en to ro translation catalogue (201 entries)

en: APCUPS Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului APCUPS

en: Absolute values
ro: Valori absolute

en: Add command for reading values
ro: Adăugați comanda pentru citirea valorilor

en: Add notification command
ro: Adăugați comanda de notificare

en: Address family
ro: Familie de adrese

en: Aggregate number of connected users
ro: Numărul agregat de utilizatori conectați

en: Base Directory
ro: Directorul de baza

en: Basic monitoring
ro: Monitorizare de bază

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
ro: Prin această setare, CPU nu este un agregat al tuturor procesoarelor de pe sistem

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
ro: Comutarea contextului CPU Configurarea plugin-ului

en: CPU Frequency
ro: Frecvența CPU

en: CPU Frequency Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului de frecvență CPU

en: CPU Plugin Configuration
ro: Configurarea pluginului CPU

en: CSV Output
ro: Afisarea CSV

en: CSV Plugin Configuration
ro: Configurarea pluginului CVS

en: Cache collected data for
ro: Stocarea în memoria cache a datelor colectate pentru

en: Chain
ro: Legătură

en: CollectLinks
ro: ColecteazăLink-uri

en: CollectRoutes
ro: ColecteazăRutele

en: CollectTopology
ro: ColecteazăTopologia

en: Collectd Settings
ro: Setarile Collectd

en: Collectd is a small daemon for collecting data from various sources through different plugins. On this page you can change general settings for the collectd daemon.
ro: Collectd e un serviciu mic pentru colectarea de date din diferite surse prin diferite pluginuri. In aceasta pagina poti schimba setarile generale pentru Collectd.

en: Conntrack
ro: Urmărirea conexiunii

en: Conntrack Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului Conntrack

en: Context Switches
ro: Comutatoare de context

en: DF Plugin Configuration
ro: Configurația DF Plugin

en: DNS Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului DNS

en: Data collection interval
ro: Intervalul de colectare date

en: Datasets definition file
ro: Fisierul de definitii dataseturi

en: Directory for collectd plugins
ro: Directorul pentru pluginurile collectd

en: Directory for sub-configurations
ro: Directorul pentru sub-configuratii

en: Disk Plugin Configuration
ro: Configurarea Disk Plugin

en: Disk Space Usage
ro: Utilizarea spatiului pe disc

en: Disk Usage
ro: Utilizarea discului

en: Display Host »
ro: Afișează gazda »

en: Display timespan »
ro: Afișează intervalul de timp »

en: E-Mail Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului de e-mail

en: Empty value = monitor all
ro: Valoare goală = monitorizează toate

en: Enable
ro: Activați

en: Enable this plugin
ro: Activați acest plugin

en: Entropy
ro: Entropie

en: Entropy Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului Entropie

en: Exec
ro: Executabil

en: Exec Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului Exec

en: Extra items
ro: Articole suplimentare

en: Filter class monitoring
ro: Monitorizarea clasei de filtrare

en: Flush cache after
ro: Ștergeți memoria cache după

en: Forwarding between listen and server addresses
ro: Redirecționarea între adresele de ascultare și cele de server

en: Gather compression statistics
ro: Adunați statisticile de compresie

en: General plugins
ro: Plugin-uri generale

en: Generate a separate graph for each logged user
ro: Generați un grafic separat pentru fiecare utilizator logat

en: Graphs
ro: Grafice

en: Group
ro: Grup

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
ro: Aici puteți defini comenzi externe care vor fi lansate de collectd pentru a citi anumite valori. Valorile vor fi citite din stdout.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
ro: Aici puteți defini comenzi externe care vor fi lansate de collectd atunci când sunt atinse anumite valori de prag. Valorile care conduc la invocare vor fi transmise în stdin-ul programelor apelate.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
ro: Aici puteți defini diverse criterii în funcție de care sunt selectate regulile iptables monitorizate.

en: Host
ro: Gazdă

en: Hostname
ro: Numele gazdei ( hostname )

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
ro: IP sau numele de gazdă de unde se obține rezultatul txtinfo

en: IRQ Plugin Configuration
ro: Configurație IRQ Plugin

en: Ignore source addresses
ro: Ignoră adresele sursă

en: Interface Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului de interfață

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Interrupts
ro: Intreruperi

en: Interval for pings
ro: Interval pentru ping

en: Iptables Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului iptables

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
ro: Lăsați neselectat pentru a determina automat interfețele de monitorizat.

en: Listen host
ro: Ascultați gazda

en: Listen port
ro: Port de ascultare

en: Listener interfaces
ro: Interfețe de ascultare

en: Load Plugin Configuration
ro: Încărcați configurația plugin-ului

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
ro: Valorile maxime pentru o perioadă pot fi utilizate în locul mediilor atunci când nu se utilizează 'numai RRA medii'

en: Maximum allowed connections
ro: Numărul maxim de conexiuni permise

en: Memory
ro: Memorie

en: Memory Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului de memorie

en: Monitor all except specified
ro: Monitorizarea tuturor, cu excepția celor specificate

en: Monitor all local listen ports
ro: Monitorizarea tuturor porturilor de ascultare locale

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
ro: Monitorizarea dispozitivului (dispozitivelor) / zonei (zonelor) termice

en: Monitor devices
ro: Monitorizarea dispozitivelor

en: Monitor disks and partitions
ro: Monitorizarea discurilor și a partițiilor

en: Monitor filesystem types
ro: Monitorizarea tipurilor de sisteme de fișiere

en: Monitor host
ro: Monitorizarea gazdei

en: Monitor hosts
ro: Monitorizați gazdele

en: Monitor interfaces
ro: Monitorizarea interfețelor

en: Monitor interrupts
ro: Monitorizarea întreruperilor

en: Monitor local ports
ro: Monitorizarea porturilor locale

en: Monitor mount points
ro: Monitorizarea punctelor de montare

en: Monitor processes
ro: Monitorizarea proceselor

en: Monitor remote ports
ro: Monitorizarea porturilor la distanță

en: More details about frequency usage and transitions
ro: Mai multe detalii despre utilizarea frecvențelor și tranziții

en: Name
ro: Nume

en: Netlink
ro: Legatura de retea

en: Netlink Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului Netlink

en: Network
ro: Rețea

en: Network Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului de rețea

en: Network plugins
ro: Pluginuri de retea

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
ro: Notă: deoarece paginile sunt redate de către utilizatorul "nobody", fișierele *.rrd, directorul de stocare și toate directoarele părinte trebuie să fie ușor de citit.

en: Number of threads for data collection
ro: Numarul de threaduri pentru colectarea datelor

en: OLSRd Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului OLSRd

en: Only create average RRAs
ro: Creează doar RRA medii

en: OpenVPN Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului OpenVPN

en: OpenVPN status files
ro: Fișiere de stare OpenVPN

en: Output plugins
ro: Pluginuri de iesire

en: Percent values
ro: Valori procentuale

en: Ping Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului Ping

en: Port for apcupsd communication
ro: Port pentru comunicarea apcupsd

en: Processes
ro: Procese

en: Processes Plugin Configuration
ro: Procese Configurare Plugin

en: Processor
ro: Procesor

en: Qdisc monitoring
ro: Monitorizarea Qdisc

en: RRD XFiles Factor
ro: Factorul RRD XFiles

en: RRD heart beat interval
ro: Intervalul bătăilor inimii RRD

en: RRD step interval
ro: Intervalul pasului RRD

en: RRDTool
ro: InstrumentulRRD

en: RRDTool Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului RRDTool Plugin

en: Report by CPU
ro: Raport realizat de CPU

en: Report by state
ro: Raport pe stat

en: Report in percent
ro: Raport în procente

en: Rows per RRA
ro: Rânduri pe RAR

en: Script
ro: Scenariu

en: Seconds
ro: Secunde

en: Sensor list
ro: Lista de senzori

en: Sensors
ro: Senzori

en: Sensors Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului senzorilor

en: Server host
ro: Gazda serverului

en: Server port
ro: Port de server

en: Setup
ro: Configurare

en: Shaping class monitoring
ro: Monitorizarea clasei de modelare

en: Show max values instead of averages
ro: Afișați valorile maxime în locul mediilor

en: Socket file
ro: Fișier Socket

en: Socket group
ro: Grup de prize

en: Socket permissions
ro: Permisiuni Socket

en: Specifies what information to collect about links.
ro: Specifică ce informații trebuie colectate despre legături.

en: Specifies what information to collect about routes.
ro: Specifică ce informații se colectează despre rute.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
ro: Specifică ce informații se colectează despre topologia globală.

en: Splash Leases
ro: Splash Leasing

en: Splash Leases Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului Splash Leasing

en: Statistics
ro: Statistici

en: Storage directory
ro: Director de stocare

en: Storage directory for the csv files
ro: Director de stocare pentru fișierele csv

en: Store data values as rates instead of absolute values
ro: Stocarea valorilor datelor ca rate în loc de valori absolute

en: Stored timespans
ro: Perioade de timp stocate

en: System Load
ro: Incarcarea de sistem

en: TCP Connections
ro: Conexiuni TCP

en: TCPConns Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului TCPConns

en: TTL for network packets
ro: TTL pentru pachetele de rețea

en: TTL for ping packets
ro: TTL pentru pachetele ping

en: Table
ro: Tabelul

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
ro: Plugin-ul APCUPS colectează statistici despre UPS-ul APC.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
ro: Plugin-ul NUT citește informații despre sursele de alimentare neîntreruptibile.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
ro: Plugin-ul OLSRd citește informații despre rețelele cu ochiuri de plasă din pluginul txtinfo al OLSRd.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
ro: Plugin-ul OpenVPN colectează informații despre starea curentă a conexiunii VPN.

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
ro: Plugin-ul conntrack colectează statistici cu privire la numărul de conexiuni urmărite.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
ro: Pluginul pentru CPU colecteaza statistici de baza despre utilizarea procesorului.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
ro: Plugin-ul csv stochează datele colectate în format de fișier csv pentru procesarea ulterioară de către programe externe.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
ro: Plugin-ul df colectează statistici despre utilizarea spațiului pe disc pe diferite dispozitive, puncte de montare sau tipuri de sisteme de fișiere.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
ro: Plugin-ul pentru discuri colectează statistici detaliate de utilizare pentru partițiile selectate sau pentru discurile întregi.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
ro: Plugin-ul dns colectează statistici detaliate despre traficul legat de dns pe interfețele selectate.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
ro: Plugin-ul de e-mail creează un socket unix care poate fi folosit pentru a transmite statisticile de e-mail către un daemon collectd care rulează. Acest plugin este destinat în primul rând pentru a fi utilizat împreună cu Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd, dar poate fi utilizat și în alte moduri.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
ro: Plugin-ul de entropie colectează statistici cu privire la entropia disponibilă.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
ro: Plugin-ul exec pornește comenzi externe pentru a citi valori de la procese externe sau pentru a notifica procesele externe atunci când anumite valori de prag au fost atinse.

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
ro: Plugin-ul de interfață colectează statistici de trafic pe interfețele selectate.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
ro: Plugin-ul iptables va monitoriza regulile de firewall selectate și va colecta informații despre octeții și pachetele procesate pentru fiecare regulă.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
ro: Plugin-ul irq va monitoriza rata de emitere pe secundă pentru fiecare întrerupere selectată. Dacă nu este selectată nicio întrerupere, atunci sunt monitorizate toate întreruperile.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
ro: Plugin-ul iwinfo colectează statistici despre puterea, zgomotul și calitatea semnalului wireless.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
ro: Plugin-ul de încărcare colectează statistici despre încărcarea generală a sistemului.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
ro: Plugin-ul de memorie colectează statistici cu privire la utilizarea memoriei.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
ro: Plugin-ul netlink colectează informații extinse, cum ar fi qdisc-, class- și filter-statistics pentru interfețele selectate.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
ro: Plugin-ul de rețea asigură comunicarea bazată pe rețea între diferite instanțe collectd. Collectd poate funcționa atât în modul client, cât și în modul server. În modul client, datele colectate la nivel local sunt transferate către o instanță de server collectd, iar în modul server, instanța locală primește date de la alte gazde.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
ro: Plugin-ul ping va trimite răspunsuri de tip icmp echo către gazdele selectate și va măsura timpul de călătorie dus-întors pentru fiecare gazdă.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
ro: Plugin-ul pentru procese colectează informații cum ar fi timpul de procesare, erori de pagină și utilizarea memoriei pentru procesele selectate.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
ro: Plugin-ul rrdtool stochează datele colectate în fișiere de baze de date rrd, baza diagramelor.<br /><br /><strong>Atenție: Setarea unor valori greșite va duce la un consum foarte mare de memorie în directorul temporar. Acest lucru poate face ca dispozitivul să devină inutilizabil!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
ro: Plugin-ul de senzori utilizează cadrul Linux Sensors pentru a colecta statistici de mediu.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
ro: Plugin-ul splash leases utilizează libuci pentru a colecta statistici despre splash leases.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
ro: Plugin-ul tcpconns colectează informații despre conexiunile tcp deschise pe porturile selectate.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
ro: Conectorul termic va monitoriza temperatura sistemului. Datele sunt citite de obicei din /sys/class/thermal/*/temp ("*" indică dispozitivul termic care trebuie citit, de exemplu, thermal_zone1)

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
ro: Plugin-ul unixsock creează un socket unix care poate fi utilizat pentru a citi datele colectate de la o instanță collectd care rulează.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
ro: Plugin-ul uptime colectează statistici despre timpul de funcționare a sistemului.

en: Thermal
ro: Termal

en: Thermal Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului termal

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
ro: Acest plugin colectează statistici despre schimbările de context ale procesorului.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
ro: Acest plugin colectează statistici despre scalarea frecvenței procesorului.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
ro: Această secțiune definește pe ce interfețe collectd va aștepta conexiunile primite.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
ro: Această secțiune definește către ce servere sunt trimise datele colectate la nivel local.

en: Try to lookup fully qualified hostname
ro: Incearca sa rezolvi numele de domeniu complet

en: UPS Plugin Configuration
ro: Configurație UPS Plugin

en: UPS name in NUT ups@host format
ro: Numele UPS în format NUT ups@host

en: Unixsock Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului Unixsock

en: Uptime
ro: Timp de funcționare

en: Uptime Plugin Configuration
ro: Configurarea Plugin-ului Uptime

en: Use improved naming schema
ro: Utilizarea unei scheme de denumire îmbunătățite

en: Used PID file
ro: Fisierul pentru PID folosit

en: User
ro: Utilizator

en: Verbose monitoring
ro: Monitorizarea verbală

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
ro: Atunci când este setat la true, raportează metrica per stare (sistem, utilizator, inactivitate)

en: When set to true, we request absolute values
ro: Atunci când este setat la true, se solicită valori absolute

en: When set to true, we request percentage values
ro: Atunci când este setat la true, solicităm valori procentuale

en: Wireless
ro: Fără fir

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului iwinfo Wireless

en: cUrl Plugin Configuration
ro: Configurarea plugin-ului cUrl

en: reduces rrd size
ro: reduce dimensiunea rrd
