en to sk translation catalogue (64 entries)

en: Actions
sk: Akcie

en: Automatically remove unused dependencies
sk: Automatické odstránenie nepoužitých závislostí

en: Available
sk: Dostupný

en: Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for custom repository entries. The configuration in the other files may be changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>.
sk: Nižšie je uvedený zoznam rôznych konfiguračných súborov, ktoré používa <em>opkg</em>. Pre globálne nastavenia použite <em>opkg.conf</em> a pre vlastné položky úložiska <em>customfeeds.conf</em>. Konfigurácia v ostatných súboroch sa môže zmeniť, ale zvyčajne ju <em>sysupgrade</em> nezachová.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Clear
sk: Vymazať

en: Configure opkg…
sk: Konfigurovať opkg…

en: Dependencies
sk: Závislosti

en: Description
sk: Popis

en: Details for package <em>%h</em>
sk: Podrobnosti balíka <em>%h</em>

en: Dismiss
sk: Zahodiť

en: Displaying %d-%d of %d
sk: Zobrazených %d-%d z %d

en: Download and install package
sk: Prevziať a nainštalovať balík

en: Errors
sk: Chyby

en: Executing package manager
sk: Spúšťanie správcu balíkov

en: Free space
sk: Voľné miesto

en: Install
sk: Inštalovať

en: Installed
sk: Nainštalovaný

en: Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! Really attempt to install <em>%h</em>?
sk: Inštalácia balíkov z nedôveryhodných zdrojov predstavuje potenciálne bezpečnostné riziko! Naozaj sa snažíte nainštalovať <em>%h</em>?

en: Install…
sk: Inštalovať…

en: Loading configuration data…
sk: Načítavajú sa konfiguračné údaje …

en: Loading package information…
sk: Načítavajú sa informácie o balíku …

en: Manually install package
sk: Manuálna inštalácia balíka

en: Needs upgrade
sk: Vyžaduje aktualizáciu

en: Next page
sk: Ďalšia strana

en: No information available
sk: Nie sú dostupné žiadne informácie

en: No packages
sk: Žiadne balíčky

en: No packages matching "<strong>%h</strong>".
sk: "<strong>%h</strong>" nezodpovedajú žiadne balíky.

en: Not available
sk: Nie je k dispozícií

en: Not installed
sk: Nie je nainštalovaný

en: OPKG Configuration
sk: Konfigurácia OPKG

en: Overwrite files from other package(s)
sk: Prepísať súbory z iného balíka(kov)

en: Package name
sk: Názov balíka

en: Package name or URL…
sk: Názov balíka alebo URL adresa…

en: Previous page
sk: Predošlá strana

en: Really attempt to install <em>%h</em>?
sk: Naozaj sa snažíte nainštalovať <em>%h</em>?

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove package <em>%h</em>
sk: Odstrániť balík <em>%h</em>

en: Remove…
sk: Odstrániť…

en: Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install.
sk: Vyžaduje sa veľkosť cca %.1024mB pre inštaláciu balíčka(kov) %d package(s).

en: Require version %h %h, installed %h
sk: Požaduje sa verzia %h %h, nainštalovaná je %h

en: Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository.
sk: Požadovaný balík závislostí <em>%h</em> nie je k dispozícii v žiadnom úložisku.

en: Requires update to %h %h
sk: Požaduje sa aktualizácia na %h %h

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Save
sk: Uložiť

en: Saving configuration data…
sk: Ukladajú sa konfiguračné údaje …

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size (.ipk)
sk: Veľkosť (.ipk)

en: Software
sk: Softvér

en: The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>.
sk: Príkaz <em>opkg %h</em> zlyhal s kódom <code>%d</code>.

en: The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s while %s is installed.
sk: Nainštalovaná verzia balíka <em>%h</em> nie je kompatibilná, požaduje sa %s, zatiaľ čo nainštalovaná je %s.

en: The package <em>%h</em> is not available in any configured repository.
sk: Balík <em>%h</em> nie je dostupný v žiadnom nakonfigurovanom úložisku.

en: The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s but only %s is available.
sk: Verzia archívu balíka <em>%h</em> nie je kompatibilná, požaduje sa %s, ale je k dispozícii je iba %s.

en: Type to filter…
sk: Reťazec na filtrovanie…

en: Update lists…
sk: Aktualizovať zoznamy…

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Upgrade…
sk: Inovovať…

en: Upload Package…
sk: Odovzdať balík…

en: Version
sk: Verzia

en: Version incompatible
sk: Verzia je nekompatibilná

en: Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…
sk: Čaká sa na dokončenie príkazu <em>opkg %h</em>…

en: unknown
sk: neznámy

en: ~%.1024mB compressed
sk: ~%.1024mB komprimované

en: ~%.1024mB installed
sk: ~%.1024mB nainštalovaných
