en to hu translation catalogue (164 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
hu: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> engedélyezve

en: Additional BT tracker
hu: További BT követő

en: Advanced Options
hu: Speciális beállítások

en: All proxy
hu: Összes proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
hu: FEJLÉCEK hozzáfűzése a HTTP kérés fejlécéhez.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
hu: Az Aria2 egy könnyűsúlyú, többprotokollos és többforrásos, keresztplatformos letöltési segédprogram.

en: Auto save interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: Basic Options
hu: Alapvető beállítások

en: BitTorrent Options
hu: BitTorrent beállítások

en: BitTorrent listen port
hu: BitTorrent figyelési port

en: CA certificate
hu: CA tanúsítvány

en: Certificate
hu: Tanúsítvány

en: Check certificate
hu: Tanúsítvány ellenőrzése

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value(bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
hu: Kapcsolat lezárása, ha a letöltési sebesség kisebb vagy egyenlő ezzel az értékkel (bájt/másodperc). A 0 azt jelenti, hogy nincs legalacsonyabb sebességkorlát.

en: Collecting data...
hu: Adatok összegyűjtése…

en: Config file directory
hu: Beállítófájl könyvtára

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Connect timeout
hu: Kapcsolat időkorlátja

en: Content of config file: <code>%s</code>
hu: Beállítófájl tartalma: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
hu: Munkamenetfájl tartalma: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
hu: DHT figyelési port

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
hu: IPv6 letiltása. Ez akkor hasznos, ha törött DNS-t kell használnia, és el szeretné kerülni a borzasztóan lassú AAAA rekord keresést.

en: Disk cache
hu: Lemezgyorsítótár

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
hu: Ne osszon fel 2×MÉRETNÉL kisebb bájttartományt. Lehetséges értékek: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
hu: Egy fájl letöltése N kapcsolat használatával.

en: Download directory
hu: Letöltési könyvtár

en: Empty file.
hu: Üres fájl.

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
hu: IPv4 DHT funkcionalitás engedélyezése. Engedélyezi az UDP követő támogatását is.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
hu: IPv6 DHT funkcionalitás engedélyezése.

en: Enable Local Peer Discovery.
hu: Helyi partnerfelderítés engedélyezése.

en: Enable Peer Exchange extension.
hu: Partnerkicserélés kiterjesztés engedélyezése.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
hu: Lemezgyorsítótár engedélyezése (bájtban). Állítsa 0 értékre a letiltásához.

en: Enable logging
hu: Naplózás engedélyezése

en: Enable peer exchange
hu: Partnerkicserélés engedélyezése

en: Enable proxy
hu: Proxy engedélyezése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Error
hu: Hiba

en: Error: Can't find aria2c in PATH, please reinstall aria2.
hu: Hiba: nem található az aria2c a PATH környezeti változóban, telepítse újra az aria2 programot.

en: Extra Settings
hu: További beállítások

en: Failed to load log data.
hu: Nem sikerült betölteni a naplóadatokat.

en: False
hu: Hamis

en: File allocation
hu: Fájllefoglalás

en: File does not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: Files
hu: Fájlok

en: Follow torrent
hu: Torrent követése

en: For more information, please visit: %s
hu: További információkért látogassa meg ezt az oldalt: %s

en: Force save
hu: Mentés kényszerítése

en: Generate Randomly
hu: Előállítás véletlenszerűen

en: HTTP accept gzip
hu: HTTP elfogad gzip-et

en: HTTP no cache
hu: HTTP nincs gyorsítótár

en: HTTP/FTP/SFTP Options
hu: HTTP/FTP/SFTP beállítások

en: Header
hu: Fejléc

en: Here shows the files used by aria2.
hu: Itt jeleníti meg az aria2 által használt fájlokat.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
hu: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> engedélyezve

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
hu: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> engedélyezve

en: IPv6 disabled
hu: IPv6 letiltva

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
hu: Ha az egyes torrentek teljes letöltési sebessége kisebb mint SEBESSÉG, akkor az aria2 átmenetileg megnöveli a partnerek számát, hogy nagyobb letöltési sebességet próbáljon. Ennek a beállításnak az előnyben részesített letöltési sebességgel történő beállítása megnövelheti a letöltési sebességet néhány esetben.

en: Info
hu: Információ

en: Installed web interface:
hu: Telepített webes felület:

en: Keep in memory
hu: Memóriában tartás

en: Last 50 lines of log file:
hu: A naplófájl utolsó 50 sora:

en: Last 50 lines of syslog:
hu: A rendszernapló utolsó 50 sora:

en: Leave blank to use default user.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezett felhasználó használatához.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
hu: További BitTorrent követő bejelentési URI-jának listája.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
hu: További beállítások listája. Formátum: beállítás=érték, például <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
hu: Betöltés

en: Log
hu: Napló

en: Log Data
hu: Naplóadatok

en: Log file
hu: Naplófájl

en: Log level
hu: Naplózási szint

en: Lowest speed limit
hu: Legalacsonyabb sebességkorlát

en: Max concurrent downloads
hu: Legtöbb egyidejű letöltés

en: Max connection per server
hu: Kiszolgálónkénti legtöbb kapcsolat

en: Max download limit
hu: Legnagyobb letöltési korlát

en: Max number of split
hu: Felosztások legnagyobb száma

en: Max open files
hu: Legtöbb nyitott fájl

en: Max overall download limit
hu: Legnagyobb összesített letöltési korlát

en: Max overall upload limit
hu: Legnagyobb összesített feltöltési korlát

en: Max peers
hu: Legtöbb partner

en: Max tries
hu: Legtöbb próbálkozás

en: Max upload limit
hu: Legnagyobb feltöltési korlát

en: Min split size
hu: Legkisebb felosztási méret

en: No Authentication
hu: Nincs hitelesítés

en: No log data.
hu: Nincsenek naplóadatok.

en: None
hu: Nincs

en: Notice
hu: Figyelmeztetés

en: Pause
hu: Szüneteltetés

en: Pause download after added.
hu: Letöltés szüneteltetése hozzáadás után.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
hu: A metaadatok letöltésének eredményeként létrehozott letöltések szüneteltetése.

en: Pause metadata
hu: Metaadatok szüneteltetése

en: Please input token length:
hu: Írja be a token hosszát:

en: Prefix of peer ID
hu: Partnerazonosító előtagja

en: Private key
hu: Személyes kulcs

en: Proxy password
hu: Proxy jelszava

en: Proxy user
hu: Proxy felhasználó

en: RPC Options
hu: RPC beállítások

en: RPC authentication method
hu: RPC hitelesítési módszer

en: RPC certificate
hu: RPC tanúsítvány

en: RPC password
hu: RPC jelszó

en: RPC private key
hu: RPC személyes kulcs

en: RPC secure
hu: RPC biztonság

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
hu: Az RPC átvitel titkosítva lesz SSL/TLS használatával. Az RPC ügyfeleknek https sémát kell használniuk a kiszolgáló eléréséhez. WebSocket klienseknél használjon wss sémát.

en: RPC username
hu: RPC felhasználónév

en: Refresh every 10 seconds.
hu: Frissítés 10 másodpercenként.

en: Remove unselected file
hu: Nem kiválasztott fájlok eltávolítása

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
hu: Eltávolítja a nem kiválasztott fájlokat, ha a letöltés befejeződött a BitTorrentben. Óvatosan használja ezt a beállítást, mert ténylegesen el fogja távolítani a fájlokat a lemezről.

en: Request peer speed limit
hu: Partner-sebességkorlát kérése

en: Retry wait
hu: Újrapróbálás várakozása

en: Run daemon as user
hu: Démon futtatása felhasználóként

en: Sava metadata
hu: Metaadatok mentése

en: Save a control file(*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
hu: Vezérlőfájl (*.aria2) mentése N másodpercenként. Ha 0 van megadva, akkor a vezérlőfájl nem lesz elmentve a letöltés során.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
hu: Letöltés mentése munkamenetfájlba, akkor is ha a letöltés befejeződött vagy eltávolították. Ez a beállítás elmenti a vezérlőfájlt is abban az esetben. Ez hasznos lehet olyan BitTorrent megosztás mentéséhez, amely befejezett állapotként van felismerve.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
hu: Hibás vagy befejezetlen letöltések mentése munkamenetfájlba N másodpercenként. Ha 0 van megadva, akkor a fájl csak akkor lesz mentve, ha az aria2 kilép.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
hu: Metaadatok mentése „.torrent” fájlként. Ennek a beállításnak csak akkor van hatása, ha BitTorrent mágnes URI-t használnak. A fájlnév hexadecimálisan kódolt információs kivonat „.torrent” utótaggal.

en: Save session interval
hu: Munkamenet mentési időköze

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
hu: Előzőleg letöltött fájlok megosztása a darabok kivonatainak ellenőrzése nélkül.

en: Seed ratio
hu: Megosztási arány

en: Seed time
hu: Megosztási idő

en: Seed unverified
hu: Ellenőrizetlen megosztása

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
hu: Az <code>Accept: deflate, gzip</code> kérésfejléc küldése és a válasz kibővítése, ha a távoli kiszolgáló <code>Content-Encoding: gzip</code> vagy <code>Content-Encoding: deflate</code> választ küld.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
hu: A <code>Cache-Control: no-cache</code> és <code>Pragma: no-cache</code> fejléc küldése a gyorsítótárazott tartalom elkerüléséhez. Ha le van tiltva, akkor ezek a fejlécek nem lesznek elküldve, és hozzáadhatja a „Cache-Control” fejlécet azzal az irányelvvel, amelyet használni szeretne „Header” beállításként.

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
hu: TCP portszám beállítása a BitTorrent letöltésekhez. Elfogadott formátum: „6881,6885”, „6881-6999” és „6881-6889,6999”. Győződjön meg arról, hogy a megadott portok nyitva vannak-e a bejövő TCP forgalomhoz.

en: Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
hu: A DHT (IPv4, IPv6) és az UDP követő által használt UDP figyelési port beállítása. Győződjön meg arról, hogy a megadott portok nyitva vannak-e a bejövő UDP forgalomhoz.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
hu: Legnagyobb letöltési sebesség beállítása az egyes letöltéseknél bájt/másodpercben. A 0 azt jelenti, hogy korlátlan.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
hu: Legnagyobb összesített letöltési sebesség beállítása bájt/másodpercben. A 0 azt jelenti, hogy korlátlan.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
hu: Legnagyobb összesített feltöltési sebesség beállítása bájt/másodpercben. A 0 azt jelenti, hogy korlátlan.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
hu: Legnagyobb feltöltési sebesség beállítása az egyes torrenteknél bájt/másodpercben. A 0 azt jelenti, hogy korlátlan.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
hu: Kapcsolat időkorlátjának beállítása másodpercben a HTTP/FTP/proxykiszolgálóval történő kapcsolatkiépítéshez. Miután a kapcsolat kiépült, ennek a beállításnak nincs hatása, és az „Időkorlát” beállítás lesz használva helyette.

en: Set the seconds to wait between retries.
hu: Az újrapróbálások közti várakozás másodperceinek beállítása.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
hu: Felhasználói ügynök beállítása a HTTP(S) letöltésekhez.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings in this section will be added to config file.
hu: Az ebben a szakaszban lévő beállítások hozzá lesznek adva a beállítófájlhoz.

en: Settings list
hu: Beállítások listája

en: Show URL
hu: URL megjelenítése

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS(MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
hu: Fájllefoglalási módszer meghatározása. Ha újabb fájlrendszereket használ, mint például ext4 (kiterjesztések támogatásával), btrfs, xfs vagy NTFS (csak MinGW összeállítás), akkor a „falloc” a legjobb választás. A nagy (néhány GiB méretű) fájlokat szinte azonnal lefoglalja, de esetleg nem érhető el, ha a rendszerének nincs posix_fallocate(3) függvénye. Ne használja a „falloc” lehetőséget örökölt fájlrendszerekkel, mint például ext3 és FAT32, mert nagyjából ugyanannyi ideig tart mint a „prealloc”, és teljesen blokkolja az aria2 programot, amíg a lefoglalás be nem feleződik.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
hu: Többfájlos BitTorrent letöltésben megnyitandó fájlok legnagyobb számának megadása globálisan.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
hu: Megosztási idő megadása percben. Ha a „Megosztási arány” beállítás meg van adva ezzel a beállítással együtt, akkor a megosztás befejeződik, ha a feltételek legalább egyike kielégítésre kerül. A 0 megadása letiltja a megosztást a letöltés befejezése után.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
hu: Megosztási arány meghatározása. Befejezett torrentek megosztása, amíg a megosztási arány el nem éri az ARÁNYT. Nyomatékosan kérjük, hogy legalább 1,0 értéket adjon meg itt. Akkor adjon meg 0,0 értéket, ha a megosztási aránytól függetlenül szeretne megosztani.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
hu: A partnerek legnagyobb számának megadása torrentenként. A 0 azt jeleni, hogy korlátlan.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
hu: A partnerazonosító előtagjának megadása. A BitTorrentben lévő partnerazonosító 20 bájt hosszúságú. Ha több mint 20 bájt van megadva, akkor csak az első 20 bájt lesz használva. Ha kevesebb mint 20 bájt van megadva, akkor véletlenszerű bájtadatok lesznek hozzáadva, hogy kiegészítsék a hosszát 20 bájtra.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
hu: BitTorrent letöltés leállítása, ha a letöltési sebesség 0 az egymást követő N másodpercben. Ha 0 van megadva, akkor ez a funkció le van tiltva.

en: Stop timeout
hu: Leállítás időkorlátja

en: The Aria2 service is not running.
hu: Az Aria2 szolgáltatás nem fut.

en: The Aria2 service is running.
hu: Az Aria2 szolgáltatás fut.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
hu: A könyvtár a beállítófájl, a munkamenetfájl és a DHT-fájl tárolásához.

en: The directory to store the downloaded file. eg. <code>/mnt/sda1</code>
hu: A könyvtár a letöltött fájl tárolásához. Például <code>/mnt/sda1</code>

en: The file name of the log file.
hu: A naplófájl fájlneve.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
hu: A kapcsolatok legnagyobb száma egy kiszolgálóhoz az egyes letöltéseknél.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
hu: Ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva, ha személyes jelző van beállítva egy torrentben.

en: Timeout
hu: Időkorlát

en: True
hu: Igaz

en: Use WebSocket
hu: WebSocket használata

en: Use a proxy server for all protocols.
hu: Proxykiszolgáló használata az összes protokollnál.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
hu: A FÁJLBAN lévő hitelesítésszolgáltató használata a partnerek ellenőrzéséhez. A tanúsítványfájlnak PEM formátumban kell lennie és tartalmazhat több CA tanúsítványt.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
hu: A FÁJLBAN lévő tanúsítvány használata az RPC kiszolgálóhoz. A tanúsítványnak vagy PKCS12 (.p12, .pfx), vagy PEM formátumban kell lennie.<br/>A PKCS12 fájloknak tartalmazniuk kell a tanúsítványt, egy kulcsot és esetlegesen a további tanúsítványok láncát. Csak az üres importálási jelszóval rendelkező PKCS12 fájlok nyithatók meg!<br/>PEM használatakor meg kell adnia az „RPC személyes kulcsot” is.

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
hu: A FÁJLBAN lévő ügyféltanúsítvány használata. A tanúsítványnak vagy PKCS12 (.p12, .pfx), vagy PEM formátumban kell lennie.<br/>A PKCS12 fájloknak tartalmazniuk kell a tanúsítványt, egy kulcsot és esetlegesen a további tanúsítványok láncát. Csak az üres importálási jelszóval rendelkező PKCS12 fájlok nyithatók meg!<br/>PEM használatakor meg kell adnia a „Személyes kulcsot” is.

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
hu: A FÁJLBAN lévő személyes kulcs használata az RPC kiszolgálóhoz. A személyes kulcsnak visszafejtve és PEM formátumban kell lennie.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
hu: A személyes kulcs használata a FÁJLBAN. A személyes kulcsnak visszafejtve és PEM formátumban kell lennie. Nincs meghatározva a viselkedés, ha titkosított kulcs van megadva.

en: User agent
hu: Felhasználói ügynök

en: Username & Password
hu: Felhasználónév és jelszó

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
hu: A „CA tanúsítvány” beállításban meghatározott tanúsítványokat használó partner ellenőrzése.

en: Warn
hu: Figyelmeztetés

en: You can append K or M.
hu: Hozzáfűzhet K vagy M értéket.
