en to pl translation catalogue (90 entries)

en: %s (disabled)
pl: %s (wyłączone)

en: %s (strict mode)
pl: %s (tryb ścisły)

en: %s is not installed or not found
pl: %s nie jest zainstalowany lub nie znaleziono

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
pl: %sOSTRZEŻENIE:%s Przed zmianą czegokolwiek w tej sekcji należy sprawdzić% sREADME%s! Zmień dowolne z poniższych ustawień z najwyższą ostrożnością!%s

en: Add IGNORE Target
pl: Dodaj cel IGNORE

en: Adds `IGNORE` to the list of interfaces for policies, allowing you to skip further processing by VPN Policy Routing.
pl: Dodaje `IGNORE` do listy interfejsów dla polityk, pozwalając na pominięcie dalszego przetwarzania przez VPN Policy Routing.

en: Advanced Configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap*.
pl: Pozwala określić listę nazw interfejsów (w mniejszym stopniu), które mają być jawnie obsługiwane przez usługę. Może być przydatna, jeśli tunele OpenVPN mają dev opcję inną niż tun* lub dotknij*.

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be ignored by the service. Can be useful if running both VPN server and VPN client on the router.
pl: Pozwala określić listę nazw interfejsów (w mniejszym stopniu), które mają być ignorowane przez usługę. Może być przydatny, jeśli na routerze działa zarówno serwer VPN, jak i klient VPN.

en: Append
pl: Dodaj

en: Basic Configuration
pl: Podstawowa konfiguracja

en: Boot Time-out
pl: Limit czasu rozruchu

en: Chain
pl: Łańcuch

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank.
pl: Komentarz, interfejs i co najmniej jedno inne pole są wymagane. Wiele lokalnych i zdalnych adresów/urządzeń/domen i portów może być oddzielonych spacją. Poniższe pola przedstawiają tylko format/składnie i nie będą używane, jeśli pola pozostaną puste.

en: Condensed output
pl: Skondensowane wyjście

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Controls both system log and console output verbosity.
pl: Steruj zarówno logiem systemowym jak i szczegółowością danych wyjściowych konsoli.

en: Custom User File Includes
pl: Zawiera własny plik użytkownika

en: DSCP Tag
pl: Znacznik DSCP

en: DSCP Tagging
pl: Oznaczanie DSCP

en: Default ICMP Interface
pl: Domyślny interfejs ICMP

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
pl: Wyświetl te protokoły w kolumnie w interfejsie Web UI.

en: Do not enforce policies when their gateway is down
pl: Nie Wymuszaj zasad, gdy ich brama nie działa

en: Enable
pl: Włącz

en: Enabled
pl: Włączone

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
pl: FW maska używana przez usługę. Wysoka maska służy do uniknięcia konfliktu z SQM/QoS. Ostrożnie zmieniać wraz z

en: Force the ICMP protocol interface.
pl: Wymuszenie interfejsu protokołu ICMP.

en: IPTables rule option
pl: Opcja reguł IPTables

en: IPv6 Support
pl: Obsługa IPv6

en: Ignored Interfaces
pl: Ignorowane interfejsy

en: Insert
pl: Wstaw

en: Interface
pl: Interfejs

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Local addresses / devices
pl: Lokalne adresy/urządzenia

en: Local ports
pl: Porty lokalne

en: Name
pl: Nazwa

en: No Change
pl: Bez zmian

en: Output verbosity
pl: Szczegółowość danych wyjściowych

en: Path
pl: Ścieżka

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
pl: Sprawdź%sREADME%s przed zmianą tej opcji.

en: Policies
pl: Polityka

en: Protocol
pl: Protokół

en: Remote addresses / domains
pl: Zdalne adresy/domeny

en: Remote ports
pl: Porty zdalne

en: Restart
pl: Restartuj

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
pl: Uruchom następujące pliki użytkownika po skonfigurowaniu, ale przed ponownym uruchomieniem DNSMASQ. Zobacz%sREADME%s aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Running
pl: Działa

en: See the %sREADME%s for details.
pl: Zobacz%sREADME%s aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Select Append for -A and Insert for -I.
pl: Wybierz opcję Dołącz do -A i Wstaw dla -I.

en: Service Control
pl: Kontrola usług

en: Service Errors
pl: Błędy usługi

en: Service FW Mask
pl: Maska FW usługi

en: Service Gateways
pl: Bramy usług

en: Service Status
pl: Status usługi

en: Service Status [%s %s]
pl: Stan usługi [%s %s]

en: Service Warnings
pl: Ostrzeżenia Usługi

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
pl: Ustaw tagi DSCP (w zakresie od 1 do 63) dla określonych interfejsów. Zobacz%sREADME%s aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Show Chain Column
pl: Pokaż kolumnę łańcucha

en: Show Enable Column
pl: Pokaż opcję Włącz kolumnę

en: Show Protocol Column
pl: Pokaż kolumnę protokołu

en: Show Up/Down Buttons
pl: Pokaż przyciski w górę/w dół

en: Shows the Up/Down buttons for policies, allowing you to move a policy up or down in the list.
pl: Pokazuje przyciski w górę/w dół dla zasad, umożliwiając przenoszenie zasad w górę lub w dół na liście.

en: Shows the chain column for policies, allowing you to assign a PREROUTING, FORWARD, INPUT or OUTPUT chain to a policy.
pl: Pokazuje kolumnę łańcucha dla zasad, umożliwiając przypisanie do zasad łańcucha PREROUTING, FORWARD, INPUT lub OUTPUT.

en: Shows the enable checkbox column for policies, allowing you to quickly enable/disable specific policy without deleting it.
pl: Pokazuje kolumnę pola wyboru włączania dla polityk, pozwalając na szybkie włączenie/wyłączenie konkretnej polityki bez jej usuwania.

en: Shows the protocol column for policies, allowing you to assign a specific protocol to a policy.
pl: Pokazuje kolumnę protokołu dla polityk, pozwalając na przypisanie konkretnego protokołu do danej polityki.

en: Start
pl: Uruchom

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
pl: Początkowy (WAN) znaku FW dla znaczników używanych przez usługę. Wysoki znak początkowy jest używany, aby uniknąć konfliktu z SQM/QoS. Ostrożnie zmieniać wraz z

en: Starting (WAN) Table ID number for tables created by the service.
pl: Początkowy (WAN) Numer identyfikacyjny tabeli dla tabel utworzonych przez serwis.

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stopped
pl: Zatrzymany

en: Strict enforcement
pl: Ścisłe egzekwowanie

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
pl: Bezwzględnie egzekwuj zasady, gdy ich brama nie działa

en: Supported Interfaces
pl: Obsługiwane interfejsy

en: Supported Protocols
pl: Wspierane protokoły

en: Suppress/No output
pl: Tłumienie/Brak wyjścia

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
pl: %s oznacza domyślną bramę. Zobacz %sREADME%s w celu uzyskania szczegółowych informacji.

en: The ipset option for local policies
pl: Opcja ipset dla zasad lokalnych

en: The ipset option for remote policies
pl: Opcja ipset dla zasad zdalnych

en: Time (in seconds) for service to wait for WAN gateway discovery on boot.
pl: Czas (w sekundach) oczekiwania serwisu na wykrycie bramy WAN podczas rozruchu.

en: Use ipset command
pl: Użyj polecenia ipset

en: Use resolver's ipset for domains
pl: Użyj ipset narzędzia do rozpoznawania nazw dla domen

en: VPN Policy Routing
pl: Polityka trasowania sieci VPN

en: VPN and WAN Policy-Based Routing
pl: Polityka trasowania oparta na VPN i WAN

en: Verbose output
pl: Pełne wyjście

en: WAN Table FW Mark
pl: Tabela WAN FW Mark

en: WAN Table ID
pl: Identyfikator tabeli WAN

en: Web UI Configuration
pl: Konfiguracja Web UI
