en to tr translation catalogue (123 entries)

en: A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an untrusted page is denied.
tr: Güvenilir olmayan bir sayfaya erişim reddedildiğinde kullanıcıların göreceği hata sayfasında görüntülenecek URL.

en: A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or policies.
tr: Yerel Privoxy kurulumu, yapılandırması veya politikaları hakkındaki belgelere ait URL.

en: A directory where Privoxy can create temporary files.
tr: Privoxy'nin geçici dosyalar oluşturabileceği bir dizin.

en: Access Control
tr: Giriş kontrolu

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
tr: Tüm sitelere uygulanan ve daha sonra reddedilebilecek eylemler.

en: An alternative directory where the templates are loaded from.
tr: Şablonların yüklendiği alternatif bir dizin.

en: An email address to reach the Privoxy administrator.
tr: Privoxy yöneticisine ulaşmak için bir e-posta adresi.

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
tr: Sunucu tarafından belirtilmediyse, varsayılan sunucu tarafı canlı tutma zaman aşımı (saniye cinsinden).

en: Boot delay
tr: Önyükleme gecikmesi

en: CGI user interface
tr: CGI kullanıcı arayüzü

en: Common Log Format
tr: Ortak Günlük Formatı

en: Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy level. Also specified here are SOCKS proxies.
tr: Burada, HTTP isteklerinin birden çok proxy'den oluşan bir zincir üzerinden yönlendirilmesini yapılandırın. Ebeveyn temsilcilerinin gizlilik seviyenizi ciddi şekilde düşürebileceğini unutmayın. Burada ayrıca SOCKS vekil sunucuları da belirtilmiştir.

en: Debug GIF de-animation
tr: Hata ayıklama GIF de-animasyonu

en: Debug force feature
tr: Hata ayıklama zorlama özelliği

en: Debug redirects
tr: Yönlendirmelerde hata ayıklama

en: Debug regular expression filters
tr: Normal ifade filtrelerinde hata ayıklama

en: Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start
tr: Privoxy başlamadan önce sistem önyüklemesi sırasında gecikme (saniye cinsinden)

en: Directory does not exist!
tr: Dizin mevcut değil!

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
tr: Devre Dışı == Şeffaf Proxy Modu

en: Documentation
tr: Dokümantasyon

en: During delay ifup-events are not monitored !
tr: Gecikme sırasında ifup-events izlenmez!

en: Enable proxy authentication forwarding
tr: Proxy kimlik doğrulamasını yönlendirmeyi etkinleştirin

en: Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events
tr: Sistem başlangıcında ve arayüz olaylarında Privoxy'nin otomatik başlatılmasını etkinleştirin / devre dışı bırakın

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
tr: Privoxy başladığında filtrelemeyi etkinleştirin / devre dışı bırakın.

en: Enabled
tr: Etkin

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
tr: Kimlik doğrulama gerektiren bir ana proxy yoksa bu seçeneğin etkinleştirilmesi ÖNERİLMEZ!

en: File '%s' not found inside Configuration Directory
tr: Yapılandırma Dizini içinde '%s' dosyası bulunamadı

en: File not found or empty
tr: Dosya bulunamadı veya boş

en: Files and Directories
tr: Dosyalar ve Dizinler

en: For help use link at the relevant option
tr: Yardım için ilgili seçenekteki bağlantıyı kullanın

en: Forwarding
tr: Yönlendirme

en: If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously should not be able to bypass any blocks.
tr: Etkinleştirilirse, Privoxy 'yine de oraya git' bağlantısını gizler. Kullanıcı tabii ki herhangi bir bloğu atlayamaz.

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
tr: Privoxy'yi yalnızca kendinizden daha fazla kullanıcı için çalıştırmayı düşünüyorsanız, size nasıl ulaşacaklarını, neyi engellediğinizi ve bunu neden yaptığınızı, politikalarınızı vb. bilmelerini sağlamak iyi bir fikir olabilir.

en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

en: It is NOT recommended for the casual user.
tr: Sıradan kullanıcılar için ÖNERİLMEZ.

en: Location of the Privoxy User Manual.
tr: Privoxy Kullanım Kılavuzunun Yeri.

en: Log File Viewer
tr: Günlük Dosyası Görüntüleyicisi

en: Log all data read from the network
tr: Ağdan okunan tüm verileri günlüğe kaydedin

en: Log all data written to the network
tr: Ağa yazılan tüm verileri günlüğe kaydedin

en: Log the applying actions
tr: Uygulama eylemlerini günlüğe kaydedin

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
tr: Privoxy'nin geçmesine izin verilen her istek için hedefi günlüğe kaydedin. Ayrıca '1024 Hata Ayıklama' konusuna bakın.

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
tr: Privoxy'nin izin vermediği istekler için hedefi ve nedenini günlüğe kaydedin.

en: Logging
tr: Günlükleme

en: Main actions file
tr: Ana eylemler dosyası

en: Mandatory Input: No Data given!
tr: Zorunlu Giriş: Veri verilmedi!

en: Mandatory Input: No Directory given!
tr: Zorunlu Giriş: Dizin verilmedi!

en: Mandatory Input: No File given!
tr: Zorunlu Giriş: Dosya verilmedi!

en: Mandatory Input: No Port given!
tr: Zorunlu Giriş: Bağlantı Noktası verilmedi!

en: Mandatory Input: No files given!
tr: Zorunlu Giriş: Dosya verilmedi!

en: Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!
tr: Zorunlu Giriş: Geçerli bir IPv4 adresi veya ana bilgisayar belirtilmedi!

en: Mandatory Input: No valid IPv6 address given!
tr: Zorunlu Giriş: Geçerli bir IPv6 adresi verilmedi!

en: Mandatory Input: No valid Port given!
tr: Zorunlu Giriş: Belirtilen geçerli Bağlantı Noktası yok!

en: Maximum number of client connections that will be served.
tr: Sağlanacak maksimum istemci bağlantısı sayısı.

en: Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering.
tr: İçerik filtreleme için arabelleğin maksimum boyutu (KB cinsinden).

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: NOT installed
tr: Yüklü değil

en: No trailing '/', please.
tr: Sonda '/' yok, lütfen.

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
tr: Önemli olmayan hatalar - * bunu etkinleştirmenizi şiddetle tavsiye ederiz *

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
tr: Veri alınmazsa soketin zaman aşımına uğramasından sonraki saniye sayısı.

en: Number of seconds after which an open connection will no longer be reused.
tr: Açık bir bağlantının artık tekrar kullanılmayacağı saniye sayısı.

en: Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files.
tr: Yalnızca 'harici filtreler' kullanıldığında, Privoxy geçici dosyalar oluşturmalıdır.

en: Please install current version !
tr: Lütfen güncel sürümü kurun!

en: Please press [Read] button
tr: Lütfen [Oku] düğmesine basın

en: Please read Privoxy manual for details!
tr: Ayrıntılar için lütfen Privoxy kılavuzunu okuyun!

en: Please update to the current version!
tr: Lütfen mevcut sürüme güncelleyin!

en: Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional configuration, help and logging. This section of the configuration file tells Privoxy where to find those other files.
tr: Privoxy ek yapılandırma, yardım ve günlük kaydı için bir dizi başka dosya kullanabilir (ve normalde kullanır). Yapılandırma dosyasının bu bölümü, Privoxy'ye bu diğer dosyaları nerede bulacağını söyler.

en: Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk.
tr: Privoxy, gizliliği artırmak, web sayfası verilerini ve HTTP başlıklarını değiştirmek, erişimi kontrol etmek ve reklamları ve diğer iğrenç İnternet çöplerini kaldırmak için gelişmiş filtreleme yeteneklerine sahip, önbelleğe alınmayan bir web proxy'sidir.

en: Read / Reread log file
tr: Günlük dosyasını oku / yeniden oku

en: Show I/O status
tr: G / Ç durumunu göster

en: Show each connection status
tr: Her bağlantı durumunu göster

en: Show header parsing
tr: Üstbilgi ayrıştırmasını göster

en: Software package '%s' is not installed.
tr: Yazılım paketi '%s' kurulu değil.

en: Software package '%s' is outdated.
tr: Yazılım paketi '%s' güncel değil.

en: Start
tr: Başlat

en: Start / Stop
tr: Başlat/Durdur

en: Start/Stop Privoxy WEB Proxy
tr: Privoxy WEB Proxy'i Başlat/Durdur

en: Startup banner and warnings.
tr: Başlangıç başlığı ve uyarılar.

en: Syntax:
tr: Sözdizimi:

en: Syntax: Client header names delimited by spaces.
tr: Sözdizimi: Boşluklarla ayrılmış istemci başlığı adları.

en: Syntax: target_pattern http_parent[:port]
tr: Sözdizimi: target_pattern http_parent[:bağlantı noktası]

en: Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]
tr: Sözdizimi: target_pattern socks_proxy[:bağlantı noktası] http_parent[:bağlantı noktası]

en: System
tr: Sistem

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
tr: Kullanılacak eylem dosyaları. Birden fazla eylem dosya satırına izin verilir ve aslında tavsiye edilir!

en: The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests.
tr: Privoxy'nin istemci isteklerini dinleyeceği adres ve TCP bağlantı noktası.

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
tr: Arabelleğe alınan içerik sıkıştırılırken zlib kitaplığına iletilen sıkıştırma düzeyi.

en: The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is located).
tr: Tüm günlük kaydının gerçekleştiği dizin (yani, günlük dosyasının bulunduğu yer).

en: The directory where the other configuration files are located.
tr: Diğer yapılandırma dosyalarının bulunduğu dizin.

en: The filter files contain content modification rules that use regular expressions.
tr: Filtre dosyaları, normal ifadeler kullanan içerik değiştirme kurallarını içerir.

en: The hostname shown on the CGI pages.
tr: CGI sayfalarında gösterilen ana bilgisayar adı.

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
tr: Kullanılacak günlük dosyası. Günlük dizinine göre dosya adı.

en: The order in which client headers are sorted before forwarding them.
tr: İstemci başlıklarının iletilmeden önce sıralandığı sıra.

en: The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-document.
tr: Privoxy durum kodu +handle-as-empty-document ile engellenen sayfalar için döndürür.

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
tr: Güven mekanizması, beyaz listeler oluşturmak için deneysel bir özelliktir ve dikkatli kullanılmalıdır.

en: The value of this option only matters if the experimental trust mechanism has been activated.
tr: Bu seçeneğin değeri, yalnızca deneysel güven mekanizması etkinleştirildiyse önemlidir.

en: This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce performance.
tr: Bu seçenek yalnızca hata ayıklama amaçlıdır. Performansı büyük ölçüde düşürecektir.

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
tr: Bu seçenek, daha genel başlık etiketleyicileri tarafından kullanımdan kaldırıldığı için gelecekteki sürümlerde kaldırılacaktır.

en: This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration.
tr: Bu sekme, Privoxy'nin yapılandırmasının güvenlikle ilgili yönlerini kontrol eder.

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
tr: Hangi SOCKS proxy'si (ve isteğe bağlı olarak hangi ana HTTP proxy'sine) özel isteklerin yönlendirilmesi gerekir.

en: To which parent HTTP proxy specific requests should be routed.
tr: Hangi üst HTTP proxy'sine özgü isteklerin yönlendirilmesi gerekir.

en: User customizations
tr: Kullanıcı özelleştirmeleri

en: Value is not a number
tr: Değer bir sayı değil

en: Value not between 0 and 300
tr: Değer 0 ile 300 arasında değil

en: Value not between 0 and 9
tr: Değer 0 ile 9 arasında değil

en: Value not between 1 and 4096
tr: Değer 1 ile 4096 arasında değil

en: Value not greater 0 or empty
tr: Değer 0'dan büyük değil veya boş

en: Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096
tr: Değer aralığı 1 - 4096, giriş yok ise varsayılan 4096

en: Version
tr: Sürüm

en: Version Information
tr: Sürüm bilgisi

en: Whether intercepted requests should be treated as valid.
tr: Yakalanan isteklerin geçerli olarak değerlendirilip değerlendirilmeyeceği.

en: Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle state.
tr: Privoxy'nin geçiş durumunu değiştirmek için özel HTTP başlıklarını tanıyıp tanımadığı.

en: Whether or not buffered content is compressed before delivery.
tr: Arabelleğe alınan içeriğin teslim edilmeden önce sıkıştırılıp sıkıştırılmayacağı.

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
tr: Canlı tutulan giden bağlantıların farklı gelen bağlantılar arasında paylaşılıp paylaşılmayacağı.

en: Whether or not pipelined requests should be served.
tr: Ardışık düzenlenmiş isteklerin sunulup sunulmayacağı.

en: Whether or not proxy authentication through Privoxy should work.
tr: Privoxy aracılığıyla proxy kimlik doğrulamasının çalışıp çalışmayacağı.

en: Whether or not the web-based actions file editor may be used.
tr: Web tabanlı eylemler dosyası düzenleyicisinin kullanılıp kullanılamayacağı.

en: Whether or not the web-based toggle feature may be used.
tr: Web tabanlı geçiş özelliğinin kullanılıp kullanılamayacağı.

en: Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected.
tr: Privoxy'nin CGI sayfalarına gelen isteklerin engellenip engellenemeyeceği veya yeniden yönlendirilip yönlendirilemeyeceği.

en: Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients.
tr: CGI arayüzünün bozuk HTTP istemcileriyle uyumlu olup olmayacağı.

en: Whether to run only one server thread.
tr: Yalnızca bir sunucu iş parçacığının çalıştırılıp çalıştırılmayacağı.

en: Who can access what.
tr: Kim neye erişebilir.

en: installed
tr: kurulmuş

en: or higher
tr: veya daha yüksek

en: required
tr: gereklidir
