en to ro translation catalogue (89 entries)

en: %s (disabled)
ro: %s (dezactivat)

en: %s (strict mode)
ro: %s (mod strict)

en: %s is not installed or not found
ro: %s nu este instalat sau nu este găsit

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
ro: %sWARNING:%s Vă rugăm să verificați %sREADME%s înainte de a modifica ceva în această secțiune! Schimbați oricare dintre setările de mai jos cu mare precauție!%s

en: Add IGNORE Target
ro: Adăugați țintă IGNORE

en: Adds `IGNORE` to the list of interfaces for policies, allowing you to skip further processing by VPN Policy Routing.
ro: Adaugă `IGNORE` la lista de interfețe pentru politici, permițându-vă să săriți peste procesarea ulterioară de către VPN Policy Routing.

en: Advanced Configuration
ro: Configurație avansată

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap*.
ro: Permite specificarea listei de nume de interfețe (în minuscule) care trebuie să fie acceptate în mod explicit de către serviciu. Poate fi util dacă tunelurile OpenVPN au opțiunea dev, alta decât tun* sau tap*.

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be ignored by the service. Can be useful if running both VPN server and VPN client on the router.
ro: Permite specificarea listei de nume de interfețe (în minuscule) care trebuie ignorate de serviciu. Poate fi util dacă se execută atât serverul VPN, cât și clientul VPN pe router.

en: Append
ro: Adăugați

en: Basic Configuration
ro: Configurație de Bază

en: Boot Time-out
ro: Timp de așteptare la boot

en: Chain
ro: Legătură

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comment, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank.
ro: Comentariul, interfața și cel puțin un alt câmp sunt obligatorii. Mai multe adrese/dispozitive/domenii și porturi locale și la distanță pot fi separate prin spații. Semnele de poziție de mai jos reprezintă doar formatul/sintaxa și nu vor fi utilizate dacă câmpurile sunt lăsate goale.

en: Condensed output
ro: Ieșire condensată

en: Configuration
ro: Configurație

en: Controls both system log and console output verbosity.
ro: Controlează atât jurnalul de sistem, cât și verbalitatea ieșirii în consolă.

en: Custom User File Includes
ro: Fișierul de utilizator personalizat include

en: DSCP Tag
ro: Etichetă DSCP

en: DSCP Tagging
ro: Etichetarea DSCP

en: Default ICMP Interface
ro: Interfață ICMP implicită

en: Disable
ro: Dezactivați

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
ro: Afișați aceste protocoale în coloana Protocol din Web UI.

en: Do not enforce policies when their gateway is down
ro: Nu aplicați politicile atunci când gateway-ul lor este oprit

en: Enable
ro: Activați

en: Enabled
ro: Activat

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ro: FW Masca utilizată de serviciu. Masca înaltă este utilizată pentru a evita conflictul cu SQM/QoS. Modificați cu prudență împreună cu

en: Force the ICMP protocol interface.
ro: Forțează interfața protocolului ICMP.

en: IPTables rule option
ro: Opțiunea de regulă IPTables

en: IPv6 Support
ro: Suport IPv6

en: Ignored Interfaces
ro: Interfețe ignorate

en: Insert
ro: Introduceți

en: Interface
ro: Interfață

en: Loading
ro: Încărcare

en: Local addresses / devices
ro: Adrese / dispozitive locale

en: Local ports
ro: Porturi locale

en: Name
ro: Nume

en: No Change
ro: Nici o schimbare

en: Output verbosity
ro: Verbalizarea ieșirii

en: Path
ro: Cale

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
ro: Vă rugăm să verificați %sREADME%s înainte de a modifica această opțiune.

en: Policies
ro: Politici

en: Remote addresses / domains
ro: Adrese / domenii la distanță

en: Remote ports
ro: Porturi la distanță

en: Restart
ro: Reporniți

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
ro: Rulați următoarele fișiere de utilizator după configurarea, dar înainte de a reporni DNSMASQ. Consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: Running
ro: Rulare

en: See the %sREADME%s for details.
ro: Consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: Select Append for -A and Insert for -I.
ro: Selectați Append pentru -A și Insert pentru -I.

en: Service Control
ro: Controlul serviciilor

en: Service Errors
ro: Erori de serviciu

en: Service FW Mask
ro: Masca de serviciu FW

en: Service Gateways
ro: Porți de serviciu

en: Service Status
ro: Starea serviciului

en: Service Status [%s %s]
ro: Starea serviciului [%s %s]

en: Service Warnings
ro: Avertismente de serviciu

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
ro: Setați etichetele DSCP (în intervalul 1-63) pentru anumite interfețe. Consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: Show Chain Column
ro: Afișare coloană lanț

en: Show Enable Column
ro: Afișare coloană de activare

en: Show Protocol Column
ro: Afișați coloana de protocol

en: Show Up/Down Buttons
ro: Afișați butoanele sus/jos

en: Shows the Up/Down buttons for policies, allowing you to move a policy up or down in the list.
ro: Afișează butoanele sus/jos pentru politici, permițându-vă să mutați o politică în sus sau în jos în listă.

en: Shows the chain column for policies, allowing you to assign a PREROUTING, FORWARD, INPUT or OUTPUT chain to a policy.
ro: Afișează coloana de lanț pentru politici, permițându-vă să atribuiți un lanț PREROUTING, FORWARD, INPUT sau OUTPUT unei politici.

en: Shows the enable checkbox column for policies, allowing you to quickly enable/disable specific policy without deleting it.
ro: Afișează coloana de activare a casetei de selectare pentru politici, permițându-vă să activați/dezactivați rapid o politică specifică fără a o șterge.

en: Shows the protocol column for policies, allowing you to assign a specific protocol to a policy.
ro: Afișează coloana de protocol pentru politici, permițându-vă să atribuiți un protocol specific unei politici.

en: Start
ro: Porniți

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ro: Starting (WAN) FW Mark pentru mărcile utilizate de serviciu. Marca de pornire ridicată este utilizată pentru a evita conflictul cu SQM/QoS. Modificați cu prudență împreună cu

en: Starting (WAN) Table ID number for tables created by the service.
ro: Starting (WAN) Numărul de identificare a tabelului pentru tabelele create de serviciu.

en: Stop
ro: Opriți

en: Stopped
ro: S-a oprit

en: Strict enforcement
ro: Aplicarea strictă a legii

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
ro: Aplică cu strictețe politicile atunci când gateway-ul lor este oprit

en: Supported Interfaces
ro: Interfețe acceptate

en: Supported Protocols
ro: Protocoale acceptate

en: Suppress/No output
ro: Suprimare/Nicio ieșire

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
ro: %s indică gateway-ul implicit. Consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: The ipset option for local policies
ro: Opțiunea ipset pentru politicile locale

en: The ipset option for remote policies
ro: Opțiunea ipset pentru politicile la distanță

en: Time (in seconds) for service to wait for WAN gateway discovery on boot.
ro: Timpul (în secunde) de așteptare a serviciului pentru descoperirea gateway-ului WAN la pornire.

en: Use ipset command
ro: Utilizați comanda ipset

en: Use resolver's ipset for domains
ro: Utilizați ipset-ul rezolvatorului pentru domenii

en: VPN Policy Routing
ro: Politica de rutare VPN

en: VPN and WAN Policy-Based Routing
ro: Rutarea bazată pe politici VPN și WAN

en: Verbose output
ro: Ieșire abundentă

en: WAN Table FW Mark
ro: Tabel WAN FW Mark

en: WAN Table ID
ro: ID-ul tabelului WAN

en: Web UI Configuration
ro: Configurarea interfeței web
