en to fr translation catalogue (56 entries)

en: %s (disabled)
fr: %s (désactivé)

en: %s (strict mode)
fr: %s (mode strict)

en: %s is not installed or not found
fr: %s n'est pas installé ou introuvable

en: Advanced Configuration
fr: Configuration avancée

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap*.
fr: Permet de spécifier la liste des noms d'interfaces (en minuscules) qui doivent être explicitement pris en charge par le service. Peut être utile si vos tunnels OpenVPN ont une option dev autre que tun* ou tap*.

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be ignored by the service. Can be useful if running both VPN server and VPN client on the router.
fr: Permet de spécifier la liste des noms d'interfaces (en minuscules) à ignorer par le service. Peut être utile si le serveur VPN et le client VPN fonctionnent tous deux sur le routeur.

en: Append
fr: Ajouter

en: Basic Configuration
fr: Configuration de Base

en: Boot Time-out
fr: Épuisement de délai de démarrage

en: Chain
fr: Chaîne

en: Comment
fr: Commentaire

en: DSCP Tag
fr: Champ DSCP

en: DSCP Tagging
fr: Marquage DSCP

en: Default ICMP Interface
fr: Interface ICMP par défaut

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
fr: Affichez protocoles dans la colonne des protocoles de l'interface UI Web.

en: Do not enforce policies when their gateway is down
fr: N'appliquez pas de stratégies lorsque leur passerelle est en panne

en: Enable
fr: Activer

en: Enabled
fr: Activé

en: Force the ICMP protocol interface.
fr: Forcez l'interface du protocole ICMP.

en: IPTables rule option
fr: Option de la règle IPTables

en: IPv6 Support
fr: Support IPv6

en: Ignored Interfaces
fr: Interfaces ignorées

en: Insert
fr: Insérer

en: Loading
fr: Chargement

en: Local addresses / devices
fr: Adresses locales / appareils

en: Local ports
fr: Ports locaux

en: Name
fr: Nom

en: No Change
fr: Aucun changement

en: Output verbosity
fr: Verbosité de sortie

en: Path
fr: Chemin

en: Policies
fr: Stratégies

en: Protocol
fr: Protocole

en: Remote addresses / domains
fr: Adresses / domaines distants

en: Remote ports
fr: Ports distants

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Running
fr: En cours d'exécution

en: Service Control
fr: Contrôle de service

en: Service Errors
fr: Erreurs de service

en: Service FW Mask
fr: Service FW Masque

en: Service Gateways
fr: Passerelles De Services

en: Service Status
fr: Statut du service

en: Service Status [%s %s]
fr: État du service [%s %s]

en: Service Warnings
fr: Service D'Avertissements

en: Show Chain Column
fr: Afficher la colonne de chaîne

en: Show Enable Column
fr: Afficher Activez la colonne

en: Show Protocol Column
fr: Afficher la colonne de protocole

en: Show Up/Down Buttons
fr: Afficher les boutons haut / bas

en: Shows the chain column for policies, allowing you to assign a PREROUTING, FORWARD, INPUT or OUTPUT chain to a policy.
fr: Affiche la colonne de chaîne pour les politiques, vous permettant d'affecter une chaîne PREROUTING, FORWARD, INPUT ou OUTPUT à une politique.

en: Shows the enable checkbox column for policies, allowing you to quickly enable/disable specific policy without deleting it.
fr: Affiche la colonne d'activation des politiques, vous permettant d'activer/désactiver rapidement une politique spécifique sans la supprimer.

en: Shows the protocol column for policies, allowing you to assign a specific protocol to a policy.
fr: Affiche la colonne de protocole pour les stratégies, vous permettant d’attribuer un protocole spécifique à une stratégie.

en: Start
fr: Démarrer

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Verbose output
fr: Sortie verbeuse
