en to de translation catalogue (37 entries)

en: Address
de: Adresse

en: Address of the sysupgrade server
de: Adresse des Sysupgrade-Servers

en: Advanced Mode
de: Erweiterter Modus

en: Attended Sysupgrade
de: Begleitetes System-Upgrade

en: Attendedsysupgrade Configuration.
de: Einstellungen für Begleitetes System-Upgrade.

en: Build Date
de: Build-Datum

en: Building firmware sysupgrade image
de: Erstellen eines Firmware-Sysupgrade-Images

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Close
de: Schließen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
de: Die API unter "%s" konnte nicht erreicht werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Downloading firmware from server to browser
de: Firmware vom Server zum Browser herunterladen

en: Error building the sysupgrade
de: Fehler beim Aufbau des System-Upgrades

en: Error connecting to upgrade server
de: Fehler beim Verbinden mit dem Upgrade-Server

en: Error during download of firmware. Please try again
de: Fehler beim Firmware-Download. Bitte erneut versuchen

en: File
de: Datei

en: Install Sysupgrade
de: System-Upgrade installieren

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
de: Installiere System-Upgrade. Gerät nicht ausschalten!

en: Keep settings and retain the current configuration
de: Einstellungen beibehalten und die aktuelle Konfiguration sichern

en: New upgrade available
de: Neues Upgrade verfügbar

en: No upgrade available
de: Kein Upgrade verfügbar

en: Overview
de: Übersicht

en: Please report the error message and request
de: Bitte Fehlermeldung melden und Anforderung

en: Request Sysupgrade
de: Auf System-Upgrade prüfen

en: Request to server:
de: Anfrage an den Server:

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
de: Suche beim Öffnen des Tabs nach neuen System-Upgrades

en: Search for sysupgrade
de: Suche nach System-Upgrades

en: Search on opening
de: Suche beim Öffnen

en: Searching for an available sysupgrade
de: Suche nach verfügbaren System-Upgrades

en: Show advanced options like packge list modification
de: Fortgeschrittene Einstellungen anzeigen, z.B. Paketlistenmodifizierung

en: Successfully created sysupgrade image
de: Sysupgrade-Image erfolgreich erzeugt

en: Target
de: Zielplatform

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
de: Begleitetes Sysupgrade erlaubt es, Upgrades für Vanilla- und Custom-Installationen einzuspielen.

en: The device runs the latest firmware version
de: Dieses Gerät läuft mit der neuesten Firmware-Version

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
de: Dafür wird auf Anfrage eine neue Firmware bei einem Online-Service gebaut.

en: Uploading firmware from browser to device
de: Firmware vom Browser zum Gerät laden

en: Wrong checksum
de: Falsche Prüfsumme
