en to fr translation catalogue (133 entries)

en: %d hour
fr: %d heure

en: %d seconds
fr: %d secondes

en: -- Please choose --
fr: -- Choisir --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
fr: Valeurs acceptables : 1-100. Ce nombre d'adresses IP de suivi doit répondre pour que le lien soit considéré comme

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
fr: Valeurs acceptables : 1-1000. Par défaut à 1 si non défini

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
fr: Valeurs acceptables : 1-256. Par défaut à 1 si non défini

en: Alert
fr: Alerte

en: All required IP rules for interface %s found
fr: Toutes les règles IP requises pour l’interface %s trouvées

en: Also scan this Routing table for connected networks
fr: Analysez également cette table de routage pour les réseaux connectés

en: Check IP rules
fr: Vérifiez les règles IP

en: Check link quality
fr: Vérifier la qualité du lien

en: Check routing table
fr: Vérifier la table de routage

en: Collecting data...
fr: Récupération des données…

en: Critical
fr: Critique

en: Debug
fr: Débogage

en: Destination address
fr: Adresse de destination

en: Destination port
fr: Port de destination

en: Detail
fr: Détail

en: Diagnostics
fr: Diagnostiques

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
fr: L'interface désactivée sera considérée comme opérationnelle après ces nombreux tests ping réussis

en: Emergency
fr: Urgence

en: Enabled
fr: Activé

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
fr: Active la journalisation des règles pare-feu (la journalisation globale du mwan3 doit également être activée)

en: Enables global firewall logging
fr: Active la journalisation globale du pare-feu

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
fr: Entrez la valeur en hexadécimal, en commençant par <code> 0x </code>

en: Error
fr: Erreur

en: Execute
fr: Exécuter

en: Expect interface state on up event
fr: Attendez-vous à l’état de l’interface sur l’événement en place

en: Failure interval
fr: Intervalle de défaillance

en: Firewall loglevel
fr: Niveau de journal de pare-feu

en: Firewall mask
fr: Masque pare-feu

en: Flush conntrack table
fr: Vider la table conntrack

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
fr: Flush table conntrack pare-feu globale sur les événements d’interface

en: Globals
fr: Globales

en: How often should rtmon update the interface routing table
fr: À quelle fréquence rtmon doit-il mettre à jour la table de routage de l’interface

en: INFO: MWAN not running
fr: INFO : MWAN ne fonctionne pas

en: Info
fr: Infos

en: Initial state
fr: État initial

en: Interface down
fr: Interface Arretée

en: Interface up
fr: Interface Actif

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
fr: L'interface sera considérée comme hors service après de nombreux échecs aux tests ping

en: Internet Protocol
fr: Protocole Internet

en: Keep failure interval
fr: Conserver l’intervalle d’échec

en: Keep ping failure interval during failure state
fr: Conserver l’intervalle d’échec de ping pendant l’état d’échec

en: Last resort
fr: Dernier recours

en: Load Balancing
fr: Répartition de charges

en: Loading
fr: Chargement

en: Logging
fr: Journalisation

en: Loglevel
fr: Niveau de journalisation

en: MWAN - Members
fr: MWAN - Membres

en: MWAN - Policies
fr: MWAN - Politiques

en: MWAN - Rules
fr: MWAN - Règles

en: MWAN Interface Configuration - %s
fr: Configuration de l’interface MWAN - %s

en: MWAN Member Configuration - %s
fr: MWAN Membre de Configuration - %s

en: MWAN Policy Configuration - %s
fr: MWAN de Configuration de la Stratégie - %s

en: MWAN Rule Configuration - %s
fr: MWAN Configuration de la Règle - %s

en: MWAN Status - Detail
fr: MWAN Statut de Détails

en: MWAN Status - Diagnostics
fr: MWAN État - Diagnostics

en: MWAN Status - Troubleshooting
fr: MWAN État - Dépannage

en: MWAN supports up to 252 physical and/or logical interfaces<br />MWAN requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/config/network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules
fr: Le MWAN prend en charge jusqu'à 252 interfaces physiques et/ou logiques<br />Le MWAN exige que toutes les interfaces aient une métrique unique configurée dans /etc/config/network<br />Les noms doivent correspondre au nom de l'interface trouvé dans /etc/config/network<br />Les noms peuvent contenir les caractères A-Z, a-z, 0-9, _ et aucun espace<br />Les interfaces ne peuvent pas partager le même nom que les membres, les politiques ou les règles configurés

en: Max packet latency [ms]
fr: Latence maximale des paquets [ms]

en: Max packet loss [%]
fr: Perte de paquets maximale [%]

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
fr: Peut être inscrit comme un seul ou plusieurs ports (par exemple « 22 » ou « 80,443 ») ou comme un portrange (par exemple « 1024:2048 ») sans guillemets

en: Member
fr: Membre

en: Member used
fr: Membre utilisé

en: Members
fr: Membres

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules
fr: Les membres sont des profils qui attachent une métrique et un poids à une interface MWAN<br />Les noms peuvent contenir des caractères A-Z, a-z, 0-9, _ et aucun espace<br />Les membres ne peuvent pas partager le même nom que les interfaces, les stratégies ou les règles configurées

en: Members assigned
fr: Membres affectés

en: Metric
fr: Métrique

en: Min packet latency [ms]
fr: Latence minimale des paquets [ms]

en: Min packet loss [%]
fr: Perte minimale de paquets [%]

en: Missing both IP rules for interface %s
fr: Manque les deux règles IP pour l'interface% s

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
fr: Nom de la règle IPset. Nécessite la règle IPset dans /etc/dnsmasq.conf (par exemple « ipset=/youteub.com/youtube »)

en: No
fr: Non

en: No MWAN interfaces found
fr: Aucune interface MWAN trouvée

en: No gateway for interface %s found.
fr: Aucune passerelle pour l’interface %s trouvée.

en: No tracking Hosts for interface %s defined.
fr: Aucun suivi des hôtes pour l’interface %s défini.

en: Notice
fr: Remarque

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Online
fr: En ligne

en: Only one IP rules for interface %s found
fr: Une seule règle IP pour l’interface %s trouvée

en: Ping count
fr: Comptage de ping

en: Ping default gateway
fr: Passerelle par défaut Ping

en: Ping interval
fr: Intervalle de ping

en: Ping interval during failure detection
fr: Intervalle Ping pendant la détection de panne

en: Ping interval during failure recovering
fr: Intervalle de ping pendant la récupération de l’échec

en: Ping size
fr: Taille du ping

en: Ping timeout
fr: Délai d’expiration ping

en: Ping tracking IP
fr: Ping suivi IP

en: Policies
fr: Stratégies

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how MWAN distributes traffic<br />Member interfaces with lower metrics are used first<br />Member interfaces with the same metric will be load-balanced<br />Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Names must be 15 characters or less<br />Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
fr: Les politiques sont des profils regroupant un ou plusieurs membres qui contrôlent la manière dont le réseau mobile d'accès aux réseaux (MWAN) distribue le trafic <br />Les interfaces de membres ayant une métrique inférieure sont utilisées en premier <br />Les interfaces de membres ayant la même métrique seront équilibrées <br />Les interfaces de membres à charge équilibrée distribuent plus de trafic à ceux qui ont un weight plus élevée <br />Les noms peuvent contenir les caractères A-Z, a-z, 0-9, _ et aucun espace <br />Les noms doivent avoir 15 caractères ou moins <br />Les politiques ne peuvent pas partager le même nom que les interfaces, membres ou règles configurés

en: Policy
fr: Politique

en: Policy assigned
fr: Politique assignée

en: Protocol
fr: Protocole

en: Recovery interval
fr: Intervalle de récupération

en: Routing table %d
fr: Table de routage %d

en: Routing table %s for interface %s found
fr: Tableau de routage %s pour l’interface %s trouvée

en: Routing table %s for interface %s not found
fr: Tableau de routage %s pour l’interface %s introuvable

en: Routing table lookup
fr: La table de routage de recherche

en: Rule
fr: Règle

en: Rules
fr: Règles

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy<br />Rules are based on IP address, port or protocol<br />Rules are matched from top to bottom<br />Rules below a matching rule are ignored<br />Traffic not matching any rule is routed using the main routing table<br />Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table<br />Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies
fr: Les règles spécifient quel trafic utilisera une politique MWAN particulière <br />Les règles sont basées sur l'adresse IP, le port ou le protocole <br />Les règles sont mises en correspondance de haut en bas <br />Les règles en dessous d'une règle correspondante sont ignorées <br />Le trafic ne correspondant à aucune règle est acheminé en utilisant la table de routage principale <br />Le trafic destiné aux réseaux connus (autres que ceux par défaut) est traité par la table de routage principale <br />Le trafic correspondant à une règle, mais toutes les interfaces WAN pour cette politique sont hors service seront blackholed <br />Les noms peuvent contenir les caractères A-Z, a-z, 0-9, _ et pas d'espaces <br />Les règles ne peuvent pas partager le même nom que les interfaces, membres ou politiques configurés

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
fr: Secondes. Valeurs acceptables : 1-1000000. Par défaut à 600 si elle n’est pas définie

en: Source address
fr: Adresse source

en: Source port
fr: Port source

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
fr: Supporte la notation CIDR (par exemple "192.168.100.0/24") sans les guillemets

en: Task
fr: Tâche

en: There are currently %d of %d supported interfaces configured
fr: Il y a actuellement %d des %d interfaces prises en charge configurées

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
fr: Cela affiche la métrique affectée à cette interface dans /etc/config/network

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
fr: Ce nom d'hôte ou cette adresse IP fera l'objet d'une requête ping pour déterminer si le lien est actif ou non. Laisser vide pour supposer que l'interface est toujours en ligne

en: Tracking hostname or IP address
fr: Suivi du nom d'hôte ou de l'adresse IP

en: Tracking method
fr: Méthode de suivi

en: Tracking reliability
fr: Suivi de la fiabilité

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
fr: Le trafic provenant de la même adresse IP source qui correspondait précédemment à cette règle pendant la période de délai d'attente obligatoire utilisera la même interface WAN

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: Update interval
fr: Intervalle de mise à jour

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
fr: Voir le contenu de /etc/protocols pour la description des protocoles

en: WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of %d!
fr: ATTENTION : les interfaces %d sont configurées au-delà du maximum de %d !

en: WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network
fr: AVERTISSEMENT : l'Interface %s ne sont pas trouvés dans /etc/config/network

en: WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured
fr: AVERTISSEMENT : Interface %s a un double %s de métrique configuré

en: WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking hosts (%d)
fr: AVERTISSEMENT : l'Interface %s a une plus grande fiabilité exigence de suivi des hôtes (%d)

en: WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table
fr: AVERTISSEMENT: l'interface %s n'a pas de route par défaut dans la table de routage principale

en: WARNING: Policy %s has exceeding the maximum name of 15 characters
fr: AVERTISSEMENT : La stratégie %s a dépassé le nom maximal de 15 caractères

en: WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol specified!
fr: AVERTISSEMENT : Les règles %s ont configuré un port sans protocole ou incorrect !

en: Waiting for command to complete...
fr: En attente que la commande se termine…

en: Warning
fr: Avertissement

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
fr: Lorsque tous les membres de la stratégie sont hors connexion, utilisez ce comportement pour le trafic correspondant

en: Yes
fr: Oui

en: connected (mwan3)
fr: connecté (mwan3)

en: default (use main routing table)
fr: par défaut (utiliser la table de routage principale)

en: disconnected (mwan3)
fr: déconnecté (mwan3)

en: unreachable (reject)
fr: inaccessible (rejeter)
