en to es translation catalogue (39 entries)

en: Address
es: Dirección

en: Address of the sysupgrade server
es: Dirección del servidor sysupgrade

en: Advanced Mode
es: Modo avanzado

en: Attended Sysupgrade
es: Actualización asistida

en: Attendedsysupgrade Configuration.
es: Configuración de actualización asistida.

en: Build Date
es: Fecha de compilación

en: Cancel
es: Cancelar

en: Client
es: Cliente

en: Close
es: Cerrar

en: Configuration
es: Configuración

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
es: No se pudo contactar la API en "%s". Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Downloading firmware from server to browser
es: Descargando firmware del servidor al navegador

en: Error building the sysupgrade
es: Error al compilar el sysupgrade

en: Error connecting to upgrade server
es: Error al conectarse al servidor de actualizaciones

en: Error during download of firmware. Please try again
es: Error durante la descarga del firmware. Inténtalo de nuevo

en: File
es: Archivo

en: Install Sysupgrade
es: Instalar Sysupgrade

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
es: Instalando el archivo sysupgrade. ¡No apague el dispositivo!

en: Keep settings and retain the current configuration
es: Mantener los ajustes y conservar la configuración actual

en: New upgrade available
es: Nueva actualización disponible

en: No upgrade available
es: No hay actualización disponible

en: Overview
es: Visión general

en: Please report the error message and request
es: Por favor informe el mensaje de error y solicite

en: Request Sysupgrade
es: Solicitar Sysupgrade

en: Request to server:
es: Solicitud al servidor:

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
es: Busque nuevas actualizaciones del sistema al abrir la pestaña

en: Search for sysupgrade
es: Buscar sysupgrade

en: Search on opening
es: Buscar al abrir

en: Searching for an available sysupgrade
es: Buscando una actualización del sistema disponible

en: Server
es: Servidor

en: Show advanced options like packge list modification
es: Mostrar opciones avanzadas como la modificación de la lista de paquetes

en: Successfully created sysupgrade image
es: Imagen de actualización del sistema creada con éxito

en: Target
es: Objetivo

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
es: El servicio de actualización asistida permite actualizar fácilmente las imágenes de firmware personalizadas y/o limpias.

en: The device runs the latest firmware version
es: El dispositivo ejecuta la última versión de firmware

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
es: Esto se hace creando un nuevo firmware bajo demanda a través de un servicio en línea.

en: Uploading firmware from browser to device
es: Cargando firmware desde el navegador al dispositivo

en: Version
es: Versión

en: Wrong checksum
es: Suma de comprobación incorrecta
