en to pl translation catalogue (122 entries)

en: A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an untrusted page is denied.
pl: Adres URL, wyświetlany na stronie błędu, który użytkownicy zobaczą, jeśli dostęp do niezaufanej strony zostanie zablokowany.

en: A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or policies.
pl: Adres URL do dokumentacji dotyczącej lokalnych ustawień, konfiguracji lub zasad Privoxy.

en: A directory where Privoxy can create temporary files.
pl: Katalog, w którym Privoxy może tworzyć pliki tymczasowe.

en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
pl: Działania, które są stosowane w odniesieniu do wszystkich obiektów i być może zostaną później wycofane.

en: An alternative directory where the templates are loaded from.
pl: Alternatywny katalog, z którego ładowane są szablony.

en: An email address to reach the Privoxy administrator.
pl: Adres e-mail, aby skontaktować się z administratorem Privoxy.

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
pl: Limit czasu przechowywania po stronie serwera (w sekundach), jeśli nie został określony przez serwer.

en: Boot delay
pl: Opóźnienie rozruchu

en: CGI user interface
pl: Interfejs użytkownika CGI

en: Common Log Format
pl: Wspólny format dziennika

en: Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy level. Also specified here are SOCKS proxies.
pl: Skonfiguruj tutaj trasowanie żądań HTTP przez sieć wielu serwerów proxy. Należy pamiętać, że macierzyste serwery proxy mogą znacznie zmniejszyć poziom prywatności. Również określone tutaj są SOCKS proxies.

en: Debug GIF de-animation
pl: Debugowanie GIF de-animacji

en: Debug force feature
pl: Wymuś debugowanie funkcji

en: Debug redirects
pl: Debuguj przekierowania

en: Debug regular expression filters
pl: Debuguj filtry wyrażeń regularnych

en: Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start
pl: Opóźnienie (w sekundach) podczas rozruchu systemu przed uruchomieniem Privoxy

en: Directory does not exist!
pl: Katalog nie istnieje!

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
pl: Wyłączone == Tryb transparentnego serwera proxy

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: During delay ifup-events are not monitored !
pl: Podczas zwłoki zdarzenia ifup-events nie są monitorowane!

en: Enable proxy authentication forwarding
pl: Włącz przekazywanie danych uwierzytelniających proxy

en: Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events
pl: Włączanie/wyłączanie autostartu Privoxy przy uruchamianiu systemu i zdarzeniach interfejsu

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
pl: Włączenie/wyłączenie filtrowania po uruchomieniu Privoxy.

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
pl: Włączenie tej opcji NIE jest zalecane, jeśli nie ma macierzystego serwera proxy, który wymaga uwierzytelnienia!

en: File '%s' not found inside Configuration Directory
pl: Plik '%s' nie został znaleziony wewnątrz katalogu konfiguracji

en: File not found or empty
pl: Plik nie został znaleziony lub jest pusty

en: Files and Directories
pl: Pliki i katalogi

en: For help use link at the relevant option
pl: Aby uzyskać pomoc, skorzystaj z odnośnika w odpowiedniej opcji

en: Forwarding
pl: Przekazywanie

en: If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously should not be able to bypass any blocks.
pl: Jeśli jest włączona, Privoxy ukrywa link "idź tam i tak". Użytkownik oczywiście nie powinien mieć możliwości obejścia żadnych blokad.

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
pl: Jeśli zamierzasz obsługiwać Privoxy dla większej liczby użytkowników niż tylko siebie, dobrym pomysłem może być poinformowanie ich o tym, jak do Ciebie dotrzeć, co blokujesz i dlaczego to robisz, twoje zasady, itp.

en: Invalid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: It is NOT recommended for the casual user.
pl: To NIE jest zalecane dla zwykłego użytkownika.

en: Location of the Privoxy User Manual.
pl: Lokalizacja instrukcji obsługi Privoxy.

en: Log File Viewer
pl: Przeglądarka plików dziennika

en: Log all data read from the network
pl: Rejestruj wszystkie dane odczytane z sieci

en: Log all data written to the network
pl: Rejestruj wszystkie dane zapisane w sieci

en: Log the applying actions
pl: Rejestruj zastosowane operacje

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
pl: Rejestruj miejsce docelowe dla każdego żądania przepuszczającego Privoxy. Zobacz również "Debug 1024".

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
pl: Rejestruj miejsce docelowe dla żądań nie przepuszczających Privoxy i powód, dla którego.

en: Logging
pl: Logowanie

en: Main actions file
pl: Główny plik działań

en: Mandatory Input: No Data given!
pl: Obowiązkowe wejście: Nie podano żadnych danych!

en: Mandatory Input: No Directory given!
pl: Obowiązkowe wejście: Nie podano katalogu!

en: Mandatory Input: No File given!
pl: Obowiązkowe wejście: Nie podano pliku!

en: Mandatory Input: No Port given!
pl: Obowiązkowe wejście: Nie podano portu!

en: Mandatory Input: No files given!
pl: Obowiązkowe wejście: Nie podano żadnych plików!

en: Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!
pl: Obowiązkowe wejście: Nie podano poprawnego adresu IPv4 ani hosta!

en: Mandatory Input: No valid IPv6 address given!
pl: Obowiązkowe wejście: Nie podano poprawnego adresu IPv6!

en: Mandatory Input: No valid Port given!
pl: Obowiązkowe wejście: Nie podano aktualnego Portu!

en: Maximum number of client connections that will be served.
pl: Maksymalna liczba połączeń z klientami, które będą obsługiwane.

en: Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering.
pl: Maksymalny rozmiar (w KB) bufora do filtrowania treści.

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: NOT installed
pl: Nie zainstalowany

en: No trailing '/', please.
pl: Żadnego tropienia '/', proszę.

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
pl: Non-fatal errors - *zalecamy, aby to włączyć*

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
pl: Liczba sekund, po których gniazdo się wyłącza w przypadku braku danych.

en: Number of seconds after which an open connection will no longer be reused.
pl: Liczba sekund, po których otwarte połączenie nie będzie już używane ponownie.

en: Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files.
pl: Tylko w przypadku używania "filtrów zewnętrznych", Privoxy musi tworzyć pliki tymczasowe.

en: Please install current version !
pl: Zainstaluj aktualną wersję!

en: Please press [Read] button
pl: Proszę nacisnąć przycisk [Czytaj]

en: Please read Privoxy manual for details!
pl: Prosimy o zapoznanie się z instrukcją Privoxy, aby uzyskać szczegółowe informacje!

en: Please update to the current version!
pl: Proszę zaktualizować do aktualnej wersji!

en: Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional configuration, help and logging. This section of the configuration file tells Privoxy where to find those other files.
pl: Privoxy może (i zazwyczaj korzysta) z wielu innych plików do dodatkowej konfiguracji, pomocy i logowania. Ta sekcja pliku konfiguracyjnego informuje Privoxy, gdzie można znaleźć te inne pliki.

en: Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk.
pl: Privoxy to niezawodne proxy internetowe z zaawansowanymi możliwościami filtrowania w celu zwiększenia prywatności, modyfikowania danych strony internetowej i nagłówków HTTP, kontrolowania dostępu oraz usuwania reklam i innych okropnych śmieci internetowych.

en: Read / Reread log file
pl: Odczytaj/Ponownie odczytaj plik dziennika

en: Show I/O status
pl: Pokaż status We/Wy

en: Show each connection status
pl: Pokaż status każdego połączenia

en: Show header parsing
pl: Pokaż nagłówek ścieżki

en: Software package '%s' is not installed.
pl: Pakiet '%s' nie jest zainstalowany.

en: Software package '%s' is outdated.
pl: Pakiet '%s' jest przestarzały.

en: Start
pl: Uruchom

en: Start / Stop
pl: Start/Stop

en: Start/Stop Privoxy WEB Proxy
pl: Włącz/Wyłącz Privoxy WEB Proxy

en: Startup banner and warnings.
pl: Baner startowy i ostrzeżenia.

en: Syntax:
pl: Składnia:

en: Syntax: Client header names delimited by spaces.
pl: Składnia: nazwy nagłówków klienta rozdzielone spacjami.

en: Syntax: target_pattern http_parent[:port]
pl: Składnia: target_pattern http_parent[:port]

en: Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]
pl: Składnia: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
pl: Plik(i) działań do użycia. Wiele linii pliku akcji jest dozwolonych, i w rzeczywistości są one zalecane!

en: The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests.
pl: Adres i port TCP, na którym Privoxy będzie nasłuchiwać żądania klientów.

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
pl: Poziom kompresji, który jest przekazywany do biblioteki zlib podczas kompresji zawartości buforowanej.

en: The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is located).
pl: Katalog, w którym odbywa się całe logowanie (tzn. w którym znajduje się plik dziennika).

en: The directory where the other configuration files are located.
pl: Katalog, w którym znajdują się pozostałe pliki konfiguracyjne.

en: The filter files contain content modification rules that use regular expressions.
pl: Pliki filtrów zawierające reguły modyfikacji zawartości, które wykorzystują wyrażenia regularne.

en: The hostname shown on the CGI pages.
pl: Nazwa hosta wyświetlana na stronach CGI.

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
pl: Plik dziennika, którego należy użyć. Nazwa pliku, odnosząca się do katalogu logu.

en: The order in which client headers are sorted before forwarding them.
pl: Kolejność, w jakiej nagłówki klientów są sortowane przed ich przekazaniem.

en: The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-document.
pl: Kod statusu Privoxy jest zwracany dla stron zablokowanych za pomocą +handle-as-empty-document.

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
pl: Mechanizm zaufania jest cechą eksperymentalną do budowania białych list i powinien być stosowany ostrożnie.

en: The value of this option only matters if the experimental trust mechanism has been activated.
pl: Wartość tej opcji ma znaczenie tylko wtedy, gdy eksperymentalny mechanizm zaufania został aktywowany.

en: This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce performance.
pl: Opcja ta służy tylko do debugowania. Drastycznie zmniejszy ona wydajność.

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
pl: Opcja ta zostanie usunięta w przyszłych wydaniach, ponieważ jest przestarzała z powodu bardziej ogólnych tagów nagłówkowych.

en: This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration.
pl: Ta zakładka kontroluje istotne dla bezpieczeństwa aspekty konfiguracji Privoxy.

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
pl: Przez który SOCKS proxy (i opcjonalnie do którego z nadrzędnych HTTP proxy) powinny być kierowane określone żądania.

en: To which parent HTTP proxy specific requests should be routed.
pl: Do którego urządzenia macierzystego HTTP proxy powinny być kierowane określone żądania.

en: User customizations
pl: Modyfikacje użytkownika

en: Value is not a number
pl: Wartość nie jest liczbą

en: Value not between 0 and 300
pl: Wartość nie mieszcząca się w przedziale od 0 do 300

en: Value not between 0 and 9
pl: Wartość nie mieszcząca się w przedziale od 0 do 9

en: Value not between 1 and 4096
pl: Wartość nie mieszcząca się w przedziale od 1 do 4096

en: Value not greater 0 or empty
pl: Wartość nie większa niż 0 lub pusta

en: Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096
pl: Zakres wartości od 1 do 4096, brak wpisów domyślnych do 4096

en: Version
pl: Wersja

en: Version Information
pl: Informacja o wersji

en: Whether intercepted requests should be treated as valid.
pl: Czy przechwycone zapytania powinny być traktowane jako ważne.

en: Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle state.
pl: Czy Privoxy rozpoznaje specjalne nagłówki HTTP, aby zmienić stan przełącznika, czy też nie.

en: Whether or not buffered content is compressed before delivery.
pl: Czy zawartość buforowana jest kompresowana przed przekazaniem, czy też nie.

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
pl: Czy połączenia wychodzące, które zostały utrzymane przy życiu, powinny być dzielone między różne połączenia przychodzące, czy też nie.

en: Whether or not pipelined requests should be served.
pl: Czy prośby powinny być doręczane w formie potokowej, czy też nie.

en: Whether or not proxy authentication through Privoxy should work.
pl: Czy uwierzytelnienie przez Privoxy powinno działać, czy też nie.

en: Whether or not the web-based actions file editor may be used.
pl: Czy można korzystać z internetowego edytora plików akcji, czy też nie.

en: Whether or not the web-based toggle feature may be used.
pl: Czy można korzystać z funkcji przełączania stron internetowych, czy też nie.

en: Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected.
pl: Czy żądania do stron CGI Privoxy mogą być zablokowane lub przekierowane.

en: Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients.
pl: Czy interfejs CGI powinien pozostać kompatybilny z uszkodzonymi klientami HTTP.

en: Whether to run only one server thread.
pl: Czy uruchomić tylko jeden wątek serwera.

en: Who can access what.
pl: Kto ma dostęp do czego.

en: installed
pl: zainstalowany

en: or higher
pl: lub wyżej

en: required
pl: wymagany
