en to ro translation catalogue (113 entries)

en: 'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support.
ro: 'AUTO' selectează cea mai înaltă versiune de protocol pe care o acceptă clientul și serverul.

en: 'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on
ro: 'Hostname:Port' sau 'IPv4:Port' sau '[IPv6]:Port' Radicale ar trebui să asculte pe

en: AUTO
ro: AUTOMAT

en: Additional HTTP headers
ro: Antete HTTP suplimentare

en: Address:Port
ro: Adresă:Port

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's path is matched against the 'collection' key.
ro: Autentificarea login este comparată cu cheia "user", iar calea colecției este comparată cu cheia "collection".

en: Authentication method
ro: Metoda de autentificare

en: Authentication method to allow access to Radicale server.
ro: Metoda de autentificare pentru a permite accesul la serverul Radicale.

en: Auto-start
ro: Pornire automată

en: Boot delay
ro: Întârziere la pornire

en: Calendars and address books are available for both local and remote access, possibly limited through authentication policies.
ro: Calendarele și agendele de adrese sunt disponibile atât pentru acces local, cât și la distanță, eventual limitate prin politici de autentificare.

en: Certificate file
ro: Fișier de certificat

en: Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses to the client and/or to store data inside collections.
ro: Modificați aici codificarea pe care Radicale o va folosi în loc de "UTF-8" pentru răspunsurile către client și/sau pentru stocarea datelor în colecții.

en: Console Log level
ro: Nivelul de jurnal al consolei

en: Control the access to data collections.
ro: Controlul accesului la colecțiile de date.

en: Critical
ro: Critic

en: Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from another domain outside the domain from which the resource originated.
ro: Partajarea resurselor de origine încrucișată (CORS) este un mecanism care permite ca resursele restricționate (de exemplu, fonturi, JavaScript etc.) de pe o pagină web să fie solicitate de pe un alt domeniu în afara domeniului din care provine resursa.

en: Debug
ro: Depanare

en: Delay (in seconds) during system boot before Radicale start
ro: Întârziere (în secunde) în timpul pornirii sistemului înainte de pornirea Radicale

en: Directory
ro: Director

en: Directory not exists/found !
ro: Directorul nu există/nu a fost găsit!

en: Directory required !
ro: Director necesar !

en: Directory where the rotating log-files are stored
ro: Directorul în care sunt stocate fișierele jurnal rotative

en: During delay ifup-events are not monitored !
ro: În timpul întârzierii ifup-evenimentele nu sunt monitorizate !

en: Enable HTTPS
ro: Activați HTTPS

en: Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events
ro: Activarea/Dezactivarea pornirii automate a Radicale la pornirea sistemului și la evenimentele de interfață

en: Encoding
ro: Codificare

en: Encoding for responding requests.
ro: Codificarea pentru cererile de răspuns.

en: Encoding for storing local collections.
ro: Codificare pentru stocarea colecțiilor locale.

en: Encryption method
ro: Metoda de criptare

en: Error
ro: Eroare

en: File '%s' not found !
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit!

en: File Log level
ro: Fișier Nivel de jurnal

en: File not found !
ro: Fișierul nu a fost găsit!

en: File-system
ro: Sistem de fișiere

en: For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' means 'anybody' (including anonymous users).
ro: De exemplu, pentru cheia "user", ".+" înseamnă "utilizator autentificat", iar ".*" înseamnă "oricine" (inclusiv utilizatorii anonimi).

en: Full access for Owner only
ro: Acces complet numai pentru proprietar

en: Full access for authenticated Users
ro: Acces deplin pentru utilizatorii autentificați

en: Full access for everybody (including anonymous)
ro: Acces deplin pentru toată lumea (inclusiv pentru cei anonimi)

en: Full path and file name of certificate
ro: Calea completă și numele de fișier al certificatului

en: Full path and file name of private key
ro: Calea completă și numele de fișier al cheii private

en: Info
ro: Informații

en: Keep in mind to use the correct hashing algorithm !
ro: Nu uitați să folosiți algoritmul de hashing corect!

en: Leading or ending slashes are trimmed from collection's path.
ro: Slashes de început sau de sfârșit sunt tăiate din calea colecției.

en: Log-backup Count
ro: Numărătoarea de log-backup

en: Log-file Viewer
ro: Vizualizator de fișiere jurnal

en: Log-file directory
ro: Directorul fișierelor-jurnal

en: Log-file size
ro: Dimensiunea fișierului-jurnal

en: Logging
ro: Jurnalizare

en: Logon message
ro: Mesaj de conectare

en: Maximum size of each rotation log-file.
ro: Dimensiunea maximă a fiecărui fișier jurnal de rotație.

en: Message displayed in the client when a password is needed.
ro: Mesaj afișat în client atunci când este necesară o parolă.

en: NOT installed
ro: NU este instalat

en: None
ro: Nici unul

en: Number of backup files of log to create.
ro: Numărul de fișiere de backup ale jurnalului care urmează să fie create.

en: One or more missing/invalid fields on tab
ro: Unul sau mai multe câmpuri lipsă/invalabile pe filă

en: Owner allow write, authenticated users allow read
ro: Proprietarul permite scrierea, utilizatorii autentificați permit citirea

en: Path/File required !
ro: Calea/fișierul este necesar!

en: Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access to Radicale.
ro: Plasați aici perechile "user:password" pentru utilizatorii dumneavoastră care ar trebui să aibă acces la Radicale.

en: Please install current version !
ro: Vă rugăm să instalați versiunea curentă!

en: Please press [Reload] button below to reread the file.
ro: Vă rugăm să apăsați butonul [Reload] de mai jos pentru a reciti fișierul.

en: Please update to current version !
ro: Vă rugăm să actualizați la versiunea curentă!

en: Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported
ro: Numerele de port sub 1024 (porturi privilegiate) nu sunt acceptate

en: Private key file
ro: Fișier cu cheie privată

en: Radicale CalDAV/CardDAV Server
ro: Serverul Radicale CalDAV/CardDAV

en: Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file.
ro: Radicale utilizează '/etc/radicale/rights' ca fișier bazat pe regexp.

en: Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file.
ro: Radicale utilizează '/etc/radicale/users' ca fișier htpasswd.

en: Read only!
ro: Numai pentru citire!

en: RegExp file
ro: Fișier RegExp

en: Reload
ro: Reîncărcare

en: Response Encoding
ro: Codificarea răspunsului

en: Rights
ro: Drepturi

en: Rights are based on a regexp-based file
ro: Drepturile se bazează pe un fișier bazat pe regexp

en: Rights backend
ro: Drepturile backend

en: SSL Protocol
ro: Protocolul SSL

en: Save
ro: Salvați

en: Section names are only used for naming the rule.
ro: Numele secțiunilor sunt utilizate doar pentru a denumi regula.

en: Server
ro: Serverul

en: Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file.
ro: Setarea acestui parametru la "0" va dezactiva rotația fișierului jurnal.

en: Software package '%s' is not installed.
ro: Pachetul software '%s' nu este instalat.

en: Software package '%s' is outdated.
ro: Pachetul software '%s' este depășit.

en: Software update required
ro: Actualizare software necesară

en: Start
ro: Porniți

en: Start / Stop
ro: Pornire / Oprire

en: Start/Stop Radicale server
ro: Porniți/opriți serverul Radicale

en: Storage
ro: Depozitare

en: Storage Encoding
ro: Codificarea stocării

en: Storage backend
ro: Backend de stocare

en: Syslog Log level
ro: Syslog Nivelul de jurnal

en: System
ro: Sistem

en: The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) server solution.
ro: Proiectul Radicale este o soluție completă de server CalDAV (calendar) și CardDAV (contact).

en: They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile phones or computers.
ro: Acestea pot fi vizualizate și editate de către clienții cu calendare și contacte de pe telefoane mobile sau computere.

en: To edit the file follow this link!
ro: Pentru a edita fișierul urmați acest link!

en: To view latest log file follow this link!
ro: Pentru a vizualiza cel mai recent fișier jurnal urmați acest link!

en: Value is not a number
ro: Valoarea nu este un număr

en: Value is not an Integer >= 0 !
ro: Valoarea nu este un număr întreg >= 0 !

en: Value not between 0 and 300
ro: Valoarea nu este cuprinsă între 0 și 300

en: Value required ! Integer >= 0 !
ro: Valoare necesară ! Număr întreg >= 0 !

en: Version
ro: Versiunea

en: Version Information
ro: Informații despre versiune

en: WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development
ro: AVERTISMENT: Doar 'File-system' este documentat și testat de Radicale development

en: Warning
ro: Avertisment

en: You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, etc.
ro: De asemenea, puteți obține grupuri din regexul utilizatorului în colecție cu {0}, {1}, etc.

en: You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and %(path)s.
ro: Puteți utiliza valorile de interpolare %(login)s și %(path)s ale ConfigParser din Python.

en: crypt
ro: criptare

en: htpasswd file
ro: fișier htpasswd

en: installed
ro: instalat

en: no valid path given!
ro: nu a fost indicată nicio cale validă!

en: or higher
ro: sau mai mare

en: plain
ro: simplu

en: required
ro: necesară

en: salted SHA-1
ro: Salted SHA-1
