en to pl translation catalogue (218 entries)

en: APCUPS Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki APCUPS

en: Absolute values
pl: Wartości bezwzględne

en: Action (target)
pl: Akcja (cel)

en: Add command for reading values
pl: Dodaj polecenie do odczytywania wartości

en: Add matching rule
pl: Dodaj pasującą regułę

en: Add multiple hosts separated by space.
pl: Dodaj wiele hostów rozdzielonych spacjami.

en: Add notification command
pl: Dodaj komendę powiadamiającą

en: Address family
pl: Rodzina adresów

en: Aggregate number of connected users
pl: Łączna liczba podłączonych użytkowników

en: Base Directory
pl: Główny katalog

en: Basic monitoring
pl: Podstawowy monitoring

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
pl: Ustawiając to, procesor nie jest połączony ze wszystkimi procesami w systemie

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
pl: Kontekst cpu przełącza konfigurację wtyczek

en: CPU Frequency
pl: Częstotliwość procesora

en: CPU Frequency Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki częstotliwości procesora

en: CPU Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki procesora

en: CSV Output
pl: Wyjście CSV

en: CSV Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki CSV

en: Cache collected data for
pl: W pamięci podręcznej gromadzone są dane dla

en: Cache flush interval
pl: Interwał opróżniania pamięci podręcznej

en: Chain
pl: Łańcuch

en: Collectd Settings
pl: Ustawienia collectd

en: Collectd is a small daemon for collecting data from various sources through different plugins. On this page you can change general settings for the collectd daemon.
pl: Collectd jest małym demonem do zbieranie danych z różnych źródeł za pomocą różnych wtyczek. Na tej stronie można zmienić ogólne ustawienia demona collectd.

en: Conntrack Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki conntrack

en: Context Switches
pl: Przełączniki kontekstu

en: DF Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki DF

en: DNS Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki DNS

en: Data collection interval
pl: Odstępy zbierania danych

en: Datasets definition file
pl: Zdefiniowany plik ustawień

en: Destination ip range
pl: Zakres docelowych adresów IP

en: Directory for collectd plugins
pl: Katalog wtyczek collectd

en: Directory for sub-configurations
pl: Katalog podkonfiguracji

en: Disk Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki dysku

en: Disk Space Usage
pl: Zużycie przestrzeni dyskowej

en: Disk Usage
pl: Użycie dysku

en: Display Host »
pl: Wyświetl Host >

en: Display timespan »
pl: Przedział czasu wyświetlania »

en: E-Mail Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki e-mail

en: Email
pl: E-mail

en: Empty value = monitor all
pl: Pusta wartość = monitoruj wszystko

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable this plugin
pl: Włącz tę wtyczkę

en: Entropy
pl: Entropia

en: Entropy Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki entropii

en: Exec Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Exec

en: Extra items
pl: Pozycje dodatkowe

en: Filter class monitoring
pl: Monitorowanie filtra klas

en: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en: Firewall (IPv6)
pl: Zapora sieciowa (IPv6)

en: Flush cache after
pl: Opróżnienie pamięci podręcznej po

en: Forwarding between listen and server addresses
pl: Przekazywanie przez słuchacza na adres serwera

en: Gather compression statistics
pl: Zbieranie statystyk kompresji

en: General plugins
pl: Wtyczki ogólne

en: Generate a separate graph for each logged user
pl: Generowanie oddzielnego wykresu dla każdego zalogowanego użytkownika

en: Graphs
pl: Wykresy

en: Group
pl: Grupa

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
pl: Tutaj można zdefiniować zewnętrzne komendy, które będą włączane przez collectd, by odczytać konkretne wartości. Będą one odczytywane z stdout.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
pl: Tutaj można zdefiniować zewnętrzne komendy, które będą włączane przez collectd, kiedy zostaną osiągnięte konkretne wartości progowe. Wartości powodujące włączenie będą wysyłane do programów przez stdin.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
pl: Tutaj można zdefiniować różne kryteria według których wybierane są monitorowane reguły iptables.

en: Hold Ctrl to select multiple items or to deselect entries.
pl: Przytrzymaj klawisz Ctrl, aby wybrać wiele elementów lub odznaczyć pozycje.

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
pl: Numer IP lub nazwa hosta jako wyjście txtinfo

en: IRQ Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki IRQ

en: Ignore source addresses
pl: Ignoruj adresy źródłowe

en: Incoming interface
pl: Interfejs przychodzący

en: Interface Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki interfejsu

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Interrupts
pl: Przerwania

en: Interval for pings
pl: Odstępy dla pingów

en: Iptables Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki iptables

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
pl: Pozostaw niezaznaczone do automatycznego określenia interfejsu do monitorowania.

en: Listen host
pl: Nasłuchuj host

en: Listen port
pl: Nasłuchiwany port

en: Listener interfaces
pl: Interfejsy nasłuchującego

en: Load Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki obciążenie

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
pl: Wartości maksymalne dla okresu mogą być używane zamiast średnich, gdy nie jest używana "tylko średnia usługa RRAs"

en: Maximum allowed connections
pl: Maksymalne dozwolone połączenia

en: Memory
pl: Pamięć

en: Memory Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki pamięci

en: Monitor all except specified
pl: Monitoruj wszystko oprócz podanych

en: Monitor all local listen ports
pl: Monitoruj wszystkie lokalne otwarte porty

en: Monitor all sensors
pl: Monitorowanie wszystkich czujników

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
pl: Urządzenie(-a) monitorujące/strefa(-y) cieplna(-e)

en: Monitor devices
pl: Monitoruj urządzenia

en: Monitor disks and partitions
pl: Monitoruj dyski i partycje

en: Monitor filesystem types
pl: Monitoruj system plików

en: Monitor host
pl: Monitoruj hosta

en: Monitor hosts
pl: Monitoruj hosty

en: Monitor interfaces
pl: Monitoruj interfejsy

en: Monitor interrupts
pl: Monitoruj przerwania

en: Monitor local ports
pl: Monitoruj porty lokalne

en: Monitor mount points
pl: Monitoruj punkty zamontowania

en: Monitor processes
pl: Monitoruj procesy

en: Monitor remote ports
pl: Monitoruj porty zdalne

en: More details about frequency usage and transitions
pl: Więcej szczegółów na temat wykorzystania częstotliwości i przejść

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of the rule
pl: Nazwa tej reguły

en: Netlink Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Netlink

en: Network
pl: Sieć

en: Network Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki sieć

en: Network plugins
pl: Wtyczki sieciowe

en: Network protocol
pl: Protokoły sieciowe

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
pl: Uwaga: ponieważ strony są renderowane przez użytkownika "nikt", pliki *. RRD, katalog przechowywania i wszystkie jego katalogi nadrzędne muszą być czytelne dla świata.

en: Number of threads for data collection
pl: Liczba wątków do zbierania danych

en: OLSRd Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki OLSRd

en: Only create average RRAs
pl: Twórz tylko średnie archiwa RRA

en: OpenVPN Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki OpenVPN

en: OpenVPN status files
pl: Pliki statusu OpenVPN

en: Options
pl: Opcje

en: Outgoing interface
pl: Interfejs wychodzący

en: Output plugins
pl: Pluginy wyjścia

en: Percent values
pl: Wartości procentowe

en: Ping Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Ping

en: Port for apcupsd communication
pl: Port komunikacji z apcupsd

en: Processes
pl: Procesy systemowe

en: Processes Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki procesów systemowych

en: Processes to monitor separated by space
pl: Monitorowane procesy oddzielone spacją

en: Processor
pl: Procesor

en: Qdisc monitoring
pl: Monitorowanie Qdisc

en: RRD heart beat interval
pl: Częstotliwość interwału RRD

en: RRD step interval
pl: Częstotliwość zmian RRD

en: RRDTool Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki RRDTool

en: Report by CPU
pl: Raport procesora

en: Report by state
pl: Raport według stanu

en: Report in percent
pl: Raport w procentach

en: Rows per RRA
pl: Wierszy w archiwum RRA

en: Script
pl: Skrypt

en: Seconds
pl: Sekundy

en: Sensor list
pl: Lista czujników

en: Sensors
pl: Czujniki

en: Sensors Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczek czujników

en: Server host
pl: Host serwera

en: Server port
pl: Port serwera

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Shaping class monitoring
pl: Shaping Klasa Monitoring

en: Show max values instead of averages
pl: Pokaż wartości maksymalne zamiast średnich

en: Socket file
pl: Plik Gniazdo

en: Socket group
pl: Gniazdo Grupy

en: Socket permissions
pl: Uprawnienia Gniazda

en: Source ip range
pl: Zakres źródłowych adresów ip

en: Specifies what information to collect about links.
pl: Określa jakie informacje zbierać o linkach.

en: Specifies what information to collect about routes.
pl: Określa jakie informacje zbierać o trasach.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
pl: Określa jakie informacje zbierać o globalnej topologii.

en: Splash Leases
pl: Dzierżawy Splash

en: Splash Leases Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki dzierżaw Splash

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Storage directory
pl: Katalog przechowywania

en: Storage directory for the csv files
pl: Katalog przechowywania plików csv

en: Store data values as rates instead of absolute values
pl: Przechowuj wartości danych jako wskaźniki zamiast wartości bezwzględnych

en: Stored timespans
pl: Przechowywane okresy czasu

en: System Load
pl: Obciążenie systemu

en: TCP Connections
pl: Połączenia TCP

en: TCPConns Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki TCPConns

en: TTL for network packets
pl: TTL dla pakietów sieciowych

en: TTL for ping packets
pl: TTL dla pakietów ping

en: Table
pl: Tablica

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
pl: Wtyczka apcups zbiera statystyki dotyczące zasilacza apc ups.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
pl: Wtyczka nut odczytuje informacje o zasilaczach bezprzerwowych.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
pl: Wtyczka olsrd odczytuje informacje o sieciach mesh z wtyczki txtinfo dla olsrd.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
pl: Wtyczka openvpn gromadzi informacje o aktualnym stanie połączenia vpn.

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
pl: Wtyczka conntrack zbiera statystyki dotyczące liczby śledzonych połączeń.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
pl: Wtyczka cpu zbiera podstawowe statystyki dotyczące wykorzystania procesora.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
pl: Wtyczka csv przechowuje zebrane dane w formacie pliku csv do dalszego przetwarzania przez zewnętrzne programy.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
pl: Wtyczka df zbiera statystyki dotyczące wykorzystania miejsca na dysku na różnych urządzeniach, punktach montowania lub typach plików.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
pl: Wtyczka dysku zbiera szczegółowe statystyki użytkowania dla wybranych partycji lub całych dysków.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
pl: Wtyczka dns zbiera szczegółowe statystyki dotyczące ruchu związanego z dns na wybranych interfejsach.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
pl: Wtyczka e-mail tworzy gniazdo w unix do transmisji statystyki-poczty do demona collectd. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
pl: Wtyczka entropii gromadzi statystyki dotyczące dostępnej entropii.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
pl: Wtyczka wykonawcza uruchamia zewnętrzne polecenia odczytu wartości z procesów zewnętrznych lub powiadomienia o osiągnięciu określonych wartości progowych.

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
pl: Wtyczka interfejsu gromadzi statystyki ruchu na wybranych interfejsach.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
pl: Wtyczka iptables będzie monitorować wybrane reguły zapory sieciowej i zbierać informacje o przetworzonych bajtach i pakietach dla każdej reguły.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
pl: Wtyczka irq monitoruje częstotliwość występowania problemów na sekundę dla każdego wybranego przerwania. Jeśli nie wybrano żadnego przerwania, wszystkie przerwy są monitorowane.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
pl: Wtyczka iwinfo zbiera statystyki dotyczące siły sygnału bezprzewodowego, szumów i jakości.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
pl: Wtyczka obciążenia gromadzi statystyki dotyczące ogólnego obciążenia systemu.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
pl: Wtyczka pamięci zbiera statystyki dotyczące wykorzystania pamięci.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
pl: Wtyczki netlink zbiera rozszerzone informacje statystyk z qdisc-, klasa- i filter- dla wybranych interfejsów.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
pl: Wtyczka zapewnia podstawową komunikacje między różnymi instancjami collectd. Collectd może pracować zarówno w trybie klienta i serwera. W trybie klienta lokalnie zebrane dane przenosi się do instancji serwera collectd, w trybie serwera lokalnego instancja odbiera dane z innych komputerów.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
pl: Wtyczka ping wysyła odpowiedzi icmp echo do wybranych hostów i mierzy czas podróży w obie strony dla każdego z nich.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
pl: Wtyczka procesy zbiera informacje o czasie procesora, błędach strony i pamięci wybranych procesów.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
pl: Wtyczki rrdtool przechowuje zebrane dane w plikach RRD, które są wykorzystywane do tworzenia diagramów. <br/> <br /> <strong> Ostrzeżenie:. Ustawianie błędnej wartości może spowodować bardzo wysokie zużycie pamięci w katalogu tymczasowym. Może to sprawić, że urządzenie nie będzie nadawało się do użytku! </strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
pl: Wtyczka czujników wykorzystuje strukturę Linux Sensors do zbierania statystyk środowiskowych.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
pl: Wtyczka dzierżaw Splash używa libuci do zbierania statystyk o dzierżawach Splash.

en: The statistics package uses <a href="https://collectd.org/">Collectd</a> to gather data and <a href="http://oss.oetiker.ch/rrdtool/">RRDtool</a> to render diagram images.
pl: Pakiet statystyk używa <a href="https://collectd.org/">Collectd</a> do zbierania danych i <a href="http://oss.oetiker.ch/rrdtool/">RRDtool</a> do renderowania obrazów diagramu.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
pl: Wtyczka tcpconns zbiera informacje o otwartych połączeniach TCP na wybranych portach.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
pl: Wtyczka termiczna monitoruje temperaturę systemu. Dane są zwykle odczytywane z /sys/class/thermal/*/temp ( '*' oznacza urządzenie termiczne, które ma być odczytywane, np. thermal_zone1 )

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
pl: Wtyczka unixsock tworzy socket unix, który może być używany do odczytu danych zebranych z bieżącej instancji collectd.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
pl: Wtyczka uptime zbiera statystyki dotyczące czasu pracy systemu.

en: Thermal
pl: Termika

en: Thermal Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki termicznej

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
pl: Wtyczka ta gromadzi statystyki dotyczące przełączników kontekstowych procesora.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
pl: Ten plugin gromadzi statystyki dotyczące skalowania częstotliwości procesora.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
pl: Sekcja ta definiuje interfejsy na którym collectd będzie czekać na połączenia przychodzące.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
pl: Ta sekcja określa do jakich serwerów zebrane dane zostaną wysłane.

en: Try to lookup fully qualified hostname
pl: Spróbuj znaleźć pełną nazwę hosta

en: UPS Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczek UPS

en: UPS name in NUT ups@host format
pl: Format nazwa UPS w NUT ups@host

en: Unixsock Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki UnixSock

en: Uptime
pl: Czas pracy

en: Uptime Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki czasu pracy

en: Use improved naming schema
pl: Użyj ulepszonego schematu nazewnictwa

en: Used PID file
pl: Używany plik PID

en: User
pl: Użytkownik

en: Verbose monitoring
pl: Pełny monitoring

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
pl: Po ustawieniu wartości true raportuje dane dotyczące stanu (system, użytkownik, stan bezczynności)

en: When set to true, we request absolute values
pl: Po ustawieniu true, żądamy wartości bezwzględnych

en: When set to true, we request percentage values
pl: Po ustawieniu true, żądamy wartości procentowych

en: Wireless
pl: Sieć bezprzewodowa

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
pl: Konfiguracja bezprzewodowego pluginu iwinfo

en: You can install additional collectd-mod-* plugins to enable more statistics.
pl: Możesz zainstalować dodatkowe wtyczki collectd-mod-*, aby włączyć więcej statystyk.

en: cUrl
pl: Curl

en: cUrl Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Curl

en: e.g. br-ff
pl: np. br-ff

en: e.g. br-lan
pl: np. br-lan

en: e.g. reject-with tcp-reset
pl: np. reject-with tcp-reset

en: max. 16 chars
pl: max. 16 znaków

en: reduces rrd size
pl: zmniejsza rozmiar RRD

en: seconds; multiple separated by space
pl: sekundy; wielokrotnie oddzielone spacją

en: server interfaces
pl: Interfejsy serwera
