en to pt translation catalogue (41 entries)

en: Address
pt: Endereço

en: Address of the sysupgrade server
pt: Endereço do servidor sysupgrade

en: Advanced Mode
pt: Modo avançado

en: Attended Sysupgrade
pt: Sysupgrade assistido

en: Attendedsysupgrade Configuration.
pt: Configuração do attendedsysupgrade.

en: Build Date
pt: Data da compilação

en: Building firmware sysupgrade image
pt: A construir a imagem de atualização do firmware

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Client
pt: Cliente

en: Close
pt: Fechar

en: Configuration
pt: Configuração

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
pt: Não foi possível alcançar a API em "%s". Tente novamente mais tarde.

en: Downloading firmware from server to browser
pt: Descarregar firmware do servidor para o navegador

en: Error building the sysupgrade
pt: Erro ao compilar o sysupgrade

en: Error connecting to upgrade server
pt: Erro ao conectar o servidor de atualizações

en: Error during download of firmware. Please try again
pt: Erro durante a descarrega do firmware. Por favor, tente de novo

en: File
pt: Ficheiro

en: Install Sysupgrade
pt: Instalar o sysupgrade

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
pt: A instalar o sysupgrade. Não desligue o aparelho!

en: Keep settings and retain the current configuration
pt: Manter as definições e manter a configuração atual

en: New upgrade available
pt: Nova atualização disponível

en: No upgrade available
pt: Não há atualização disponível

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Please report the error message and request
pt: Por favor, relate a mensagem do erro e a solicitação

en: Request Sysupgrade
pt: Solicitar sysupgrade

en: Request in build queue position %d
pt: Solicitação na posição %d de fila de construção

en: Request to server:
pt: Solicitação ao servidor:

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
pt: Procurar novos sysupgrades ao abrir a guia

en: Search for sysupgrade
pt: Procurar sysupgrade

en: Search on opening
pt: Pesquisar na abertura

en: Searching for an available sysupgrade
pt: A procurar um sysupgrade disponível

en: Server
pt: Servidor

en: Show advanced options like packge list modification
pt: Mostrar opções avançadas como modificação da lista de pacotes

en: Successfully created sysupgrade image
pt: Imagem de sysupgrade criada com sucesso

en: Target
pt: Destino

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
pt: O serviço de sysupgrade atendido permite atualizar facilmente imagens de firmware padrão e personalizados.

en: The device runs the latest firmware version
pt: O aparelho executa a última versão de firmware

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
pt: Isto é feito através da construção de um novo firmware sob demanda através de um serviço online.

en: Uploading firmware from browser to device
pt: A enviar o firmware do navegador ao aparelho

en: Version
pt: Versão

en: Wrong checksum
pt: Checksum errado
