en to tr translation catalogue (41 entries)

en: Address
tr: Adres

en: Address of the sysupgrade server
tr: sysupgrade sunucusunun adresi

en: Advanced Mode
tr: Gelişmiş Mod

en: Attended Sysupgrade
tr: Katılımlı Sysupgrade

en: Attendedsysupgrade Configuration.
tr: Attendedsysupgrade Yapılandırması.

en: Build Date
tr: Sürüm tarihi

en: Building firmware sysupgrade image
tr: Sistem yükseltme firmware imajı oluşturuluyor

en: Cancel
tr: İptal

en: Client
tr: İstemci

en: Close
tr: Kapat

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
tr: "%s" konumunda API'ye ulaşılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Downloading firmware from server to browser
tr: Firmware sunucudan tarayıcıya indiriliyor

en: Error building the sysupgrade
tr: sysupgrade oluşturulurken hata meydana geldi

en: Error connecting to upgrade server
tr: Yükseltme sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Error during download of firmware. Please try again
tr: Firmware indirilmesi sırasında hata oldu. Lütfen tekrar deneyin

en: File
tr: Dosya

en: Install Sysupgrade
tr: Sysupgrade'i yükleyin

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
tr: Sysupgrade yükleniyor. Cihazın gücünü kesmeyin!

en: Keep settings and retain the current configuration
tr: Ayarları ve mevcut yapılandırmayı koruyun

en: New upgrade available
tr: Yeni yükseltme mevcut

en: No upgrade available
tr: Yeni yükseltme mevcut değil

en: Overview
tr: Genel bakış

en: Please report the error message and request
tr: Lütfen hata mesajını ve isteği bildirin

en: Request Sysupgrade
tr: Sysupgrade iste

en: Request in build queue position %d
tr: İsteğin inşa kuyruğundaki sırası %d

en: Request to server:
tr: Sunucuya istek:

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
tr: Sekmeyi açarken yeni sysupgrade'leri arayın

en: Search for sysupgrade
tr: Sysupgrade ara

en: Search on opening
tr: Açılışta ara

en: Searching for an available sysupgrade
tr: Kullanılabilir bir sistem yükseltmesi aranıyor

en: Server
tr: Sunucu

en: Show advanced options like packge list modification
tr: Paket listesi değişikliği gibi gelişmiş seçenekleri göster

en: Successfully created sysupgrade image
tr: Sysupgrade görüntüsü başarıyla oluşturuldu

en: Target
tr: Hedef

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
tr: Katılımlı sysupgrade hizmeti, resmi ve özel yapım firmware imajlarını kolayca yükseltmenize olanak tanır.

en: The device runs the latest firmware version
tr: Cihaz en son firmware sürümünü çalıştırıyor

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
tr: Bu, talep üzerine çevrimiçi bir hizmet aracılığıyla yeni bir firmware oluşturularak yapılır.

en: Uploading firmware from browser to device
tr: Firmware tarayıcıdan cihaza yükleniyor

en: Version
tr: Sürüm

en: Wrong checksum
tr: Hatalı checksum
