en to de translation catalogue (66 entries)

en: Additional Shutdown Time(s)
de: Zusätzliche Abschaltzeit(en)

en: Addresses on which to listen
de: Adressen welche zu Überwachen sind

en: Allowed actions
de: Erlaubte Aktionen

en: As configured by NUT
de: Wie von NUT konfiguriert

en: Bytes to read from interrupt pipe
de: Bytes zum Lesen aus der Interrupt-Pipe

en: CA Certificate path
de: CA Zertifikatspfad

en: Certificate file (SSL)
de: Zertifikatsdatei (SSL)

en: Communications lost message
de: Verlorene Nachrichten

en: Control UPS via CGI
de: Steuere die USV über CGI

en: Default for UPSes without this field.
de: Standard für USV's ohne dieses Feld.

en: Delay for kill power command
de: Zeitverzögerung für Ausschaltbefehl

en: Description (Display)
de: Beschreibung (Anzeige)

en: Display name
de: Anzeigename

en: Driver
de: Treiber

en: Driver Configuration
de: Treiberkonfiguration

en: Driver Global Settings
de: Globale Treibereinstellungen

en: Driver Path
de: Treiberpfad

en: Drop privileges to this user
de: Entferne Rechte für diesen Benutzer

en: Enable
de: Aktivieren

en: Execute notify command
de: Benachrichtigungsbefehl ausführen

en: Forced Shutdown
de: Erzwungenes Herunterfahren

en: Forced shutdown message
de: Meldung zum erzwungenen Herunterfahren

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: Go to NUT CGI
de: Zum NUT CGI gehen

en: Hostname or IP address
de: Hostname oder IP-Adresse

en: Hostname or address of UPS
de: Hostname oder Adresse des UPS

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore Low Battery
de: Ignoriere niedrigen Batteriestand

en: Manufacturer (Display)
de: Hersteller (Display)

en: Maximum Age of Data
de: Maximales Alter der Daten

en: Maximum Start Delay
de: Maximale Startverzögerung

en: Maximum connections
de: Maximale Verbindungen

en: Model (Display)
de: Modell (Display)

en: NUT CGI Access
de: NUT CGI Zugriff

en: NUT Users
de: NUT Benutzer

en: Name of UPS
de: Name des UPS

en: No Lock
de: Keine Sperre

en: No communications message
de: Keine Nachrichten

en: Notify command
de: Benachrichtigungsbefehl

en: Notify when battery needs replacing
de: Benachrichtigung wenn die Batterie erneuert werden muss

en: Notify when communications lost
de: Benachrichtigung wenn die Verbindung verloren wurde

en: Notify when communications restored
de: Benachrichtigung wenn die Verbindung wiederhergestellt wurde

en: Notify when force shutdown
de: Benachrichtigung bei erzwungenen Herunterfahren

en: Notify when low battery
de: Benachrichtigung bei niedrigen Batteriestand

en: Online message
de: Online Nachricht

en: Password
de: Passwort

en: Path to drivers (instead of default)
de: Treiberpfad (anstatt des Standardpfads)

en: Poll Interval
de: Aktualisierungsintervall

en: Poll frequency
de: Aktualisierungshäufigkeit

en: Retry Delay
de: Verzögerung bei Wiederholungsversuchen

en: Role
de: Rolle

en: RunAs User
de: Ausführen als Benutzer

en: SNMP retries
de: SNMP Wiederversuche

en: SNMP timeout(s)
de: SNMP Zeitüberschreitung (en)

en: SNMP version
de: SNMP Version

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Set variables
de: Setze Variablen

en: Synchronous Communication
de: Synchrone Kommunikation

en: UPS name
de: UPS Name

en: USB Product Id
de: USB Produkt ID

en: USB Vendor Id
de: USB Hersteller ID

en: Username
de: Benutzername

en: Verify all connection with SSL
de: Überprüfe alle Verbindungen mit SSL

en: Workaround for buggy firmware
de: Workaround für fehlerhafte Firmware

en: Write to syslog
de: Schreibe Systemlog
