en to it translation catalogue (35 entries)

en: Address
it: Indirizzo

en: Address of the sysupgrade server
it: Indirizzo del server sysupgrade

en: Advanced Mode
it: Modalità avanzata

en: Attended Sysupgrade
it: Sysupgrade Assistito

en: Attendedsysupgrade Configuration.
it: Configurazione sysupgrade assistito.

en: Build Date
it: Data build

en: Building firmware sysupgrade image
it: Creazione dell'immagine firmware sysupgrade

en: Cancel
it: Annulla

en: Close
it: Chiudi

en: Configuration
it: Configurazione

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
it: Impossibile raggiungere l'API a "%s". Riprovare in seguito.

en: Downloading firmware from server to browser
it: Download del firmware dal server al browser in corso

en: Error building the sysupgrade
it: Errore durante la creazione del sysupgrade

en: Error connecting to upgrade server
it: Errore durante la connessione al server di aggiornamento

en: Error during download of firmware. Please try again
it: Errore durante il download del firmware. Riprova

en: Install Sysupgrade
it: Installare sysupgrade

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
it: Installazione del sysupgrade. Non togliere l'alimentazione al dispositivo!

en: Keep settings and retain the current configuration
it: Mantieni le impostazioni e conserva la configurazione corrente

en: New upgrade available
it: Nuovo aggiornamento disponibile

en: No upgrade available
it: Nessun aggiornamento disponibile

en: Overview
it: Riepilogo

en: Please report the error message and request
it: Si prega di segnalare il messaggio di errore e la richiesta

en: Request Sysupgrade
it: Richiedi sysupgrade

en: Request to server:
it: Richiesta al server:

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
it: Cerca nuovi sysupgrade automaticamente all'apertura della scheda

en: Search for sysupgrade
it: Cerca sysupgrade

en: Search on opening
it: Cerca all'apertura

en: Show advanced options like packge list modification
it: Mostra opzioni avanzate come la modifica dell'elenco dei pacchetti software

en: Successfully created sysupgrade image
it: Immagine sysupgrade creata correttamente

en: Target
it: Destinazione

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
it: Il servizio sysupgrade assistito consente di aggiornare facilmente le immagini firmware vanilla e personalizzate.

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
it: Questo viene fatto costruendo un nuovo firmware su richiesta tramite un servizio online.

en: Uploading firmware from browser to device
it: Caricamento del firmware dal browser al dispositivo

en: Version
it: Versione

en: Wrong checksum
it: Checksum errato
