luci-app-ddns 2.4.0-1 - en to pl translation catalogue (136 entries)

en: -- custom --
pl: -- własne --

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Allow non-public IP's
pl: Zezwalaj na niepubliczne IP

en: Basic Settings
pl: Podstawowe ustawienia

en: Bind Network
pl: Powiąż sieć

en: Binding to a specific network not supported
pl: Powiązanie z określoną siecią nie jest obsługiwane

en: BusyBox's nslookup and Wget do not support to specify the IP version to use for communication with DDNS Provider!
pl: nslookup i Wget BusyBox nie obsługują określenia wersji IP, która ma być używana do komunikacji z dostawcą DDNS!

en: BusyBox's nslookup and hostip do not support to specify to use TCP instead of default UDP when requesting DNS server!
pl: nslookup i hostip BusyBox nie obsługują określenia, czy używać TCP zamiast domyślnego UDP podczas żądania serwera DNS!

en: BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS Servers correctly!
pl: Nslookup BusyBox w bieżącej skompilowanej wersji nie obsługuje poprawnie podanych serwerów DNS!

en: Check Interval
pl: Interwał sprawdzania

en: Collecting data...
pl: Trwa zbieranie danych...

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Configure here the details for all Dynamic DNS services including this LuCI application.
pl: Skonfiguruj tutaj szczegóły dotyczące wszystkich usług dynamicznego DNS, w tym aplikacji LuCI.

en: Custom update script to be used for updating your DDNS Provider.
pl: Własny skrypt aktualizacji, który ma być używany do aktualizacji dostawcy DDNS.

en: Custom update-URL
pl: Własny adres URL aktualizacji

en: Custom update-script
pl: Własny skrypt aktualizacji

en: DDNS Autostart disabled
pl: Autostart DDNS wyłączony

en: DDNS Service provider
pl: Dostawca usług DDNS

en: DNS requests via TCP not supported
pl: Dostęp DNS przez TCP nie obsługiwany

en: DNS-Server
pl: Serwer DNS

en: Date format
pl: Format daty

en: Defines the interface to read systems IP-Address from
pl: Definiuje interfejs do odczytu systemów od IP-Address

en: Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider
pl: Określa, który adres 'IPv4/IPv6' jest wysyłany do dostawcy DDNS

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Domain
pl: Domena

en: Dynamic DNS
pl: Dynamiczny DNS

en: Dynamic DNS allows that your router can be reached with a fixed hostname while having a dynamically changing IP address.
pl: Dynamiczny DNS umożliwia dostęp do routera z użyciem stałej nazwy hosta, pomimo posiadania dynamicznie zmieniającego się adresu IP.

en: Enable secure communication with DDNS provider
pl: Włączenie zabezpieczonej komunikacji z dostawcą DDNS

en: Enabled
pl: Włączone

en: Error
pl: Błąd

en: Error Retry Counter
pl: Błąd licznika powtórzeń

en: Error Retry Interval
pl: Błąd interwału powtórzeń

en: Event Network
pl: Zdarzenia sieciowe

en: File
pl: Plik

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: For detailed information about parameter settings look here.
pl: Szczegółowe informacje na temat ustawień parametrów znajdują się tutaj.

en: For supported codes look here
pl: Obsługiwane kody znajdują się tutaj

en: Force IP Version
pl: Wymuś wersję IP

en: Force IP Version not supported
pl: Wymuś nieobsługiwaną wersję IP

en: Force Interval
pl: Wymuś interwał

en: Force TCP on DNS
pl: Wymuś TCP w DNS

en: Format: IP or FQDN
pl: Format: IP lub FQDN

en: GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical interface.
pl: GNU Wget użyje adresu IP danej sieci, Curl użyje fizycznego interfejsu.

en: Global Settings
pl: Ustawienia globalne

en: HTTPS not supported
pl: Protokół HTTPS nie jest obsługiwany

en: Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary
pl: Nazwa hosta/FQDN do sprawdzenia, czy aktualizacja IP ma miejsce lub jest konieczna

en: IP address source
pl: Źródło adresu IP

en: IP address version
pl: Wersja adresu IP

en: IPv4-Address
pl: Adres IPv4

en: IPv6 address must be given in square brackets
pl: Adres IPv6 musi być podany w nawiasach kwadratowych

en: IPv6 not supported
pl: IPv6 nie jest obsługiwany

en: IPv6-Address
pl: Adres IPv6

en: If both cURL and GNU Wget are installed, Wget is used by default.
pl: Jeśli zainstalowano jednocześnie cURL i GNU Wget, Wget jest używany domyślnie.

en: If this service section is disabled it could not be started.<br />Neither from LuCI interface nor from console
pl: Jeśli ta sekcja usługi jest wyłączona, nie można jej uruchomić. <br /> Ani z interfejsu LuCI, ani z konsoli

en: If using secure communication you should verify server certificates!
pl: Jeśli korzystasz z bezpiecznej komunikacji, powinieneś zweryfikować certyfikaty serwera!

en: In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support.
pl: W niektórych wersjach curl/libcurl jest kompilowany bez obsługi proxy.

en: Info
pl: Informacja

en: Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/ssl/certs default directory
pl: Zainstaluj pakiet 'ca-certificates' lub potrzebne certyfikaty ręcznie w domyślnym katalogu /etc/ssl/certs

en: Interface
pl: Interfejs

en: It is NOT recommended for casual users to change settings on this page.
pl: NIE jest zalecane, aby zwykli użytkownicy zmieniali ustawienia na tej stronie.

en: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Log File Viewer
pl: Przeglądarka plików dziennika

en: Log directory
pl: Katalog dzienników

en: Log length
pl: Długość dziennika

en: Log to file
pl: Zapisz log do pliku

en: Log to syslog
pl: Log do dziennika systemowego

en: Lookup Hostname
pl: Nazwa hosta wyszukiwania

en: NOT installed
pl: Nie zainstalowany

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to select a network to use for communication.
pl: Ani GNU Wget z SSL, ani Curl nie jest zainstalowany, aby wybrać sieć, która będzie używana do komunikacji.

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to support secure updates via HTTPS protocol.
pl: Ani GNU Wget z SSL, ani Curl nie są zainstalowane w celu obsługi bezpiecznych aktualizacji poprzez protokół HTTPS.

en: Network
pl: Sieć

en: Network on which the ddns-updater scripts will be started
pl: Sieć, w której uruchomione zostaną skrypty ddns-updater

en: Never
pl: Nigdy

en: Next Update
pl: Następna aktualizacja

en: No certificates found
pl: Nie znaleziono certyfikatów

en: No logging
pl: Brak logowania

en: Non-public and by default blocked IP's
pl: Niepubliczne i domyślnie zablokowane IP

en: Notice
pl: Spostrzeżenie

en: Number of last lines stored in log files
pl: Liczba ostatnich wierszy przechowywanych w plikach dziennika

en: OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication.
pl: OPCJONALNIE: Wymuś użycie komunikacji opartej wyłącznie na IPv4/IPv6.

en: OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests.
pl: OPCJONALNIE: Wymuś użycie TCP zamiast domyślnego UDP na żądanie DNS.

en: OPTIONAL: Network to use for communication
pl: OPCJONALNIE: Sieć używana do komunikacji

en: OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates.
pl: OPCJONALNIE: Serwer proxy do wykrywania i aktualizacji.

en: OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'.
pl: OPCJONALNIE: Użyj serwera DNS innego niż domyślny, aby wykryć „Zarejestrowany adres IP”.

en: On Error the script will retry the failed action after given time
pl: W przypadku błędu skrypt ponownie spróbuje wykonać nieudaną akcję po określonym czasie

en: On Error the script will stop execution after given number of retrys
pl: W przypadku błędu skrypt przestanie działać po określonej liczbie prób

en: Optional Encoded Parameter
pl: Opcjonalny zakodowany parametr

en: Optional Parameter
pl: Opcjonalny parametr

en: Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)
pl: Opcjonalnie: Zastępuje [PARAMENC] w Update-URL (zakodowany URL)

en: Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)
pl: Opcjonalnie: Zastępuje [PARAMENC] w Update-URL (nie zakodowany URL)

en: Overview
pl: Przegląd

en: PROXY-Server
pl: Serwer PROXY

en: Password
pl: Hasło

en: Path to CA-Certificate
pl: Ścieżka do certyfikatu CA

en: Please press [Read] button
pl: Proszę nacisnąć przycisk [Czytaj]

en: Read / Reread log file
pl: Odczytaj/Ponownie odczytaj plik dziennika

en: Registered IP
pl: Zarejestrowane IP

en: Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)
pl: Zastąp [PASSWORD] w Update-URL (zakodowany URL)

en: Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)
pl: Zastąp [USERNAME] w Update-URL (zakodowany URL)

en: Run once
pl: Uruchom raz

en: Script
pl: Skrypt

en: Start
pl: Uruchomienie

en: Status directory
pl: Status katalogu

en: Stopped
pl: Zatrzymany

en: The default setting of '0' will retry infinite.
pl: Domyślne ustawienie „0” będzie ponowić próbę nieskończoności.

en: There is no service configured.
pl: Nie ma skonfigurowanej usługi.

en: Timer Settings
pl: Ustawienia zegara

en: URL to detect
pl: URL do wykrycia

en: Update URL to be used for updating your DDNS Provider.<br />Follow instructions you will find on their WEB page.
pl: Zaktualizuj adres URL, który będzie używany do aktualizacji dostawcy DDNS. <br/> Postępuj zgodnie z instrukcjami, które znajdziesz na ich stronie internetowej.

en: Use HTTP Secure
pl: Użyj bezpiecznego HTTP

en: Use cURL
pl: Użyj Curl

en: User defined script to read systems IP-Address
pl: Skrypt zdefiniowany przez użytkownika do odczytu adresu IP

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Using specific DNS Server not supported
pl: Używanie określonego serwera DNS nie jest obsługiwane

en: Verify
pl: Zweryfikuj

en: Version
pl: Wersja

en: Waiting for changes to be applied...
pl: Oczekiwanie na zastosowanie zmian...

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically.
pl: Zapisuje szczegółowe komunikaty do pliku dziennika. Plik zostanie obcięty automatycznie.

en: Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to syslog.
pl: Zapisuje komunikaty dziennika w dzienniku systemowym. Błędy krytyczne będą zawsze zapisywane w dzienniku systemowym.

en: You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP.
pl: Powinieneś zainstalować pakiet 'bind-host' lub 'knot-host' lub 'drill' lub 'hostip', jeśli musisz określić serwer DNS w celu wykrycia zarejestrowanego adresu IP.

en: You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package for DNS requests.
pl: Powinieneś zainstalować pakiet 'bind-host' lub 'knot-host' lub 'drill' dla żądań DNS.

en: You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' package.
pl: Powinieneś zainstalować pakiet „wget”, „curl” lub „uclient-fetch”.

en: You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-*ssl' package.
pl: Powinieneś zainstalować „wget” lub „curl” lub „uclient-fetch” z pakietem „libustream- * ssl”.

en: You should install 'wget' or 'curl' package.
pl: Powinieneś zainstalować pakiet „wget” lub „curl”.

en: You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl.
pl: Powinieneś zainstalować pakiet „wget” lub „uclient-fetch” lub zastąpić libcurl.

en: cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support.
pl: Curl jest zainstalowany, ale libcurl został skompilowany bez obsługi proxy.

en: cURL without Proxy Support
pl: Curl bez obsługi proxy

en: days
pl: dni

en: directory or path/file
pl: katalog lub ścieżka/plik

en: hours
pl: godzin

en: minutes
pl: minuty

en: or
pl: lub

en: seconds
pl: sekundy

en: to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)
pl: uruchomić HTTPS bez weryfikacji certyfikatów serwera (niezabezpieczony)
