en to ru translation catalogue (123 entries)

en: A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an untrusted page is denied.
ru: URL-адрес, отображаемый на странице ошибки, который пользователи будут видеть, если доступ к ненадежной странице запрещен.

en: A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or policies.
ru: URL-адрес к документации о локальной настройке, конфигурации или политиках Privoxy.

en: A directory where Privoxy can create temporary files.
ru: Папка в которой Privoxy может создавать временные файлы.

en: Access Control
ru: Контроль доступа

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
ru: Действия, которые применяются ко всем сайтам и могут быть отменены позже.

en: An alternative directory where the templates are loaded from.
ru: Альтернативная папка, из которой загружаются шаблоны.

en: An email address to reach the Privoxy administrator.
ru: Адрес электронной почты, чтобы связаться с администратором Privoxy.

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
ru: Взятый на стороне сервера keep-alive тайм-аут (в секундах), если не указан сервер.

en: Boot delay
ru: Задержка загрузки

en: CGI user interface
ru: Пользовательский интерфейс CGI

en: Common Log Format
ru: Типичный формат системного журнала

en: Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy level. Also specified here are SOCKS proxies.
ru: Страница настройки маршрутизации HTTP-запросов через цепочку из нескольких прокси-серверов. Обратите внимание, что родительские прокси могут значительно снизить уровень конфиденциальности. Здесь же настройка SOCKS прокси.

en: Debug GIF de-animation
ru: Отладка GIF де-анимации

en: Debug force feature
ru: Отладка функции назначения

en: Debug redirects
ru: Отладка перенаправлений

en: Debug regular expression filters
ru: Отладка фильтров регулярных выражений

en: Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start
ru: Задержка (в секундах) во время загрузки системы до запуска Privoxy

en: Directory does not exist!
ru: Папка не существует!

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
ru: Отключен == Прозрачный режим прокси-сервера

en: Documentation
ru: Документация

en: During delay ifup-events are not monitored !
ru: Во время задержки ifup-события не отслеживаются!

en: Enable proxy authentication forwarding
ru: Включить проверку подлинности прокси-сервера переадресации

en: Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events
ru: Включить/выключить, автозапуск Privoxy при старте системы и событиях интерфейса

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
ru: Включить / Выключить фильтрацию при запуске Privoxy.

en: Enabled
ru: Включено

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
ru: Включение этой опции не рекомендуется, если отсутствует родительский прокси, который требует аутентификации!

en: File '%s' not found inside Configuration Directory
ru: Файл '%S' не найден в папке с config файлами

en: File not found or empty
ru: Файл не найден или пустой

en: Files and Directories
ru: Файлы и папки

en: For help use link at the relevant option
ru: Для получения справки используйте ссылку по соответствующей опции

en: Forwarding
ru: Маршрутизация

en: If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously should not be able to bypass any blocks.
ru: Если включено, Privoxy скрывает 'идти туда в любом случае'. Пользователь не сможет обойти блокировку.

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
ru: Если вы используете Privoxy, вы сможете сообщить большому количеству пользователей, как связаться с вами, что вы блокируете и почему вы это делаете, ваши политики и т.д.

en: Invalid email address
ru: Неверный email адрес

en: It is NOT recommended for the casual user.
ru: Нельзя использовать случайному пользователю.

en: Location of the Privoxy User Manual.
ru: Расположение руководства пользователя Privoxy.

en: Log File Viewer
ru: Просмотр системного журнала

en: Log all data read from the network
ru: Записывать в системный журнал все данные, считываемые сетью

en: Log all data written to the network
ru: Записывать в системный журнал все данные, отправленные в сеть

en: Log the applying actions
ru: Записывать в системный журнал все действия

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
ru: Записывать в системный журнал места назначения для каждого запроса, который передает Privoxy. См. также 'Debug 1024'.

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
ru: Записывать в системный журнал неудачные попытки Privoxy и их причины.

en: Logging
ru: Журналирование

en: Main actions file
ru: Дефолтные действия

en: Mandatory Input: No Data given!
ru: Обязательный ввод: не указаны данные!

en: Mandatory Input: No Directory given!
ru: Обязательный ввод: не указана папка!

en: Mandatory Input: No File given!
ru: Обязательный ввод: не указан файл!

en: Mandatory Input: No Port given!
ru: Обязательный ввод: Не указан порт!

en: Mandatory Input: No files given!
ru: Обязательный ввод: не указаны файлы!

en: Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!
ru: Обязательный ввод: Не указан действительный IPv4 адрес или хост!

en: Mandatory Input: No valid IPv6 address given!
ru: Обязательный ввод: Не указан действительный IPv6 адрес!

en: Mandatory Input: No valid Port given!
ru: Обязательный ввод: Не указан действительный порт!

en: Maximum number of client connections that will be served.
ru: Максимальное число обслуживаемых клиентских подключений.

en: Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering.
ru: Максимальный размер буфера для фильтрации содержимого (в KB).

en: Miscellaneous
ru: Дополнительно

en: NOT installed
ru: Не установлена

en: No trailing '/', please.
ru: Не используйте символ '/'.

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
ru: Отсутствуют неустранимые ошибки - *мы настоятельно рекомендуем включить эту функцию*

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
ru: Количество секунд по истечении которых, время сокета истекает, если данные не получены.

en: Number of seconds after which an open connection will no longer be reused.
ru: Количество секунд по истечении которых, соединение не будет использоваться повторно.

en: Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files.
ru: Только когда используются 'сторонние фильтры', Privoxy должен создавать временные файлы.

en: Please install current version !
ru: Установите текущую версию !

en: Please press [Read] button
ru: Нажмите кнопку [Читать / Перечитывать системный журнал]

en: Please read Privoxy manual for details!
ru: Ознакомьтесь с руководством Privoxy!

en: Please update to the current version!
ru: Обновите до текущей версии!

en: Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional configuration, help and logging. This section of the configuration file tells Privoxy where to find those other files.
ru: Страница настройки расположения вспомогательных файлов Privoxy. Privoxy использует ряд других файлов для дополнительной настройки, оказания помощи и ведения системного журнала.

en: Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk.
ru: Privoxy - это свободный веб-прокси с расширенными возможностями фильтрации интернет-контента для защиты конфиденциальности (приватности) пользователей сети Интернет. Изменения содержания веб-страниц, управления cookies, ограничения доступа к некоторым сайтам и удаления рекламы, баннеров, всплывающих окон, а также любого другого нежелательного контента («интернет-мусора»).

en: Read / Reread log file
ru: Читать / Перечитывать системный журнал

en: Show I/O status
ru: Показать статус ввода-вывода

en: Show each connection status
ru: Показать состояние каждого соединения

en: Show header parsing
ru: Показать анализ заголовка

en: Software package '%s' is not installed.
ru: Программный пакет '%s' не установлен.

en: Software package '%s' is outdated.
ru: Программный пакет '%s' устарел.

en: Start
ru: Запустить

en: Start / Stop
ru: Старт / Стоп

en: Start/Stop Privoxy WEB Proxy
ru: Запуск и остановка Privoxy WEB proxy

en: Startup banner and warnings.
ru: Баннер запуска и предупреждения.

en: Syntax:
ru: Синтаксис:

en: Syntax: Client header names delimited by spaces.
ru: Синтаксис: имя заголовка клиента, разделенное пробелами.

en: Syntax: target_pattern http_parent[:port]
ru: Синтаксис: target_pattern http_parent[:port]

en: Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]
ru: Синтаксис: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]

en: System
ru: Система

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
ru: Файл (или файлы) действий для использования. Желательно использовать несколько строк 'Action Files'!

en: The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests.
ru: Адрес и TCP-порт Privoxy для входящих запросов клиентов.

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
ru: Уровень сжатия, который передается в библиотеку zlib при сжатии содержимого буфера.

en: The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is located).
ru: Папка в которой находится системный журнал (т.е. его файл).

en: The directory where the other configuration files are located.
ru: Папка, в которой находятся другие config файлы.

en: The filter files contain content modification rules that use regular expressions.
ru: Файлы фильтров содержат правила изменения содержимого, использующие регулярные выражения.

en: The hostname shown on the CGI pages.
ru: Имя хоста, показанное на страницах CGI.

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
ru: Используемый файл системного журнала. Имя файла относительно папки системных журналов.

en: The order in which client headers are sorted before forwarding them.
ru: Порядок сортировки заголовков клиентов перед их пересылкой.

en: The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-document.
ru: Код статуса заблокированных Privoxy страниц с пометкой +handle-as-empty-document.

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
ru: Механизм доверия, является экспериментальной функцией для построения Белых списков и должен использоваться с осторожностью.

en: The value of this option only matters if the experimental trust mechanism has been activated.
ru: Этот параметр будет задействован, только если активирован экспериментальный механизм доверия.

en: This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce performance.
ru: Этот режим доступен только для отладки. Он существенно снизит производительность.

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
ru: Этот параметр будет удален в будущих выпусках, поскольку он устарел благодаря введению основных меток заголовков.

en: This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration.
ru: Страница контролирует безопасность, важные аспекты настройки Privoxy.

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
ru: Через какой SOCKS прокси (как вариант, с каким из родительских http-прокси) конкретные запросы должны быть направлены.

en: To which parent HTTP proxy specific requests should be routed.
ru: На какой родительский прокси HTTP должны быть направлены определенные запросы.

en: User customizations
ru: Пользовательские действия

en: Value is not a number
ru: Значение не является числом

en: Value not between 0 and 300
ru: Значение не между 0 и 300

en: Value not between 0 and 9
ru: Значение не от 0 до 9

en: Value not between 1 and 4096
ru: Значения не от 1 до 4096

en: Value not greater 0 or empty
ru: Значение не больше 0 или пустое

en: Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096
ru: Диапазон значений от 1 до 4096, значение по умолчанию 4096

en: Version
ru: Версия

en: Version Information
ru: Информация о версии

en: Whether intercepted requests should be treated as valid.
ru: Следует ли рассматривать перехваченные запросы как действительные.

en: Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle state.
ru: Распознает ли Privoxy специальные заголовки HTTP для изменения состояния переключения.

en: Whether or not buffered content is compressed before delivery.
ru: Сжатие буферизованного содержимого перед доставкой.

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
ru: Должны ли исходящие соединения, сохраненные в действующих, совместно использоваться различными входящими соединениями.

en: Whether or not pipelined requests should be served.
ru: Могут или нет подаваться pipelined запросы.

en: Whether or not proxy authentication through Privoxy should work.
ru: Должена ли работать прокси-аутентификация через Privoxy.

en: Whether or not the web-based actions file editor may be used.
ru: Может ли использоваться редактор файлов веб-действий.

en: Whether or not the web-based toggle feature may be used.
ru: Может ли использоваться веб-функция переключения.

en: Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected.
ru: Могут ли запросы на CGI-страницы Privoxy быть заблокированы или перенаправлены.

en: Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients.
ru: Должен ли CGI интерфейс оставаться совместимым со сломанными http-клиентами.

en: Whether to run only one server thread.
ru: Должен ли выполняться только один серверный поток.

en: Who can access what.
ru: Кто имеет доступ.

en: installed
ru: установлено

en: or higher
ru: или выше

en: required
ru: требовать
