en to pt translation catalogue (123 entries)

en: A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an untrusted page is denied.
pt: A URL a ser exibida na página de erro que os utilizadores verão se o acesso a uma página não confiável é negado.

en: A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or policies.
pt: A URL para a documentação sobre o Privoxy local, configuração ou políticas.

en: A directory where Privoxy can create temporary files.
pt: Um diretório onde Privoxy pode criar ficheiros temporários.

en: Access Control
pt: Controlo de Acesso

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
pt: Ações que são aplicadas a todos as páginas e talvez descartado mais tarde.

en: An alternative directory where the templates are loaded from.
pt: Um diretório alternativo de onde os modelos são carregados.

en: An email address to reach the Privoxy administrator.
pt: Um endereço de e-mail para alcançar o administrador do Privoxy.

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
pt: Tempo limite, em segundos, da manutenção da conexão (keep-alive) do servidor se não for especificado.

en: Boot delay
pt: Atraso de iniciação

en: CGI user interface
pt: Interface de utilizador CGI

en: Common Log Format
pt: Formato de registos (log) comum

en: Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy level. Also specified here are SOCKS proxies.
pt: Configure aqui o encaminhamento de pedidos HTTP através de uma cadeia de múltiplos proxies. Note-se que proxies pai pode diminuir muito o nível de privacidade. Também serão aceitos proxies SOCKS.

en: Debug GIF de-animation
pt: Depurar de-animação GIF

en: Debug force feature
pt: Recurso de depuração forçado

en: Debug redirects
pt: Redirecionamentos de depuração

en: Debug regular expression filters
pt: Depuração de filtros de expressão regular

en: Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start
pt: Atraso (em segundos) durante a inicialização do sistema antes do Privoxy iniciar

en: Directory does not exist!
pt: O diretório não existe!

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
pt: Desativado == Modo Proxy Transparente

en: Documentation
pt: Documentação

en: During delay ifup-events are not monitored !
pt: Durante o atraso, eventos ifup não serão monitorados!

en: Enable proxy authentication forwarding
pt: Ativar o encaminhamento de autenticação de proxy

en: Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events
pt: Ativar/Desativar a iniciação automática do Privoxy junto com a iniciação do sistema ou eventos de interface

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
pt: Ativar / Desativar filtragem quando Privoxy iniciar.

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
pt: A ativação dessa opção não é recomendado se não houver nenhum proxy pai que requer autenticação!

en: File '%s' not found inside Configuration Directory
pt: O ficheiro '%s' não foi encontrado dentro do Diretório de Configuração

en: File not found or empty
pt: Ficheiro não encontrado ou vazio

en: Files and Directories
pt: Ficheiros e diretórios

en: For help use link at the relevant option
pt: Para ajuda, use o link na respectiva opção

en: Forwarding
pt: Encaminhando

en: If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously should not be able to bypass any blocks.
pt: Se ativado, Privoxy esconde o link "ir lá de qualquer maneira". O utilizador, obviamente, não deve ser capaz de contornar qualquer bloqueio.

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
pt: Se você pretende operar Privoxy para mais utiliyadors do que apenas a si mesmo, pode ser uma boa ideia para que eles saibam como falar com você, o que você bloquear e por que você faz isso, as suas políticas, etc.

en: Invalid email address
pt: Endereço de e-mail inválido

en: It is NOT recommended for the casual user.
pt: Não é recomendado para o utilizador casual.

en: Location of the Privoxy User Manual.
pt: Localização do Manual do Utilizador do Privoxy.

en: Log File Viewer
pt: Visualizador de ficheiro de log

en: Log all data read from the network
pt: Registar todos os dados lidos da rede

en: Log all data written to the network
pt: Registar todos os dados gravados na rede

en: Log the applying actions
pt: Registar as ações aplicadas

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
pt: Registar o destino para cada pedido que o Privoxy deixou passar. Consulte também 'Debug 1024'.

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
pt: Registar o destino para os pedidos que o Privoxy não deixou passar e porque.

en: Main actions file
pt: Ficheiro principal de ações

en: Mandatory Input: No Data given!
pt: Entrada obrigatória: Dados não foram informados!

en: Mandatory Input: No Directory given!
pt: Entrada obrigatória: Nenhum Diretório foi informado!

en: Mandatory Input: No File given!
pt: Entrada obrigatória: Nenhum Ficheiro foi dado!

en: Mandatory Input: No Port given!
pt: Entrada obrigatória: Nenhuma Porta foi informado!

en: Mandatory Input: No files given!
pt: Entrada obrigatória: Nenhum Ficheiro foi dado!

en: Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!
pt: Entrada obrigatória: Nenhum endereço IPv4 ou nome de equipamento válido foi fornecido!

en: Mandatory Input: No valid IPv6 address given!
pt: Entrada obrigatória: Nenhum endereço IPv6 válido foi informado!

en: Mandatory Input: No valid Port given!
pt: Entrada obrigatória: Nenhuma porta válida foi informada!

en: Maximum number of client connections that will be served.
pt: O número máximo de conexões de cliente que será aceito.

en: Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering.
pt: Tamanho máximo (em KB) do buffer para filtragem de conteúdo.

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: NOT installed
pt: NÃO instalado

en: No trailing '/', please.
pt: Sem '/' final, por favor.

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
pt: Erros não fatais - *é altamente recomendado ativar isto*

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
pt: Número de segundos após o qual uma conexão expira se nenhum dado for recebido.

en: Number of seconds after which an open connection will no longer be reused.
pt: Número de segundos após o qual uma conexão aberta deixará de ser reutilizada.

en: Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files.
pt: Somente quando for usado os "filtros externos". O Privoxy tem que criar ficheiros temporários.

en: Please install current version !
pt: Por favor, instale a versão atual!

en: Please press [Read] button
pt: Por favor pressione o botão [Ler]

en: Please read Privoxy manual for details!
pt: Por favor, leia o manual do Privoxy para mais detalhes!

en: Please update to the current version!
pt: Por favor, atualize para a versão atual!

en: Privoxy WEB proxy
pt: Privoxy Web Proxy

en: Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional configuration, help and logging. This section of the configuration file tells Privoxy where to find those other files.
pt: Privoxy pode (e normalmente o faz) utilizar uma série de outros ficheiros de configuração, ajuda e de registos. Esta secção do ficheiro de configuração informa o Privoxy onde encontrar os outros ficheiros.

en: Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk.
pt: Privoxy é um proxy web sem cache com capacidades avançadas de filtragem para aumentar a privacidade, modificar dados de páginas web e cabeçalhos HTTP, controlar o acesso e remover anúncios e outras porcarias detestável da Internet.

en: Read / Reread log file
pt: Ler / Ler novamente o ficheiro de log

en: Show I/O status
pt: Mostrar estado de Entrada/Saída

en: Show each connection status
pt: Mostrar cada estado de conexão

en: Show header parsing
pt: Mostrar análise do cabeçalho

en: Software package '%s' is not installed.
pt: O pacote de software '%s' não está instalado.

en: Software package '%s' is outdated.
pt: O pacote '%' está desatualizado.

en: Start
pt: Iniciar

en: Start / Stop
pt: Iniciar / Parar

en: Start/Stop Privoxy WEB Proxy
pt: Inicia / Para o Privoxy Web Proxy

en: Startup banner and warnings.
pt: Mensagens e avisos iniciais.

en: Syntax:
pt: Sintaxe:

en: Syntax: Client header names delimited by spaces.
pt: Sintaxe: nomes de cabeçalho do cliente delimitados por espaços.

en: Syntax: target_pattern http_parent[:port]
pt: Sintaxe: padrão_alvo http_superior[:porta]

en: Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]
pt: Sintaxe: padrão_alvo proxy_socks[:porta] http_superior[:porta]

en: System
pt: Sistema

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
pt: O(s) ficheiro(s) ações a ser usado. Várias linhas no ficheiro são permitidas, e são, de fato, recomendadas!

en: The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests.
pt: O endereço e porta TCP em que Privoxy vai esperar por pedidos dos clientes.

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
pt: O nível de compressão que é passada para a biblioteca zlib ao comprimir o conteúdo em buffer.

en: The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is located).
pt: O diretório onde todos os registos ocorrem (ex: onde o ficheiro de log está localizado).

en: The directory where the other configuration files are located.
pt: O diretório onde os outros ficheiros de configuração estão localizados.

en: The filter files contain content modification rules that use regular expressions.
pt: Os ficheiros de filtro contêm regras de modificação de conteúdo que usam expressões regulares.

en: The hostname shown on the CGI pages.
pt: O nome da máquina mostrado nas páginas de CGI.

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
pt: O ficheiro de registos a ser usado. O nome do ficheiro, relativo ao diretório de log.

en: The order in which client headers are sorted before forwarding them.
pt: A ordem em que os cabeçalhos dos clientes são classificados antes de encaminhá-los.

en: The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-document.
pt: O código de estado do Privoxy retorna para páginas bloqueadas com +handle-as-empty-document.

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
pt: O mecanismo de confiança é um recurso experimental para a construção de listas de destinos confiáveis e deve ser usado com cuidado.

en: The value of this option only matters if the experimental trust mechanism has been activated.
pt: O valor desta opção só importa se o mecanismo de confiança experimental foi ativado.

en: This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce performance.
pt: Esta opção só está lá para fins de depuração. Ele irá reduzir drasticamente o desempenho.

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
pt: Esta opção será removida em versões futuras, uma vez que ficou obsoleta pelos marcadores de cabeçalho mais genéricos.

en: This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration.
pt: Esta guia controla os aspectos da configuração do Privoxy relevantes para a segurança.

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
pt: Através de qual Proxy SOCKS (e, opcionalmente, para o qual proxy HTTP superior) pedidos específicos devem ser encaminhados.

en: To which parent HTTP proxy specific requests should be routed.
pt: Para qual proxy HTTP superior os pedidos específicos devem ser encaminhados.

en: User customizations
pt: Personalizações do utilizador

en: Value is not a number
pt: O valor não é um número

en: Value not between 0 and 300
pt: Valor não está entre 0 e 300

en: Value not between 0 and 9
pt: Valor não está entre 0 e 9

en: Value not between 1 and 4096
pt: Valor não entre 1 e 4096

en: Value not greater 0 or empty
pt: Valor não é maior que 0 ou vazio

en: Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096
pt: Faixa do valor de 1 até 4096. Se vazio, será 4096

en: Version
pt: Versão

en: Version Information
pt: Informação da Versão

en: Whether intercepted requests should be treated as valid.
pt: Se as solicitações interceptados deve ser tratadas como válidas.

en: Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle state.
pt: Se o Privoxy deve reconhecer cabeçalhos HTTP especiais para mudar de alternância do estado.

en: Whether or not buffered content is compressed before delivery.
pt: Se o conteúdo em buffer é comprimido antes da entrega.

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
pt: Se as conexões de saída que foram mantidas vivas devem ser compartilhadas entre diferentes conexões de entrada.

en: Whether or not pipelined requests should be served.
pt: Se os pedidos de pipeline deve ser aceitos.

en: Whether or not proxy authentication through Privoxy should work.
pt: Se a autenticação de proxy através do Privoxy deve funcionar.

en: Whether or not the web-based actions file editor may be used.
pt: Se o editor de ficheiros de ações baseadas na web deve ser utilizado.

en: Whether or not the web-based toggle feature may be used.
pt: Se deve ser usado o recurso de alternância baseado na web.

en: Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected.
pt: Se as solicitações para páginas CGI do Privoxy podem ser bloqueadas ou redirecionadas.

en: Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients.
pt: Se a interface CGI deve se manter compatível com clientes HTTP mal implementados.

en: Whether to run only one server thread.
pt: Se deseja executar o servidor como apenas uma thread.

en: Who can access what.
pt: Quem pode acessar o quê.

en: installed
pt: instalado

en: or higher
pt: ou maior

en: required
pt: necessário
