en to cs translation catalogue (119 entries)

en: A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an untrusted page is denied.
cs: Adresa URL, která se zobrazí na chybové stránce, kterou uživatelé uvidí, pokud je přístup na nedůvěryhodnou stránku odepřen.

en: A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or policies.
cs: Adresa URL dokumentace místního nastavení Privoxy, konfigurace a politik.

en: A directory where Privoxy can create temporary files.
cs: Adresář, kde může Privoxy vytvářet dočasné soubory.

en: Access Control
cs: Řízení přístupu

en: Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on.
cs: Akce, které jsou aplikovány na všechny stránky, a které mohou být přepsány později.

en: An alternative directory where the templates are loaded from.
cs: Alternativní adresář, ze kterého jsou načítany šablony.

en: An email address to reach the Privoxy administrator.
cs: E-mailová adresa správce Privoxy.

en: Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the server.
cs: Předpokládaný limit pro udržení spojení v sekundách na straně serveru, pokud není určen serverem.

en: Boot delay
cs: Zpoždění bootu

en: CGI user interface
cs: Uživatelské rozhraní CGI

en: Common Log Format
cs: Společný formát protokolu

en: Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy level. Also specified here are SOCKS proxies.
cs: Zde nastavte směrování HTTP požadavků řetězem proxy serverů. Nadřazené proxy servery mohou výrazně snížit úroveň soukromí. Zde také můžete zadat SOCKS proxy servery.

en: Debug GIF de-animation
cs: Protokolovat GIF de-animace

en: Debug force feature
cs: Protokolovat 'force' vlastnosti

en: Debug redirects
cs: Protokolovat přesměrování

en: Debug regular expression filters
cs: Protokolovat filtry regulárních výrazů

en: Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start
cs: Prodleva v sekundách při bootování systému před spuštěním Privoxy

en: Directory does not exist!
cs: Adresář neexistuje!

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
cs: Zakázáno = = transparentní režim proxy serveru

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: During delay ifup-events are not monitored !
cs: Během prodlení nejsou monitorovány události zapnutí rozhraní!

en: Enable proxy authentication forwarding
cs: Povolit předávání autentizace proxy

en: Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events
cs: Povolit / zakázat automatické spuštění Privoxy po spuštění systému a při událostech rozhraní

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
cs: Povolit / zakázat filtrování při spuštění privoxy.

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
cs: Povolení této možnosti NENÍ doporučeno, pokud neexistuje nadřazený proxy server vyžadující ověření!

en: File '%s' not found inside Configuration Directory
cs: Soubor '%s' nebyl nalezen v konfiguračním adresáři

en: File not found or empty
cs: Soubor nebyl nalezen nebo je prázdný

en: Files and Directories
cs: Soubory a adresáře

en: For help use link at the relevant option
cs: Pro nápovědu použijte odkaz u příslušné možnosti

en: If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously should not be able to bypass any blocks.
cs: Je-li povoleno, Privoxy skryje odkaz 'Přesto pokračovat'. Uživatel by samozřejmě neměl být schopen obejít žádné blokování.

en: If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you do that, your policies, etc.
cs: Pokud hodláte používat Privoxy pro více uživatelů než jen pro sebe, je vhodné jim oznámit, jak vás mohou kontaktovat, co blokujete a proč, vaše zásady atd.

en: Invalid email address
cs: Neplatná e-mailová adresa

en: It is NOT recommended for the casual user.
cs: NENÍ doporučeno pro příležitostné uživatele.

en: Location of the Privoxy User Manual.
cs: Umístění uživatelského manuálu Privoxy.

en: Log File Viewer
cs: Prohlížeč souborů protokolu

en: Log all data read from the network
cs: Protokolovat všechna data příchozí ze sítě

en: Log all data written to the network
cs: Protokolovat všechna data odchozí do sítě

en: Log the applying actions
cs: Protokolovat aplikované akce

en: Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug 1024'.
cs: Protokolovat cíl každého požadavku, který Privoxy propustí. Vizte také 'Debug 1024'.

en: Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason why.
cs: Protokolovat cíl každého požadavku, který Privoxy nepropustí, a důvod.

en: Logging
cs: Protokolování

en: Main actions file
cs: Soubor hlavních akcí

en: Mandatory Input: No Data given!
cs: Povinný vstup: Nebyly zadány žádné údaje!

en: Mandatory Input: No Directory given!
cs: Povinný vstup: Nebyl zadán žádný adresář!

en: Mandatory Input: No File given!
cs: Povinný vstup: Nebyl zadán žádný soubor!

en: Mandatory Input: No Port given!
cs: Povinný vstup: Není zadán žádný port!

en: Mandatory Input: No files given!
cs: Povinný vstup: Nebyly zadány žádné soubory!

en: Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!
cs: Povinný vstup: Nebyla zadána žádná platná IPv4 adresa nebo hostitel!

en: Mandatory Input: No valid IPv6 address given!
cs: Povinný vstup: Nebyla zadána žádná platná IPv6 adresa!

en: Mandatory Input: No valid Port given!
cs: Povinný vstup: Nebyl zadán žádný platný port!

en: Maximum number of client connections that will be served.
cs: Maximální počet klientských spojení, které budou obsluhovány.

en: Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering.
cs: Maximální velikost vyrovnávací paměti v kB pro filtrování obsahu.

en: Miscellaneous
cs: Ostatní

en: NOT installed
cs: NENÍ nainstalováno

en: No trailing '/', please.
cs: Nepoužívejte koncové '/', prosím.

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
cs: Nezávažné chyby -*důrazně doporučujeme toto povolit*

en: Number of seconds after which a socket times out if no data is received.
cs: Počet sekund, po kterých vyprší časový limit, pokud nejsou přijata žádná data.

en: Number of seconds after which an open connection will no longer be reused.
cs: Počet sekund, po kterých již nebude otevřené připojení znovu použito.

en: Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files.
cs: Pouze při použití 'externích filtrů' musí Privoxy vytvářet dočasné soubory.

en: Please install current version !
cs: Nainstalujte prosím aktuální verzi!

en: Please press [Read] button
cs: Prosím, stiskněte tlačítko [Načíst]

en: Please read Privoxy manual for details!
cs: Podrobnosti si prosím přečtěte v manuálu Privoxy!

en: Please update to the current version!
cs: Aktualizujte prosím na současnou verzi!

en: Privoxy WEB proxy
cs: Webová proxy Privoxy

en: Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional configuration, help and logging. This section of the configuration file tells Privoxy where to find those other files.
cs: Privoxy může a normálně používá řadu dalších souborů pro dodatečnou konfiguraci, nápovědu a protokolování. Tato část konfiguračního souboru říká Privoxy, kde tyto další soubory najít.

en: Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk.
cs: Privoxy je webová proxy bez mezipaměti s pokročilými filtrovacími funkcemi pro zvýšení ochrany soukromí, upravující data webových stánek a HTTP hlaviček, řídící přístup a odebírající reklamy a ostatní otravné internetové smetí.

en: Read / Reread log file
cs: Načíst / znovu načíst soubor protokolu

en: Show I/O status
cs: Zobrazit stav I/O

en: Show each connection status
cs: Zobrazit stav každého připojení

en: Show header parsing
cs: Zobrazit analýzu hlavičky

en: Software package '%s' is not installed.
cs: Softwarový balíček '%s' není nainstalován.

en: Software package '%s' is outdated.
cs: Softwarový balíček '%s' je zastaralý.

en: Start / Stop
cs: Spustit / zastavit

en: Start/Stop Privoxy WEB Proxy
cs: Spustit / zastavit Privoxy

en: Startup banner and warnings.
cs: Úvodní nápis a upozornění.

en: Syntax:
cs: Syntaxe:

en: Syntax: Client header names delimited by spaces.
cs: Syntaxe: Názvy hlaviček klienta odděleny mezerami.

en: System
cs: Systém

en: The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and are in fact recommended!
cs: Soubor(y) akcí, které se mají použít. Je povoleno více řádků, což je ostatně doporučeno!

en: The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests.
cs: Adresa a port TCP, na kterém bude Privoxy naslouchat požadavkům klientů.

en: The compression level that is passed to the zlib library when compressing buffered content.
cs: Úroveň komprese, která je předána do knihovny ZLIB při kompresi obsahu vyrovnávací paměti.

en: The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is located).
cs: Adresář, ve kterém se provádí všechna protokolování (tj. kde je umístěn soubor protokolu).

en: The directory where the other configuration files are located.
cs: Adresář, ve kterém jsou umístěny ostatní konfigurační soubory.

en: The filter files contain content modification rules that use regular expressions.
cs: Soubory filtrů obsahují pravidla pro úpravu obsahu, která používají regulární výrazy.

en: The hostname shown on the CGI pages.
cs: Název hostitele zobrazený na stránkách CGI.

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
cs: Soubor protokolu, který má být použit. Název souboru relativní k adresáři protokolu.

en: The order in which client headers are sorted before forwarding them.
cs: Pořadí, ve kterém jsou tříděny hlavičky klientů před jejich přeposláním.

en: The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-document.
cs: Stavový kód, který Privoxy vrací pro stránky blokované filtrem +handle-as-empty-document.

en: The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and should be used with care.
cs: Mechanismus důvěryhodnosti je experimentální funkce pro vytváření whitelistů a měl by být používán s opatrností.

en: The value of this option only matters if the experimental trust mechanism has been activated.
cs: Hodnota této možnosti je důležitá pouze v případě, že byl aktivován experimentální mechanismus důvěryhodnosti.

en: This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce performance.
cs: Tato možnost je k dispozici pouze pro účely ladění. Výrazně sníží výkon.

en: This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by the more general header taggers.
cs: Tato možnost bude v budoucích verzích odstraněna, protože byla nahrazena obecnějšími značkovači záhlaví.

en: This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration.
cs: Tato záložka řídí bezpečnostní aspekty konfigurace Privoxy.

en: Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) specific requests should be routed.
cs: Prostřednictvím které SOCKS proxy (a případně na kterou nadřazenou HTTP proxy) by měly být konkrétní požadavky směrovány.

en: To which parent HTTP proxy specific requests should be routed.
cs: Prostřednictvím které nadřazené HTTP proxy by měly být konkrétní požadavky směrovány.

en: User customizations
cs: Uživatelské úpravy

en: Value is not a number
cs: Hodnota není číslo

en: Value not between 0 and 300
cs: Hodnota není v rozsahu 0 až 300

en: Value not between 0 and 9
cs: Hodnota není v rozmezí 0 až 9

en: Value not between 1 and 4096
cs: Hodnota není v rozmezí 1 and 4096

en: Value not greater 0 or empty
cs: Hodnota není větší než 0, nebo je prázdná

en: Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096
cs: Rozsah hodnot 1 až 4096, žádná hodnota znamená 4096

en: Version
cs: Verze

en: Version Information
cs: Informace o verzi

en: Whether intercepted requests should be treated as valid.
cs: Zda mají být zachycené požadavky považovány za platné.

en: Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle state.
cs: Zda má Privoxy rozpoznávat speciální HTTP hlavičky pro změnu stavu.

en: Whether or not buffered content is compressed before delivery.
cs: Zda je vyrovnávací obsah komprimován před doručením.

en: Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be shared between different incoming connections.
cs: Zda mají být odchozí spojení, která byla zachována, sdílena mezi různými příchozími spojeními.

en: Whether or not proxy authentication through Privoxy should work.
cs: Zda má nebo nemá být funkční proxy autentizace prostřednictvím Privoxy.

en: Whether or not the web-based actions file editor may be used.
cs: Zda lze použít webový editor pro úpravu souborů akcí.

en: Whether or not the web-based toggle feature may be used.
cs: Zda může být použita webová přepínací funkce.

en: Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected.
cs: Zda mohou být požadavky na CGI stránky v Privoxy blokovány nebo přesměrovány.

en: Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients.
cs: Zda má rozhraní CGI zůstat kompatibilní s rozbitými HTTP klienty.

en: Whether to run only one server thread.
cs: Zda má být spuštěno pouze jedno serverové vlákno.

en: Who can access what.
cs: Kdo má přístup k čemu.

en: installed
cs: nainstalováno

en: or higher
cs: nebo vyšší

en: required
cs: vyžadováno
