en to ro translation catalogue (68 entries)

en: <hidden>
ro: <ascunse>

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: Bind address
ro: Adresa legată

en: Bypass ss-redir for packets with dst address in this list
ro: Bypass ss-redir pentru pachetele cu adresa dst din această listă

en: Bypass ss-redir for packets with src address in this list
ro: Bypass ss-redir pentru pachetele cu adresa src din această listă

en: Continue to have dst address checked for packets with src address in this list
ro: Continuă să fie verificată adresa dst pentru pachetele cu adresa src din această listă

en: Default action for locally generated TCP packets
ro: Acțiune implicită pentru pachetele TCP generate local

en: Default action for packets whose dst address do not match any of the dst ip list
ro: Acțiune implicită pentru pachetele a căror adresă dst nu se potrivește cu niciuna din lista dst ip

en: Default action for packets whose src address do not match any of the src ip/net list
ro: Acțiune implicită pentru pachetele a căror adresă src nu se potrivește cu niciuna din lista src ip/net

en: Definition of remote shadowsocks servers. Disable any of them will also disable instances referring to it.
ro: Definiția serverelor shadowsocks la distanță. Dacă se dezactivează oricare dintre ele, se vor dezactiva și instanțele care se referă la acesta.

en: Destination Settings
ro: Setări de destinație

en: Disable
ro: Dezactivați

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Dst default
ro: Dst implicit

en: Dst ip/net bypass file
ro: Fișier de bypass ip/net Dst

en: Dst ip/net forward
ro: Dst ip/rețea de redirecționare

en: Dst ip/net forward file
ro: Fișier de redirecționare Dst ip/net

en: Enable SO_REUSEPORT
ro: Activați SO_REUSEPORT

en: Enable TCP Fast Open
ro: Activați TCP Fast Open

en: Enable TCP_NODELAY
ro: Activați TCP_NODELAY

en: Enable/Disable
ro: Activare/Dezactivare

en: Enabled
ro: Activat

en: Extra arguments
ro: Argumente suplimentare

en: File containing ip/net for the purposes as with <em>Dst ip/net bypass</em>
ro: Fișier care conține ip/net în scopuri similare cu <em>Dst ip/net bypass</em>

en: File containing ip/net for the purposes as with <em>Dst ip/net forward</em>
ro: Fișier care conține ip/net în scopuri similare cu <em>Dst ip/net forward</em>

en: Forward recentrst
ro: Recentrare înainte

en: Forward those packets whose dst have recently sent to us multiple tcp-rst
ro: Redirecționează acele pachete ale căror dst ne-au trimis recent mai multe tcp-rst

en: Forward through ss-redir for packets with dst address in this list
ro: Redirecționare prin ss-redir pentru pachetele cu adresa dst din această listă

en: Forward through ss-redir for packets with src address in this list
ro: Redirecționează prin ss-redir pentru pachetele cu adresa src din această listă

en: General Settings
ro: Setări generale

en: IPv6 First
ro: IPv6 mai întâi

en: Ingress interfaces
ro: Interfețe de intrare

en: Install package iptables-mod-conntrack-extra
ro: Instalați pachetul iptables-mod-conntrack-extra

en: Instances of shadowsocks-libev components, e.g. ss-local, ss-redir, ss-tunnel, ss-server, etc. To enable an instance it is required to enable both the instance itself and the remote server it refers to.
ro: Instanțe ale componentelor shadowsocks-libev, de exemplu, ss-local, ss-redir, ss-tunnel, ss-server etc. Pentru a activa o instanță este necesar să se activeze atât instanța în sine, cât și serverul la distanță la care se referă.

en: Key (base64)
ro: Cheie (base64)

en: Local Instances
ro: Instanțe locale

en: Local address
ro: Adresa locală

en: Local port
ro: Port local

en: Local-out default
ro: Local-out implicit

en: Method
ro: Metoda

en: Mode of operation
ro: Modul de funcționare

en: On this page you can configure how traffics are to be forwarded to ss-redir instances. If enabled, packets will first have their src ip addresses checked against <em>Src ip/net bypass</em>, <em>Src ip/net forward</em>, <em>Src ip/net checkdst</em> and if none matches <em>Src default</em> will give the default action to be taken. If the prior check results in action <em>checkdst</em>, packets will continue to have their dst addresses checked.
ro: În această pagină puteți configura modul în care traficul va fi redirecționat către instanțele ss-redir. Dacă este activată, pachetelor li se vor verifica mai întâi adresele ip src în funcție de <em>Src ip/net bypass</em>, <em>Src ip/net forward</em>, <em>Src ip/net checkdst</em>, iar dacă niciuna nu se potrivește <em>Src default</em> va oferi acțiunea implicită care trebuie luată. Dacă verificarea anterioară are ca rezultat acțiunea <em>checkdst</em>, pachetele vor continua să aibă adresele dst verificate.

en: Only apply rules on packets from these network interfaces
ro: Aplicați regulile numai pe pachetele de la aceste interfețe de rețea

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Package is not installed
ro: Pachetul nu este instalat

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
ro: Transmite argumente suplimentare către iptables. Folosiți cu grijă!

en: Password
ro: Parolă

en: Plugin
ro: Extensie

en: Plugin Options
ro: Opțiuni de Plugin

en: Prefer IPv6 addresses when resolving names
ro: Preferați adresele IPv6 la rezolvarea numelor

en: Redir Rules
ro: Reguli Redir

en: Remote Servers
ro: Servere la distanță

en: Remote server
ro: Server la distanță

en: Run as
ro: Rulați ca

en: Running
ro: Rulare

en: Server
ro: Serverul

en: Server port
ro: Port de server

en: Source Settings
ro: Setări sursă

en: Src default
ro: Src implicit

en: Src ip/net bypass
ro: Src ip/Net Bypass

en: Src ip/net checkdst
ro: Src ip/rețea checkdst

en: Src ip/net forward
ro: Src IP/rețea redirecționare

en: The address ss-tunnel will forward traffic to
ro: Adresa ss-tunnel va redirecționa traficul către

en: Timeout (sec)
ro: Timp de așteptare (sec)

en: Tunnel address
ro: Adresa tunelului

en: Verbose
ro: Verbală

en: ss-redir for TCP
ro: ss-redir pentru TCP

en: ss-redir for UDP
ro: ss-redir pentru UDP
