en to ro translation catalogue (58 entries)

en: <abbr title="Classless Inter-Domain Routing">CIDR</abbr>-Notation: address/prefix
ro: <abbr title="Classless Inter-Domain Routing">CIDR</abbr>-Notație: adresă/prefix

en: Active OpenConnect Users
ro: Utilizatori OpenConnect activi

en: Active users
ro: Utilizatori activi

en: AnyConnect client compatibility
ro: Compatibilitatea clientului AnyConnect

en: Available users
ro: Certificat CA

en: CA certificate
ro: Certificat CA

en: Cipher
ro: Cifru

en: Collecting data...
ro: Colectare date...

en: DNS servers
ro: Servere DNS

en: Dead peer detection time (secs)
ro: Timpul de detectare a unui om mort (secs)

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Edit Template
ro: Editare sablon

en: Edit the template that is used for generating the ocserv configuration.
ro: Editați șablonul care este utilizat pentru generarea configurației ocserv.

en: Enable UDP
ro: Activează UDP

en: Enable UDP channel support; this must be enabled unless you know what you are doing
ro: Activați suportul pentru canale UDP; acest lucru trebuie activat dacă nu știți ce faceți

en: Enable compression
ro: Activați compresia

en: Enable proxy arp
ro: Activează proxy arp

en: Enable server
ro: Activați serverul

en: Enable support for CISCO AnyConnect clients
ro: Activați suportul pentru clienții CISCO AnyConnect

en: Firewall Zone
ro: Zona Firewall

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Group
ro: Grup

en: IP Address
ro: Adresa IP

en: Max clients
ro: Număr maxim de clienți

en: Max same clients
ro: Max aceiași clienți

en: Name
ro: Nume

en: Netmask (or IPv6-prefix)
ro: Masca de rețea (sau prefixul-IPv6)

en: OpenConnect VPN
ro: DeschidețiVPN-ulConnect

en: Password
ro: Parolă

en: Predictable IPs
ro: IP-uri previzibile

en: Provide addresses to clients from a subnet of LAN; if enabled the network below must be a subnet of LAN. Note that the first address of the specified subnet will be reserved by ocserv, so it should not be in use. If you have a network in LAN covering 192.168.1.0/24 use 192.168.1.192/26 to reserve the upper 62 addresses.
ro: Oferă adrese clienților dintr-o subrețea a LAN; dacă este activată, rețeaua de mai jos trebuie să fie o subrețea a LAN. Rețineți că prima adresă din subrețeaua specificată va fi rezervată de ocserv, deci nu trebuie să fie utilizată. Dacă aveți o rețea în LAN care acoperă 192.168.1.0/24, utilizați 192.168.1.192/26 pentru a rezerva cele 62 de adrese superioare.

en: Routing table
ro: Tabel de rutare

en: Server Settings
ro: Setări server

en: Server's Public Key ID
ro: ID-ul cheii publice a serverului

en: Status
ro: Stare

en: The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4
ro: Serverele DNS care trebuie furnizate clienților; pot fi fie IPv6, fie IPv4

en: The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4. Typically you should include the address of this device
ro: Serverele DNS care urmează să fie furnizate clienților; pot fi IPv6 sau IPv4. În mod normal, trebuie să includeți adresa acestui dispozitiv

en: The IPv4 subnet address to provide to clients; this should be some private network different than the LAN addresses unless proxy ARP is enabled. Leave empty to attempt auto-configuration.
ro: Adresa de subrețea IPv4 care trebuie furnizată clienților; aceasta ar trebui să fie o rețea privată diferită de adresele LAN, cu excepția cazului în care este activat ARP proxy. Lăsați gol pentru a încerca autoconfigurarea.

en: The IPv6 subnet address to provide to clients; leave empty to attempt auto-configuration.
ro: Adresa de subrețea IPv6 care trebuie furnizată clienților; lăsați-o goală pentru a încerca autoconfigurarea.

en: The assigned IPs will be selected deterministically
ro: IP-urile alocate vor fi selectate în mod determinist

en: The authentication method for the users. The simplest is plain with a single username-password pair. Use PAM modules to authenticate using another server (e.g., LDAP, Radius).
ro: Metoda de autentificare a utilizatorilor. Cea mai simplă este cea simplă, cu o singură pereche nume de utilizator-password. Utilizați modulele PAM pentru a vă autentifica folosind un alt server (de exemplu, LDAP, Radius).

en: The firewall zone that the VPN clients will be set to
ro: Zona de firewall pe care vor fi setați clienții VPN

en: The mask of the subnet above.
ro: Masca subnetului de mai sus.

en: The routing table to be provided to clients; you can mix IPv4 and IPv6 routes, the server will send only the appropriate. Leave empty to set a default route
ro: Tabelul de rutare care urmează să fie furnizat clienților; puteți amesteca rutele IPv4 și IPv6, serverul va trimite doar rutele corespunzătoare. Lăsați gol pentru a seta o rută implicită

en: The same UDP and TCP ports will be used
ro: Se vor folosi aceleași porturi UDP și TCP

en: The value to be communicated to the client to verify the server's certificate; this value only depends on the public key
ro: Valoarea care urmează să fie comunicată clientului pentru a verifica certificatul serverului; această valoare depinde numai de cheia publică

en: There are no active users.
ro: Nu există utilizatori activi.

en: Time
ro: Timp

en: User
ro: Utilizator

en: User Authentication
ro: Autentificarea utilizatorului

en: User Settings
ro: Setări utilizator

en: Username
ro: Nume Utilizator

en: VPN <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
ro: VPN <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Mască de rețea

en: VPN <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Network-Address
ro: VPN <abbr title="Internet Protocol Version 4" >IPv4</abbr>-Adresă de rețea

en: VPN <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Network-Address
ro: VPN <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Adresă de rețea

en: VPN IP
ro: IP VPN

en: VPN IP Address
ro: Adresa IP VPN

en: View the CA certificate used by this server. You will need to save it as 'ca.pem' and import it into the clients.
ro: Vizualizați certificatul CA utilizat de acest server. Va trebui să îl salvați "ca.pem" și să îl importați în clienți.
