en to ja translation catalogue (77 entries)

en: Additional Shutdown Time(s)
ja: 追加シャットダウン秒数

en: Certificate file (SSL)
ja: 証明書ファイル（SSL）

en: Communications restored message
ja: 通信回復時のメッセージ

en: Control UPS via CGI
ja: CGI で UPS を制御

en: Description (Display)
ja: 説明（表示）

en: Display name
ja: 表示名

en: Driver
ja: ドライバー

en: Driver Configuration
ja: ドライバー構成

en: Driver Shutdown Order
ja: ドライバー シャットダウン順序

en: Enable
ja: 有効化

en: Execute notify command
ja: 通知コマンドを実行

en: Forced Shutdown
ja: 強制シャットダウン

en: Forced shutdown message
ja: 強制シャットダウンのメッセージ

en: Global Settings
ja: 全体設定

en: Host
ja: ホスト

en: Hostname or IP address
ja: ホスト名または IP アドレス

en: Hostname or address of UPS
ja: UPS のホスト名またはアドレス

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: Ignore
ja: 無視

en: Ignore Low Battery
ja: 低バッテリーを無視

en: Interrupt Only
ja: 割り込みのみ

en: Interrupt Size
ja: 割り込みサイズ

en: Low battery message
ja: 低バッテリーのメッセージ

en: Manufacturer (Display)
ja: メーカー（ディスプレイ）

en: Master
ja: マスター

en: Maximum connections
ja: 最大の接続数

en: NUT Users
ja: NUT ユーザー

en: Name of UPS
ja: UPS の名前

en: Network UPS Tools
ja: ネットワーク UPS ツール

en: Network UPS Tools (CGI)
ja: ネットワーク UPS ツール (CGI)

en: Network UPS Tools (Monitor)
ja: ネットワーク UPS ツール (モニター)

en: Network UPS Tools (Server)
ja: ネットワーク UPS ツール (サーバー)

en: Network UPS Tools CGI Configuration
ja: ネットワーク UPS ツール CGI 構成

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
ja: ネットワーク UPS ツール モニタリング構成

en: Network UPS Tools Server Configuration
ja: ネットワーク UPS ツール サーバー構成

en: No Lock
ja: ロックがありません

en: No communications message
ja: 通信メッセージがありません

en: No parent message
ja: 親メッセージがありません

en: Notification defaults
ja: 通知のデフォルト

en: Notify command
ja: 通知コマンド

en: Notify when back online
ja: オンラインに戻ったときに通知

en: Notify when battery needs replacing
ja: バッテリー交換が必要なときに通知

en: Notify when communications lost
ja: 通信が失われたときに通知

en: Notify when communications restored
ja: 通信が回復したときに通知

en: Notify when force shutdown
ja: 強制シャットダウン時に通知

en: Notify when low battery
ja: 低バッテリー時に通知

en: Notify when on battery
ja: バッテリーをオンにした際に通知

en: Notify when shutting down
ja: シャットダウン時に通知

en: Off Delay(s)
ja: 遅延をオフにする

en: On Delay(s)
ja: 遅延をオンにする

en: On battery message
ja: バッテリー メッセージをオンにする

en: Online message
ja: オンライン メッセージ

en: Password
ja: パスワード

en: Poll Interval
ja: ポーリング間隔

en: Poll frequency
ja: ポーリング頻度

en: Polling Frequency(s)
ja: ポーリング頻度

en: Port
ja: ポート

en: Replace battery message
ja: バッテリーのメッセージを置換

en: Retry Delay
ja: 再試行遅延

en: Role
ja: 役割

en: Run drivers in a chroot(2) environment
ja: chroot(2) 環境でドライバーを実行

en: SNMP Community
ja: SNMP コミュニティ

en: SNMP retries
ja: SNMP 再試行

en: SNMP timeout(s)
ja: SNMP タイムアウト

en: SNMP version
ja: SNMP のバージョン

en: Serial Number
ja: シリアル番号

en: Set variables
ja: 変数を設定

en: Shutdown command
ja: シャットダウン コマンド

en: Shutdown message
ja: シャットダウン メッセージ

en: Slave
ja: スレーブ

en: UPS Master
ja: UPS マスター

en: UPS Server Global Settings
ja: UPS サーバー グローバル設定

en: UPS Slave
ja: UPS スレーブ

en: UPS name
ja: UPS 名

en: USB Vendor Id
ja: USB ベンダー ID

en: Username
ja: ユーザー名

en: Write to syslog
ja: syslog へ書き込み
