en to zh_Hant translation catalogue (41 entries)

en: Address
zh_Hant: 位址

en: Address of the sysupgrade server
zh_Hant: 系統升級伺服器的位址

en: Advanced Mode
zh_Hant: 進階模式

en: Attended Sysupgrade
zh_Hant: 參與式系統升級

en: Attendedsysupgrade Configuration.
zh_Hant: Attendedsysupgrade 設定。

en: Build Date
zh_Hant: 建置日期

en: Building firmware sysupgrade image
zh_Hant: 建置韌體 sysupgrade 鏡像

en: Cancel
zh_Hant: 取消

en: Client
zh_Hant: 用戶端

en: Close
zh_Hant: 關閉

en: Configuration
zh_Hant: 組態

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
zh_Hant: 無法存取位於 「%s」 的 API。請稍後再試。

en: Downloading firmware from server to browser
zh_Hant: 正從伺服器下載韌體到瀏覽器

en: Error building the sysupgrade
zh_Hant: 建置 sysupgrade 時發生錯誤

en: Error connecting to upgrade server
zh_Hant: 連接升級伺服器發生錯誤

en: Error during download of firmware. Please try again
zh_Hant: 韌體下載發生錯誤。請再試一次

en: File
zh_Hant: 檔案

en: Install Sysupgrade
zh_Hant: 安裝系統升級

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
zh_Hant: 正在安裝 sysupgrade。不要切斷電源！

en: Keep settings and retain the current configuration
zh_Hant: 保留目前設定

en: New upgrade available
zh_Hant: 有新升級可用

en: No upgrade available
zh_Hant: 無升級可用

en: Overview
zh_Hant: 概覽

en: Please report the error message and request
zh_Hant: 請報告錯誤資訊和請求

en: Request Sysupgrade
zh_Hant: 請求進行系統升級

en: Request in build queue position %d
zh_Hant: 位於建置佇列位置 %d 的請求

en: Request to server:
zh_Hant: 向伺服器發出的請求：

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
zh_Hant: 開啟標籤頁時搜尋新的系統升級

en: Search for sysupgrade
zh_Hant: 搜尋系統升級

en: Search on opening
zh_Hant: 開啟時進行搜尋

en: Searching for an available sysupgrade
zh_Hant: 正在搜尋可用的系統升級

en: Server
zh_Hant: 伺服器

en: Show advanced options like packge list modification
zh_Hant: 顯示進階選項，例如軟體包清單修改

en: Successfully created sysupgrade image
zh_Hant: 成功建立了系統升級映像

en: Target
zh_Hant: 目標

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
zh_Hant: attended 系統升級服務允許輕鬆升級原始和第三方韌體映像。

en: The device runs the latest firmware version
zh_Hant: 裝置執行最新的韌體版本

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
zh_Hant: 這是透過線上服務依需求建置新的韌體來實現的。

en: Uploading firmware from browser to device
zh_Hant: 正將韌體從瀏覽器上傳到裝置

en: Version
zh_Hant: 版本

en: Wrong checksum
zh_Hant: 錯誤的總和檢查碼
