en to el translation catalogue (47 entries)

en: Advanced Reboot
el: Προχωρημένη Επανεκκίνηση

en: Alternative
el: Εναλλακτικό

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Changes applied.
el: Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν.

en: Compressed
el: Συμπιεσμένο

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Current
el: Τρέχων

en: Device unreachable! Still waiting for device...
el: Αποτυχία σύνδεσης με συσκευή! Παραμονή για συσκευή...

en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en: Firmware
el: Υλικολογισμικό

en: Loading
el: Φόρτωση

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
el: Δεν υπάρχει πρόσβαση στο fw_printenv ή fw_printenv!

en: Partition
el: Διαμέριση

en: Partitions
el: Διαμερίσεις

en: Perform power off...
el: Εκτελέστε απενεργοποίηση ...

en: Power Off Device
el: Απενεργοποίηση Συσκευής

en: Proceed
el: Συνέχιση

en: Reboot
el: Επανεκκίνηση

en: Reboot Device to an Alternative Partition
el: Επανεκκινήστε τη Συσκευή σε Εναλλακτικό Διαμερισμό

en: Reboot to alternative partition...
el: Επανεκκίνηση σε εναλλακτικό διαμερισμό...

en: Reboot to current partition
el: Επανεκκίνηση στον τρέχον διαμερισμό

en: Rebooting...
el: Επανεκκίνηση...

en: Rebooting…
el: Επανεκκίνηση…

en: Shutting down...
el: Απενεργοποίηση...

en: Status
el: Κατάσταση

en: System
el: Σύστημα

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
el: Το σημείο καταχώρησης διπλής εκκίνησης %s δεν είναι συσκευή block.

en: The reboot command failed with code %d
el: Η εντολή επανεκκίνησης απέτυχε με σφάλμα %d

en: The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
el: Το σύστημα επανεκκινείται τώρα. <br /> ΜΗΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ! <br /> Περιμένετε λίγα λεπτά προτού προσπαθήσετε να επανασυνδεθείτε. Ίσως χρειαστεί να ανανεώσετε τη διεύθυνση του υπολογιστή σας για να συνδεθείται ξανά στη συσκευή, ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας.

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
el: Το σύστημα κάνει επανεκκίνηση σε ένα εναλλακτικό διαμερισμό τώρα. <br /> ΜΗΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ! <br /> Περιμένετε λίγα λεπτά προτού προσπαθήσετε να επανασυνδεθείτε. Ίσως χρειαστεί να ανανεώσετε τη διεύθυνση του υπολογιστή σας για να συνδεθείτε ξανά στη συσκευή, ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
el: Το σύστημα απενεργοποιείται τώρα. <br /> ΜΗΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ! <br /> Ίσως χρειαστεί να ανανεώσετε τη διεύθυνση του υπολογιστή σας για να συνδεθείτε ξανά στη συσκευή, ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας.

en: Unable to find Device Board Name.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του ονόματος πλακέτας συσκευής.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του σημείου καταχώρησης διπλής εκκίνησης.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη στοιχείων firmware: %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
el: Δεν μπορεί να ορισθεί το διαμέρισμα δίσκου ως διπλής εκκίνησης: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
el: Δεν μπορεί να ρυθμιστούν στοιχεία του firmware: %s έως %s.

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα εναλλακτικό διαμέρισμα μπορεί να έχει τις δικές του ρυθμίσεις και εντελώς διαφορετικό υλικολογισμικό. <br /> <br /> Καθώς η διαμόρφωση του δικτύου σας και το SSID / κωδικός πρόσβασης WiFi σε εναλλακτικό διαμέρισμα ενδέχεται να είναι διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του υπολογιστή σας για να μπορείτε να έχετε πρόσβαση στη συσκευή σας μόλις γίνει επανεκκίνηση. <br /> <br /> Λάβετε επίσης υπόψη ότι το εναλλακτικό υλικολογισμικό διαμερισμάτων ενδέχεται να μην παρέχει έναν εύκολο τρόπο εναλλαγής του ενεργού διαμερίσματος και επανεκκίνησης στο τρέχον ενεργό διαμέρισμα. <br /> <br / > Κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια" παρακάτω για επανεκκίνηση της συσκευής σε εναλλακτικό διαμέρισμα.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Η απενεργοποίηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επανεκκίνηση συσκευής χωρίς υποστήριξη λειτουργίας απενεργοποίησης. <br /><br /> Κάντε κλικ στην επιλογή "Συνέχεια" για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή σας.

en: Waiting for changes to be applied...
el: Περιμένετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές...

en: Waiting for device...
el: Αναμονή για συσκευή...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!
el: Προσοχή: Άγνωστη συσκευή (%s) ή δεν είναι συσκευή διπλού διαμερίσματος!

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
el: Προσοχή: Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν με την επανεκκίνηση!

en: Warning: This system does not support powering off!
el: Προσοχή: Το σύστημα δεν υποστηρίζει λειτουργία τερματισμού!

en: Warning: Unable to obtain device information!
el: Προσοχή: Δεν είναι δυνατή η λήψη πληροφοριών συσκευής!

en: attempting to mount alternative partition (mtd%s)
el: προσπάθεια προσάρτησης εναλλακτικού διαμερίσματος (mtd%s)

en: attempting to unmount alternative partition (mtd%s)
el: προσπάθεια αποσύνδεσης εναλλακτικού διαμερίσματος (mtd%s)
