S) χωρίς προσωρινή αποθήκευση

en: Upstream Proxies
el: Upstream μεσολαβητές

en: Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP addresses or domains.
el: Οι κανόνες μεσολάβησης upstream ορίζουν τους διακομιστές μεσολάβησης που θα χρησιμοποιηθούν κατά την πρόσβαση σε συγκεκριμένες διευθύνσεις IP ή domains.

en: Use syslog
el: Χρήση του syslog

en: User
el: Χρήστης

en: Via hostname
el: Μέσω hostname

en: Via proxy
el: Μέσω μεσολαβητή

en: Writes log messages to syslog instead of a log file
el: Γράφει μηνύματα καταγραφής στο syslog αντί για ένα αρχείο καταγραφής

en: X-Tinyproxy header
el: Κεφαλίδα X-Tinyproxy
