en to de translation catalogue (16 entries)

en: Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall instead of just to it.
de: Ermögliche SPA-Clients Zugriff auf Dienste über eine iptables-Firewall anzufordern anstatt direkten Zugriff zu gewähren.

en: Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name.
de: Erlaube SPA-Clients die Forward-destination via DNS-Namen zu setzen.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated.
de: Definiere ein Set an Ports und Protokollen (TCP oder UDP), das bei erfolgreicher Port-Knock-Sequenz geöffnet wird. Falls diese Option nicht gesetzt wird, wird fwknopd versuchen, alle Protokoll/Port-Anfragen aus dem SPA-Feld zu ermöglichen (außer es deckt sich mit "RESTRICT_PORTS"-Einträgen). Mehrfacheinträge per Komma trennen.

en: Define the length of time access will be granted by fwknopd through the firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If “FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will automatically be set.
de: Definiere die Zeit, während der fwknopd einer IP-Adresse Zugriff durch die Firewall gewährt, nachdem eine valide Port-Knock-Sequenz von dieser IP erkannt wurde. Falls "FW_ACCESS_TIMEOUT" nicht gesetzt ist, wird die Voreinstellung von 30s automatisch gesetzt.

en: Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
de: Lege den symmetrischen Schlüssel fest, der für die Entschlüsselung der eingehenden SPA-Pakete des fwknop-Clients (Rijndael-Algorithmus) genutzt wird.

en: Enable Uci/Luci control
de: Aktiviere Uci/Luci-Zugriff

en: Enable config overwrite
de: Erlaube das Überschreiben der Konfiguration

en: Firewall Knock Daemon
de: Firewall-Knock-Daemon

en: Firewall Knock Operator
de: Firewall-Knock-Operator

en: Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must know the external IP and set it via the -a argument.
de: Erwinge, dass alle SPA-Pakete echte IP-Adressen verschlüsselt enthalten müssen. Dies verhindert, dass der "-s"-Kommandozeilenparameter von fwknop verwendet wird, d.h. es muss entweder "-R" zu automatischen Auflösung der externen Adresse verwendet werden (falls der Client hinter einem NAT sitzt) oder der die externe IP muss bekannt sein und beim Client per "-a"-Argument mitgegeben werden.

en: Normal Key
de: Normal-Schlüssel

en: Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets.
de: Lege die Ethernet-Schnittstelle fest, die fwknopd für das sniffen auf Pakete nutzen soll.

en: The base64 hmac key
de: Der Base 64-HMAC-Schlüssel

en: When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, ignoring any settings here.
de: Dies deaktivieren um die Konfigurationsdateien unter /etc/fwknopd zu nutzen, anstatt der Einstellungen hier.

en: access.conf stanzas
de: access.conf-Einträge

en: fwknopd.conf config options
de: fwknopd.conf-Konfigurationsoptionen
