en to ru translation catalogue (66 entries)

en: Additional Shutdown Time(s)
ru: Дополнительное время выключения

en: Addresses on which to listen
ru: Адреса для прослушивания

en: Allowed actions
ru: Разрешенные действия

en: CA Certificate path
ru: Путь к сертификату CA

en: Certificate file (SSL)
ru: Файл сертификата (SSL)

en: Communications lost message
ru: Сообщение о потери связи

en: Communications restored message
ru: Сообщение о восстановлении связи

en: Control UPS via CGI
ru: Управление ИБП через CGI

en: Deadtime
ru: Простой

en: Delay for kill power command
ru: Задержка для команды отключения питания

en: Description (Display)
ru: Описание (показать)

en: Display name
ru: Отображаемое название

en: Don't lock port when starting driver
ru: Не блокировать порт при запуске драйвера

en: Driver
ru: Драйвер

en: Driver Configuration
ru: Настройки драйвера

en: Driver Global Settings
ru: Глобальные настройки драйвера

en: Driver Path
ru: Путь к драйверу

en: Driver Shutdown Order
ru: Порядок выключения драйвера

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
ru: Драйвер ожидает пока upsd обработает новые данных перед их публикацией.

en: Enable
ru: Включить

en: Forced Shutdown
ru: Принудительное выключение

en: Forced shutdown message
ru: Сообщение о принудительном выключении

en: Global Settings
ru: Основные настройки

en: Go to NUT CGI
ru: Перейти к NUT CGI

en: Host
ru: Устройство

en: Hostname or IP address
ru: Имя хоста или IP адрес

en: Hostname or address of UPS
ru: Имя или адрес хоста UPS

en: Hot Sync
ru: Быстрая синхронизация

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore Low Battery
ru: Игнорировать низкий уровень заряда батареи

en: Instant commands
ru: Мгновенные команды

en: Interrupt Only
ru: Только прерывания

en: Low battery message
ru: Сообщение о низком уровне заряда батареи

en: Manufacturer (Display)
ru: Производитель (отображаемый)

en: Master
ru: Мастер

en: Maximum connections
ru: Максимальное количество подключений

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
ru: Максимальное количество секунд между обновлением статуса UPS

en: NUT Users
ru: Пользователи NUT

en: Name of UPS
ru: Имя ИБП

en: Network UPS Tools
ru: Утилиты Сетевого ИБП

en: No Lock
ru: Нет защиты

en: Off Delay(s)
ru: Задержка выключения (сек.)

en: On Delay(s)
ru: Задержка включения (сек.)

en: Password
ru: Пароль

en: Path to drivers (instead of default)
ru: Путь к драйверам (вместо пути по умолчанию)

en: Poll Interval
ru: Интервал опроса

en: Poll frequency
ru: Частота опроса

en: Port
ru: Порт

en: Role
ru: Роль

en: RunAs User
ru: Выполнить как пользователь

en: SNMP version
ru: Версия SNMP

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: Set variables
ru: Объявить переменные

en: Shutdown command
ru: Команда выключения

en: Slave
ru: Слейв

en: UPS Master
ru: Мастер ИБП

en: UPS name
ru: Имя ИБП

en: USB Bus(es) (regex)
ru: USB шина(шины) (regex)

en: USB Product Id
ru: USB ИД устройства

en: USB Vendor Id
ru: USB ИД Вендора

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Vendor (regex)
ru: Вендор (regex)

en: Workaround for buggy firmware
ru: Костыль для кривой прошивки

en: Write to syslog
ru: Запись в syslog

en: upsmon drops privileges to this user
ru: upsmon передает привилегии этому пользователю
