en to ro translation catalogue (101 entries)

en: %d IPv4-only hosts
ro: %d Gazde IPv4-only

en: %d IPv6-only hosts
ro: %d Gazde numai IPv6

en: %d dual-stack hosts
ro: %d gazde dual-stack

en: %s and %s
ro: %s și %s

en: %s, %s and %s
ro: %s, %s și %s

en: -1 - Restart every last day of month
ro: -1 - Repornire în fiecare ultimă zi a lunii

en: -7 - Restart a week before end of month
ro: -7 - Reîncepeți cu o săptămână înainte de sfârșitul lunii

en: 1 - Restart every 1st of month
ro: 1 - Repornire în fiecare 1 a lunii

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
ro: 10m - angajări frecvente în detrimentul uzurii flash-ului

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
ro: 12h - compromis între riscul de pierdere a datelor și uzura flash-ului

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
ro: 24h - uzură minimă a flash-ului în detrimentul riscului de pierdere a datelor

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
ro: 30s - reîmprospătare de două ori pe minut pentru statisticile actuale în mod rezonabil

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
ro: 5m - reîmprospătați rar pentru a evita golirea frecventă a contoarelor Conntrack

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
ro: 60s - commit minuțios, util pentru stocare non-flash

en: <big id="conn-total">0</big> connections
ro: <big id="conn-total">0</big> conexiuni

en: <big id="host-total">0</big> hosts
ro: <big id="host-total">0</big> gazde

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
ro: <big id="ipv6-hosts">0%</big> Rata de suport IPv6 în rândul gazdelor

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
ro: <big id="ipv6-rx">0B</big> total descărcare IPv6

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
ro: <big id="ipv6-share">0%</big> din traficul total este IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
ro: <big id="ipv6-tx">0B</big> total încărcare IPv6

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
ro: <big id="layer7-most-conn">0</big> provoacă cele mai multe conexiuni

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
ro: <big id="layer7-most-rx">0</big> provoacă cele mai multe descărcări

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
ro: <big id="layer7-most-tx">0</big> provoacă cea mai mare încărcare

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
ro: <big id="layer7-total">0</big> diferite protocoale de aplicații

en: <big id="rx-total">0</big> download
ro: <big id="rx-total">0</big> descărcare

en: <big id="tx-total">0</big> upload
ro: <big id="tx-total">0</big> încărcați

en: Accounting period
ro: Perioada contabilă

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: Application
ro: Aplicație

en: Application Protocols
ro: Protocoale de aplicare

en: Bandwidth Monitor
ro: Monitorizarea lățimii de bandă

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
ro: Schimbarea tipului de interval de contabilitate va invalida bazele de date existente!<br /><strong><a href="%s">Descărcați backup</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
ro: Alegeți "Ziua lunii" pentru a reporni lunar perioada contabilă la o anumită dată, de exemplu, la fiecare 3 zile. Alegeți "Interval fix" pentru a reporni perioada contabilă exact la fiecare N zile, începând de la o anumită dată.

en: Collecting data...
ro: Colectare date...

en: Commit interval
ro: Interval de angajament

en: Compress database
ro: Comprimarea bazei de date

en: Configuration
ro: Configurație

en: Conn.
ro: Conex.

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Connections / Host
ro: Conexiuni / Gazdă

en: Database directory
ro: Directorul bazei de date

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
ro: Director de stocare a bazei de date. În acest director va fi plasat câte un fișier pentru fiecare perioadă contabilă.

en: Day of month
ro: Ziua lunii

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
ro: Ziua lunii în care se repornește perioada contabilă. Utilizați valori negative pentru a număra spre sfârșitul lunii, de exemplu "-5" pentru a specifica 27 iulie sau 24 februarie.

en: Display
ro: Afișare

en: Down. (Bytes)
ro: Jos. (Bytes)

en: Down. (Pkts.)
ro: Jos. (Pkts.)

en: Download (Bytes)
ro: Descărcare (Bytes)

en: Download (Packets)
ro: Descărcare (Pachete)

en: Download / Application
ro: Descărcare / Aplicație

en: Download Database Backup
ro: Descărcați Database Backup

en: Dualstack enabled hosts
ro: Gazde activate Dualstack

en: Due date
ro: Data limită

en: Export
ro: Exportați

en: Family
ro: Familie

en: Fixed interval
ro: Interval fix

en: Force reload…
ro: Reîncărcare forțată…

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Generate Backup
ro: Generarea de copii de rezervă

en: Host
ro: Gazdă

en: Hostname: <big id="bubble-hostname">example.org</big>
ro: Numele gazdei: <big id="bubble-hostname">example.org</big>

en: Interval
ro: Intervalul

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
ro: Intervalul la care baza de date temporară în memorie este transferată în directorul bazei de date persistente.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
ro: Intervalul la care contoarele de trafic ale conexiunilor încă stabilite sunt reîmprospătate din informațiile netlink.

en: Length of accounting interval in days.
ro: Durata intervalului de contabilizare în zile.

en: Local interfaces
ro: Interfețe locale

en: Local subnets
ro: Subrețele locale

en: Maximum entries
ro: Numărul maxim de intrări

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
ro: Numărul maxim de perioade contabile care trebuie păstrate; utilizați zero pentru a păstra bazele de date pentru totdeauna.

en: Netlink Bandwidth Monitor
ro: Monitor de lățime de bandă Netlink

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
ro: Netlink Monitorul lățimii de bandă - Backup / Restaurare

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
ro: Netlink Bandwidth Monitor - Configurație

en: No data recorded yet.
ro: Încă nu s-au înregistrat date.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
ro: Sunt luate în considerare numai fluxurile de conntrack de la sau către oricare dintre aceste rețele.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
ro: Sunt luate în considerare numai fluxurile de conntrack de la sau către oricare dintre aceste subrețele.

en: Preallocate database
ro: Prealocarea bazei de date

en: Protocol Mapping
ro: Maparea protocolului

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
ro: Mapping-uri de protocol pentru a distinge tipurile de trafic pentru fiecare gazdă, câte un mapping pe linie. Prima valoare specifică protocolul IP, a doua valoare numărul portului, iar a treia coloană este numele protocolului mapat.

en: Refresh interval
ro: Interval de reîmprospătare

en: Restore
ro: Restaurează

en: Restore Database Backup
ro: Restaurați copia de rezervă a bazei de date

en: Select accounting period:
ro: Selectați perioada contabilă:

en: Source IP
ro: Sursă IP

en: Start date
ro: Data de începere

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
ro: Data de începere a primei perioade contabile, de exemplu, data de începere a contractului ISP.

en: Stored periods
ro: Perioadele stocate

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
ro: Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) este un program ușor și eficient de contabilizare a traficului care ține evidența utilizării lățimii de bandă pentru fiecare gazdă și protocol.

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
ro: Numărul maxim de intrări care ar trebui introduse în baza de date; dacă setați limita la 0, bazele de date vor putea crește la nesfârșit.

en: Traffic / Host
ro: Trafic / Gazdă

en: Traffic Distribution
ro: Distribuția traficului

en: Up. (Bytes)
ro: Sus. (Bytes)

en: Up. (Pkts.)
ro: Sus. (Puncte)

en: Upload (Bytes)
ro: Încărcare (Bytes)

en: Upload (Packets)
ro: Încărcare (Pachete)

en: Upload / Application
ro: Încărcare / Aplicație

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
ro: Furnizor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>

en: Warning
ro: Avertisment

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
ro: Dacă se recomandă comprimarea prin gzip a bazelor de date arhivate. Comprimarea fișierelor bazelor de date face ca accesarea datelor vechi să fie puțin mai lentă, dar ajută la reducerea cerințelor de stocare.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
ro: Dacă se va prealoca în memorie dimensiunea maximă posibilă a bazei de date. Acest lucru este util în principal pentru sistemele cu restricții de memorie care ar putea să nu poată satisface alocarea de memorie după perioade mai lungi de funcționare.

en: no traffic
ro: fără trafic

en: other
ro: alte
