en to ro translation catalogue (61 entries)

en: Advanced
ro: Avansat

en: Alternate Resolver List
ro: Lista de rezolvare alternativă

en: Apply DNSCrypt-Proxy specific settings to the Dnsmasq configuration.<br />
ro: Aplicați setările specifice DNSCrypt-Proxy la configurația Dnsmasq.<br />

en: Blacklist
ro: Listă neagră

en: Block IPv6
ro: Blocați IPv6

en: By default the DNSCrypt-Proxy startup will be triggered by ifup events of 'All' available network interfaces.<br />
ro: În mod implicit, pornirea DNSCrypt-Proxy va fi declanșată de evenimentele ifup ale "Tuturor" interfețelor de rețea disponibile.<br />

en: Configuration of the DNSCrypt-Proxy package.
ro: Configurarea pachetului DNSCrypt-Proxy.

en: Create '/etc/resolv-crypt.conf' with 'options timeout:1' to reduce DNS upstream timeouts with multiple DNSCrypt instances.<br />
ro: Creați '/etc/resolv-crypt.conf' cu 'options timeout:1' pentru a reduce timpii de așteptare DNS în amonte cu mai multe instanțe DNSCrypt.<br />

en: Create Config File
ro: Creați fișierul de configurare

en: Create Custom Config File
ro: Creați un fișier de configurare personalizat

en: DNS Query Logfile
ro: Fișier jurnal de interogare DNS

en: DNSCrypt-Proxy Logfile
ro: DNSCrypt-Proxy Fișier jurnal

en: DNSCrypt-Proxy Resolver List
ro: DNSCrypt-Proxy Lista de rezolvare

en: Default Resolver List
ro: Lista de rezolvare implicită

en: Disable IPv6 to speed up DNSCrypt-Proxy.
ro: Dezactivați IPv6 pentru a accelera DNSCrypt-Proxy.

en: Dnsmasq Options
ro: Opțiuni Dnsmasq

en: Download the current resolver list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'.
ro: Descărcați lista curentă de rezolvatori de pe 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'.

en: Edit DNSCrypt-Proxy Configuration
ro: Editați configurația DNSCrypt-Proxy

en: Edit Dnsmasq Configuration
ro: Editați configurația Dnsmasq

en: Edit Resolvcrypt Configuration
ro: Editați configurația Resolvcrypt

en: Enable Caching to speed up DNSCcrypt-Proxy.
ro: Activați Caching pentru a accelera DNSCcrypt-Proxy.

en: Ephemeral Keys
ro: Chei efemere

en: File Checksum
ro: Suma de verificare a fișierelor

en: File Date
ro: Data fișierului

en: For further information <a href="%s" target="_blank">see the wiki online</a>
ro: Pentru mai multe informații <a href="%s" target="_blank">vezi wiki online</a>

en: General Options
ro: Opțiuni generale

en: IP Address
ro: Adresa IP

en: Improve privacy by using an ephemeral public key for each query.
ro: Îmbunătățirea confidențialității prin utilizarea unei chei publice efemere pentru fiecare interogare.

en: Input file not found, please check your configuration.
ro: Fișierul de intrare nu a fost găsit, vă rugăm verificaţi configuraţia.

en: Instance Options
ro: Opțiuni de instanță

en: Local Cache
ro: Memoria cache locală

en: Local blacklists allow you to block abuse sites by domains or ip addresses.
ro: Listele negre locale vă permit să blocați site-urile abuzive în funcție de domenii sau adrese IP.

en: Log the received DNS queries to a file, so you can watch in real-time what is happening on the network.
ro: Înregistrați interogările DNS primite într-un fișier, astfel încât să puteți urmări în timp real ce se întâmplă în rețea.

en: Name of the remote DNS service for resolving queries incl. Location, DNSSEC- and NOLOG-Flag.
ro: Numele serviciului DNS la distanță pentru rezolvarea interogărilor, inclusiv Location, DNSSEC- și NOLOG-Flag.

en: No SSL support available.<br />
ro: Nu este disponibil suport SSL.<br />

en: No default resolver list and no SSL support available.<br />
ro: Nu există o listă de rezolvare implicită și nu este disponibil suport SSL.<br />

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Please edit the file manually in the 'Advanced' section.
ro: Vă rugăm să editați manual fișierul în secțiunea 'Advanced'.

en: Please install a 'libustream-ssl' library to download the current resolver list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'.
ro: Vă rugăm să instalați o bibliotecă "libustream-ssl" pentru a descărca lista curentă de rezolvare din 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'.

en: Please install a resolver list to '/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-resolvers.csv' to use this package.
ro: Vă rugăm să instalați o listă de rezolvatori în '/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-resolvers.csv' pentru a utiliza acest pachet.

en: Please note: This may change the values for 'noresolv', 'resolvfile', 'allservers' and the list 'server' settings.
ro: Vă rugăm să rețineți: Acest lucru poate modifica valorile pentru setările "noresolv", "resolvfile", "allservers" și lista "server".

en: Refresh List
ro: Actualizați lista

en: Refresh Resolver List
ro: Actualizarea listei de rezolvare

en: Resolver (LOC/SEC/NOLOG)
ro: Rezolvator (LOC/SEC/NOLOG)

en: Save
ro: Salvați

en: Specify a non-default Resolver List.
ro: Specificați o listă de rezolvare care nu este implicită.

en: Startup Trigger
ro: Declanșator la pornire

en: The config file '/etc/resolv-crypt.conf' already exist.<br />
ro: Fișierul de configurare '/etc/resolv-crypt.conf' există deja.<br />

en: The listening port for DNS queries.
ro: Portul de ascultare pentru interogările DNS.

en: The local IPv4 or IPv6 address. The latter one should be specified within brackets, e.g. '[::1]'.
ro: Adresa IPv4 sau IPv6 locală. Aceasta din urmă trebuie specificată între paranteze, de exemplu "[::1]'.

en: The value for this property is the blocklist type and path to the file, e.g.'domains:/path/to/dbl.txt' or 'ips:/path/to/ipbl.txt'.
ro: Valoarea pentru această proprietate este tipul de listă de blocuri și calea către fișier, de exemplu "domains:/path/to/dbl.txt" sau "ips:/path/to/ipbl.txt".

en: This form allows you to modify the content of the main DNSCrypt-Proxy configuration file (/etc/config/dnscrypt-proxy).
ro: Acest formular vă permite să modificați conținutul fișierului principal de configurare DNSCrypt-Proxy (/etc/config/dnscrypt-proxy).

en: This form allows you to modify the content of the main Dnsmasq configuration file (/etc/config/dhcp).
ro: Acest formular vă permite să modificați conținutul fișierului principal de configurare Dnsmasq (/etc/config/dhcp).

en: This form allows you to modify the content of the resolv-crypt configuration file (/etc/resolv-crypt.conf).
ro: Acest formular vă permite să modificați conținutul fișierului de configurare resolv-crypt (/etc/resolv-crypt.conf).

en: This form shows the content of the current DNSCrypt Resolver List.
ro: Acest formular afișează conținutul listei actuale de rezolvare DNSCrypt.

en: This form shows the syslog output, pre-filtered for DNSCrypt-Proxy related messages only.
ro: Acest formular afișează ieșirea syslog, prefiltrată numai pentru mesajele legate de DNSCrypt-Proxy.

en: This option requires extra CPU cycles and is useless with most DNSCrypt server.
ro: Această opțiune necesită cicluri CPU suplimentare și este inutilă cu majoritatea serverelor DNSCrypt.

en: To restrict the trigger, select only the relevant network interface. Usually the 'wan' interface should work for most users.
ro: Pentru a restricționa declanșarea, selectați numai interfața de rețea relevantă. De obicei, interfața "wan" ar trebui să funcționeze pentru majoritatea utilizatorilor.

en: Transfer Options To Dnsmasq
ro: Opțiuni de transfer către Dnsmasq

en: View Logfile
ro: Vezi fișierul log

en: View Resolver List
ro: Vizualizați lista de rezolvare
