en to pt translation catalogue (141 entries)

en: %d hour
pt: %d hora

en: %d minute
pt: %d minuto

en: %d minutes
pt: %d minutos

en: %d seconds
pt: %d segundos

en: -- Please choose --
pt: -- Por favor escolha --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
pt: Valores aceitáveis: 1-100. Esta quantidade de endereços IP de rastreamento devem responder para que o link seja considerado up

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
pt: Valores aceitáveis: 1-1000. Predefinido como 1 se não estiver definido

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
pt: Valores aceitáveis: 1-256. Predefinido como 1 se não estiver definido

en: Alert
pt: Alerta

en: All required IP rules for interface %s found
pt: Todas as regras de IP necessárias para a interface %s encontradas

en: Also scan this Routing table for connected networks
pt: Verificar também esta tabela de roteamento para redes conectadas

en: Check IP rules
pt: Verificar regras de IP

en: Check link quality
pt: Verificar a qualidade da ligação

en: Check routing table
pt: Verificar tabela de roteamento

en: Collecting data...
pt: A recolher dados...

en: Critical
pt: Critico

en: Debug
pt: Depuração

en: Destination address
pt: Endereço de destino

en: Destination port
pt: Porta de destino

en: Detail
pt: Detalhe

en: Diagnostics
pt: Diagnósticos

en: Disabled
pt: Desativado

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
pt: A interface abaixada será considerada up após esta quantidade de testes de ping com sucesso

en: Emergency
pt: Emergência

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
pt: Ativa o registro de regras de firewall (o registro mwan3 global também deve estar ativado)

en: Enables global firewall logging
pt: Ativa o log de firewall global

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
pt: Introduza o valor em hexadecimal, começando por <code>0x</code>

en: Error
pt: Erro

en: Execute
pt: Executar

en: Expect interface state on up event
pt: Esperar o estado da interface no evento up

en: Failure interval
pt: Intervalo de falha

en: Firewall loglevel
pt: Nível de log do firewall

en: Firewall mask
pt: Máscara de firewall

en: Flush conntrack table
pt: Limpar tabela de conntrack

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
pt: Limpar tabela de firewall conntrack global em eventos de interface

en: Globals
pt: Globais

en: Hotplug ifdown
pt: ifdown de hotplug

en: Hotplug ifup
pt: ifup de hotplug

en: How often should rtmon update the interface routing table
pt: Quantas vezes deve rtmon atualizar a tabela de roteamento de interface

en: INFO: MWAN not running
pt: INFO: MWAN não está em execução

en: Initial state
pt: Estado inicial

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
pt: A interface será considerada down após esta quantidade testes de ping falhados

en: Internet Protocol
pt: Protocolo Internet

en: Keep failure interval
pt: Manter intervalo de falha

en: Keep ping failure interval during failure state
pt: Manter o intervalo de falha de ping durante o estado de falha

en: Last resort
pt: Último recurso

en: Load Balancing
pt: Balanceamento de Carga

en: Loading
pt: A carregar

en: Loglevel
pt: Nível de log

en: MWAN - Globals
pt: MWAN - Globais

en: MWAN - Interfaces
pt: Interfaces - MWAN

en: MWAN - Members
pt: MWAN - Membros

en: MWAN - Notification
pt: MWAN - Notificação

en: MWAN - Policies
pt: MWAN - Políticas

en: MWAN - Rules
pt: MWAN - Regras

en: MWAN Interface Configuration - %s
pt: Configuração da Interface MWAN - %s

en: MWAN Interfaces
pt: Interfaces MWAN

en: MWAN Member Configuration - %s
pt: Configuração de Membro MWAN - %s

en: MWAN Policy Configuration - %s
pt: Configuração da Política de MWAN - %s

en: MWAN Rule Configuration - %s
pt: Configuração de Regras MWAN - %s

en: MWAN Status - Detail
pt: Estado MWAN - Detalhe

en: MWAN Status - Diagnostics
pt: Estado MWAN - Diagnóstico

en: MWAN Status - Troubleshooting
pt: Estado do MWAN - Solução de problemas

en: MWAN supports up to 252 physical and/or logical interfaces<br />MWAN requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/config/network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules
pt: O MWAN suporta até 252 interfaces físicas e/ou lógicas<br />MWAN exige que todas as interfaces tenham uma métrica exclusiva configurada em /etc/config/network<br />Nomes devem corresponder ao nome da interface em /etc/config/network<br />Nomes podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ sem nenhum espaço<br />As interfaces não devem compartilhar o mesmo nome dos membros configurados, políticas ou regras

en: Max TTL
pt: TTL máximo

en: Max packet latency [ms]
pt: Latência máxima do pacote [ms]

en: Max packet loss [%]
pt: Perda máxima de pacotes [%]

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
pt: Pode ser inserido como um único ou múltiplos porto(s) (por exemplo "22" ou "80,443") ou como um portrange (por exemplo "1024:2048") sem as aspas

en: Member
pt: Membro

en: Member used
pt: Membro usado

en: Members
pt: Membros

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules
pt: Membros são perfis que atribuem uma métrica e um peso a uma interface MWAN<br />Nomes podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ sem nenhum espaço<br />Os membros não devem compartilhar o mesmo nome das interfaces, políticas ou regras configuradas

en: Members assigned
pt: Membros designados

en: Metric
pt: Métrica

en: Min packet latency [ms]
pt: Latência mínima de pacotes [ms]

en: Min packet loss [%]
pt: Perda mínima de pacotes [%]

en: Missing both IP rules for interface %s
pt: Faltam ambas as regras de IP para interface %s

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
pt: Nome da regra do IPset. Requer regra de IPset em /etc/dnsmasq.conf (ex. "ipset=/youtube.pt/youtube")

en: No
pt: Não

en: No MWAN interfaces found
pt: Nenhuma interface MWAN encontrada

en: No gateway for interface %s found.
pt: Nenhum gateway encontrado para interface %s.

en: No tracking Hosts for interface %s defined.
pt: Nenhum host de rastreamento para interface %s definido.

en: Notice
pt: Aviso

en: Notification
pt: Notificação

en: Only one IP rules for interface %s found
pt: Apenas uma regra de IP para a interface %s encontrada

en: Ping count
pt: Contagem de ping

en: Ping default gateway
pt: Gateway padrão de ping

en: Ping interval
pt: Intervalo de ping

en: Ping interval during failure detection
pt: Intervalo de ping durante a deteção de falhas

en: Ping interval during failure recovering
pt: Intervalo de ping durante a recuperação de falhas

en: Ping size
pt: Tamanho do ping

en: Ping timeout
pt: Tempo limite de ping

en: Ping tracking IP
pt: IP de rastreamento de ping

en: Policies
pt: Políticas

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how MWAN distributes traffic<br />Member interfaces with lower metrics are used first<br />Member interfaces with the same metric will be load-balanced<br />Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Names must be 15 characters or less<br />Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
pt: Políticas são perfis que agrupam um ou mais membros controlando como o MWAN distribui tráfego<br />Interfaces membros com métricas mais baixas são usadas primeiro<br />Interfaces membros com a mesma métrica serão balanceadas com carga<br />Interfaces membros com carga balanceada distribuem mais tráfego para aqueles com pesos mais altos<br />Os nomes podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ e sem espaço<br />Nomes podem ter 15 caracteres ou menos<br />As políticas não devem compartilhar o mesmo nome das interfaces, membros ou regras configuradas

en: Policy
pt: Política

en: Policy assigned
pt: Política atribuída

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Recovery interval
pt: Intervalo de recuperação

en: Routing table %d
pt: Tabela de roteamento %d

en: Routing table %s for interface %s found
pt: Tabela de roteamento %s para interface %s encontrada

en: Routing table %s for interface %s not found
pt: Tabela de roteamento %s para interface %s não encontrada

en: Routing table lookup
pt: Consulta da tabela de roteamento

en: Rule
pt: Regra

en: Rules
pt: Regras

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy<br />Rules are based on IP address, port or protocol<br />Rules are matched from top to bottom<br />Rules below a matching rule are ignored<br />Traffic not matching any rule is routed using the main routing table<br />Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table<br />Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies
pt: As regras especificam qual tráfego usará uma determinada política MWAN<br />As regras são baseadas em endereço IP, porta ou protocolo<br />As regras são comparadas de cima para baixo<br />As regras abaixo de uma regra correspondente são ignoradas<br />O tráfego que não corresponde com nenhuma regra é roteado usando a tabela de roteamento principal<br />O tráfego destinado a redes conhecidas (diferente dos padrões) é tratado pela tabela de roteamento principal<br />O tráfego correspondente a uma regra, mas todas as interfaces WAN para qual a política é down serão blackholed<br />Os nomes podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ e sem espaços<br />As regras não devem ter o mesmo nome das interfaces, membros ou políticas configuradas

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
pt: Segundos. Valores aceitáveis: 1-1000000. O padrão é 600 se não for definido

en: Source address
pt: Endereço de origem

en: Source port
pt: Porta de origem

en: Sticky
pt: Pegajoso

en: Sticky timeout
pt: Tempo limite pegajoso

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
pt: Suporta a notação CIDR (ex. "192.168.100.0/24") sem as aspas

en: Task
pt: Tarefa

en: There are currently %d of %d supported interfaces configured
pt: Atualmente existem %d de %d interfaces suportadas configuradas

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
pt: Isso exibe a métrica atribuída a essa interface em /etc/config/network

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
pt: Esse nome de host ou endereço IP será pingado para determinar se o link está up ou down. Deixe em branco para assumir que a interface está sempre online

en: This section allows you to modify the content of "/etc/mwan3.user".<br />The file is also preserved during sysupgrade.<br /><br />Notes:<br />This file is interpreted as a shell script.<br />The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.<br />Lines beginning with # are comments and are not executed.<br />Put your custom mwan3 action here, they will<br />be executed with each netifd hotplug interface event<br />on interfaces for which mwan3 is enabled.<br /><br />There are three main environment variables that are passed to this script.<br /><br />$ACTION <br />* "ifup" Is called by netifd and mwan3track <br />* "ifdown" Is called by netifd and mwan3track <br />* "connected" Is only called by mwan3track if tracking was successful <br />* "disconnected" Is only called by mwan3track if tracking has failed <br />$INTERFACE Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")<br />$DEVICE Physical device name which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")<br /><br />
pt: Esta secção permite modificar o conteúdo de "/etc/mwan3.user".<br />O ficheiro também é preservado durante o sysupgrade.<br /><br />Notas:<br />Este ficheiro é interpretado como um script de shell.<br />A primeira linha do script deve ser &#34;#!/bin/sh&#34; sem as aspas.<br />Linhas começando com # são comentários e não são executadas.<br />Pouse a sua ação mwan3 personalizada aqui, elas serão executadas com cada evento netifd da interface hotplug<br />em interfaces para as quais o mwan3 está ativado.<br /><br />Existem três variáveis de ambiente principais que são passadas a este script.<br /><br />$ACTION <br />* "ifup" É chamado pelo netifd e mwan3track <br />* "ifdown" É chamado pelo netifd e mwan3track <br />** "connected" Só é chamado pelo mwan3track se o rastreamento foi bem sucedido <br />* "disconnected" Só é chamado pelo mwan3track se o rastreamento falhou <br />$INTERFACE Nome da interface que foi up ou down (e.g. "wan" ou "wwan")<br />$DEVICE Nome do aparelho físico cuja interface foi up ou down (e.g. "eth0" ou "wwan0")<br /><br />

en: Tracking hostname or IP address
pt: Rastreamento de nome de host ou endereço IP

en: Tracking method
pt: Método de rastreamento

en: Tracking reliability
pt: Confiabilidade de rastreamento

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
pt: O tráfego do mesmo endereço IP de origem que anteriormente correspondia a esta regra dentro do período limite pegajoso usará a mesma interface WAN

en: Troubleshooting
pt: Resolução de problemas

en: Update interval
pt: Intervalo de atualização

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
pt: Veja o conteúdo de /etc/protocols para descrição do protocolo

en: WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of %d!
pt: AVISO: %d interfaces são configuradas excedendo o máximo de %d!

en: WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network
pt: AVISO: Interface %s não são encontradas em /etc/config/network

en: WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured
pt: AVISO: Interface %s tem a métrica dupla %s configurada

en: WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking hosts (%d)
pt: AVISO: Interface %s tem um requisito de confiabilidade maior do que rastrear hosts (%d)

en: WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table
pt: AVISO: Interface %s não tem nenhuma rota padrão na tabela de roteamento principal

en: WARNING: Policy %s has exceeding the maximum name of 15 characters
pt: AVISO: O nome da política %s ultrapassou máximo de 15 caracteres

en: WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol specified!
pt: ATENÇÃO: Regra %s tem uma porta configurada com nenhum protocolo ou protocolo impróprio especificado!

en: Waiting for command to complete...
pt: A aguardar que o comando termine...

en: Warning
pt: Aviso

en: Weight
pt: Peso

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
pt: Quando todos os membros da política estiverem offline, use esse comportamento para o tráfego correspondente

en: Yes
pt: Sim

en: connected (mwan3)
pt: conectado (mwan3)

en: default (use main routing table)
pt: padrão (use a tabela de roteamento principal)

en: disconnected (mwan3)
pt: desconectado (mwan3)

en: unreachable (reject)
pt: inacessível (rejeitar)
