en to sv translation catalogue (57 entries)

en: Accept
sv: Acceptera

en: Active Clients
sv: Aktiva klienter

en: Allowed hosts/subnets
sv: Tillåtna värdar/subnät

en: Become an active member of this community and help by operating your own node
sv: Bli en aktiv medlem av det här sällskapet och hjälp till genom att tillhandahålla en egen nod

en: Blacklist
sv: Svartlista

en: Blocked
sv: Blockerad

en: Clearance time
sv: Förklaringstid

en: Client-Splash
sv: Klient-Splash

en: Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)
sv: Klienternas nerladdningshastighet är begränsad till det här värdet (kbyte/s)

en: Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)
sv: Klienternas uppladdningshastighet är begränsad till det här värdet (kbyte/s)

en: Contact
sv: Kontakt

en: Decline
sv: Neka

en: Donate some money to help us keep this project alive.
sv: Donera lite pengar för att hjälpa oss att hålla det här projektet vid liv.

en: Download limit
sv: Begränsning av nerladdning

en: Edit the complete splash text
sv: Redigera den slutgiltiga splash-texten

en: Firewall zone
sv: Brandväggszon

en: General
sv: Generell

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: IP Address
sv: IP-adress

en: If you use this network on a regular basis we ask for your support:
sv: Om du använder det här nätverket med jämna mellanrum så ber vi dig om hjälp:

en: Include your own text in the default splash
sv: Inkludera din egna text i standard-splash

en: Intercept client traffic on this Interface
sv: Fånga upp klientens trafik i det här Gränssnittet

en: Interfaces
sv: Gränssnitt

en: Interfaces that are used for Splash.
sv: Gränssnitten som används för Splash.

en: KB/s (Download/Upload). You may be able to remove this limit by actively contributing to this project.
sv: KB/s (Nerladdning/Uppladdning). Du kan ha möjlighet att ta bort den här begränsningen genom att aktivt bidra till det här projektet.

en: MAC Address
sv: MAC-adress

en: MAC addresses in this list are blocked.
sv: MAC-adresser i den här listan blir blockerade.

en: MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash and are not bandwidth limited.
sv: MAC-adresser till vitlistade klienter. De här behöver inte acceptera splash och har ingen bandbreddsbegränsning.

en: Netmask
sv: Nätmask

en: Network
sv: Nätverk

en: No clients connected
sv: Inga klienter anslutna

en: Please note that we are not an internet service provider but an experimental community network.
sv: Vänligen lägg märke till att vi är inte en internet-leverantör utan ett experimentiellt nätverk för gemenskap.

en: Policy
sv: Villkor

en: Redirect target
sv: Omdirigera mål

en: Safety
sv: Säkerhet

en: Save
sv: Spara

en: Splash rules are integrated in this firewall zone
sv: Splash-regler är integrerade i den här brandväggszonen

en: Splashtext
sv: Splash-text

en: The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is responsible for the safety of their own connections and devices.
sv: Precis som internet så är det här nätverket utan kryptering och öppet. Varje deltagare är ansvarig för säkerheten i deras egna anslutningar och enheter.

en: Time remaining
sv: Återstående tid

en: Traffic in/out
sv: In/ut-trafik

en: Upload limit
sv: Gräns för uppladdningar

en: Usage Agreement
sv: Användningsavtal

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Whitelist
sv: Vitlista

en: You are now connected to the free wireless mesh network
sv: Du är nu ansluten till det fria trådlösa mesh-nätverket

en: You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###.
sv: Du kan fylla i din egen text som visas här för klienterna.<br />Det är möjligt att använda följande markörer: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### och ###ACCEPT###.

en: Your bandwidth is limited to
sv: Din bandbredd är begränsas till

en: blacklisted
sv: svartlistad

en: expired
sv: slutade gälla

en: optional when using host addresses
sv: valfritt vid användning av värdadresser

en: perform any kind of illegal activities
sv: utför några slags olagliga aktiviteter

en: temporarily blocked
sv: tillfälligt blockerad

en: unknown
sv: okänd

en: use filesharing applications on this network
sv: använd fildelningsapplikationer i det här nätverket

en: waste bandwidth with unnecessary downloads or streams
sv: slösa bandbredd med onödiga nerladdningar eller strömmar

en: whitelisted
sv: vitlistad
