en to ro translation catalogue (78 entries)

en: Accept
ro: Acept

en: Access to the internet might be possible nevertheless, because some activists of this project share their private internet connections. These few connections are shared between all users. That means available bandwidth is limited and because of this we ask you not to do any of the following:
ro: Cu toate acestea, accesul la internet ar putea fi posibil, deoarece unii activiști ai acestui proiect își împărtășesc conexiunile private la internet. Aceste câteva conexiuni sunt partajate între toți utilizatorii. Aceasta înseamnă că lățimea de bandă disponibilă este limitată și, din acest motiv, vă solicităm să nu efectuați niciuna dintre următoarele acțiuni:

en: Access to the network is not guaranteed. It can be interrupted at any time without notice for any reason, for certain devices, and/or may be blocked for certain users.
ro: Accesul la rețea nu este garantat. Acesta poate fi întrerupt în orice moment, fără notificare, pentru orice motiv, pentru anumite dispozitive, și / sau poate fi blocat pentru anumiți utilizatori.

en: Active Clients
ro: Clienți activi

en: Allowed hosts/subnets
ro: hosts/subnets permiși

en: As an alternative to editing the complete splash text you can also just include some custom text in the default splash page by entering it here.
ro: Ca o alternativă la editarea completă a splash textului puteți include, de asemenea, doar un text personalizat în pagina splash implicit prin introducerea acestuia aici.

en: Bandwidth limit for clients is only activated when both up- and download limit are set. Use a value of 0 here to completely disable this limitation. Whitelisted clients are not limited.
ro: Limita de lățime de bandă pentru clienți este activată numai atunci când sunt setate atât limita de urcare, cât și limita de descărcare. Utilizați valoarea 0 aici pentru a dezactiva complet această limitare. Clienții de pe lista albă nu sunt limitați.

en: Become an active member of this community and help by operating your own node
ro: Deveniți un membru activ al acestei comunități și de a ajuta prin operarea propriul nod

en: Blacklist
ro: Listă neagră

en: Blocked
ro: Blocat

en: By accepting these rules you can use this network for %s hour(s). After this time you need to accept these rules again.
ro: Prin acceptarea acestor reguli, aveți posibilitatea să utilizați această rețea pentru %s ora(e). După acest timp, trebuie să acceptați din nou aceste reguli.

en: Clearance time
ro: Timpul de eliberare

en: Client-Splash
ro: Clientul splash

en: Client-Splash is a hotspot authentication system for wireless mesh networks.
ro: Client-Splash este un sistem de autentificare hotspot pentru rețelele de rețea fără fir.

en: Clients are redirected to this page after they have accepted the splash. If this is left empty they are redirected to the page they had requested.
ro: Clienții sunt redirecționat la această pagină, după ce au acceptat splash. Dacă acest lucru este lăsat gol, acestea sunt redirecționate către pagina pe care au solicitat-o.

en: Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)
ro: Viteza de descărcare a clienților este limitată la această valoare (kbyte/s)

en: Clients that have accepted the splash are allowed to use the network for that many hours.
ro: Clienții care au acceptat splash-ul sunt autorizați să utilizeze rețeaua pentru un număr de ore.

en: Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)
ro: Viteza de încărcare a clienților este limitată la această valoare (kbyte/s)

en: Decline
ro: Declin

en: Destination hosts and networks that are excluded from splashing, i.e. they are always allowed.
ro: Gazde și rețele de destinație care sunt excluse de la stropire, adică sunt întotdeauna permise.

en: Donate some money to help us keep this project alive.
ro: Donează niște bani pentru a ne ajuta să menținem acest proiect în viață.

en: Download limit
ro: Limita de descărcare

en: Edit the complete splash text
ro: Editați întregul text de tip splash

en: Fair Use Policy
ro: Politica de utilizare corectă

en: Firewall zone
ro: Zona Firewall

en: General
ro: Generale

en: Hostname
ro: Numele gazdei ( hostname )

en: IP Address
ro: Adresa IP

en: If you operate your own wifi equipment use channels different from ours.
ro: Dacă vă folosiți propriul echipament wifi, utilizați canale diferite de ale noastre.

en: If you use this network on a regular basis we ask for your support:
ro: Dacă folosiți această rețea în mod regulat, vă rugăm să ne sprijiniți:

en: Include your own text in the default splash
ro: Includeți propriul text în afișajul implicit

en: Intercept client traffic on this Interface
ro: Interceptarea traficului de client pe această interfață

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Interfaces that are used for Splash.
ro: Interfețe care sunt utilizate pentru Splash.

en: KB/s (Download/Upload). You may be able to remove this limit by actively contributing to this project.
ro: KB/s (descărcare/încărcare). Este posibil să puteți elimina această limită dacă contribuiți activ la acest proiect.

en: Legally Prohibited Activities
ro: Activități interzise din punct de vedere legal

en: Legally Prohibited content
ro: Conținut interzis din punct de vedere legal

en: MAC Address
ro: Adresa MAC

en: MAC addresses in this list are blocked.
ro: Adresele MAC din această listă sunt blocate.

en: MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash and are not bandwidth limited.
ro: Adresele MAC ale clienților de pe lista albă. Aceștia nu trebuie să accepte splash-ul și nu sunt limitați în ceea ce privește lățimea de bandă.

en: Netmask
ro: Masca de rețea

en: Network
ro: Rețea

en: No clients connected
ro: Nu există clienți conectați

en: Please note that we are not an internet service provider but an experimental community network.
ro: Vă rugăm să rețineți că nu suntem un furnizor de servicii de internet, ci o rețea comunitară experimentală.

en: Policy
ro: Politica

en: Redirect target
ro: Redirecționare țintă

en: Safety
ro: Siguranță

en: Save
ro: Salvați

en: Splash rules are integrated in this firewall zone
ro: Regulile Splash sunt integrate în această zonă de firewall

en: Splashtext
ro: TextulSplash

en: The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is responsible for the safety of their own connections and devices.
ro: Rețeaua, ca și internetul, este necriptată și deschisă. Fiecare participant este responsabil pentru siguranța propriilor conexiuni și dispozitive.

en: The open and free wireless network of volunteers ("Operators") provides the necessary equipment and Internet connections ("Infrastructure") at their own expense.
ro: Rețeaua wireless deschisă și gratuită de voluntari ("Operatori") pune la dispoziție, pe cheltuiala proprie, echipamentele și conexiunile la internet necesare ("Infrastructură").

en: The operator claims no liability for loss of data, unauthorized access/damage to devices, or financial losses that participants may suffer from the use of the network.
ro: Operatorul nu își asumă nicio răspundere pentru pierderea de date, accesul neautorizat/deteriorarea dispozitivelor sau pierderile financiare pe care participanții le pot suferi în urma utilizării rețelei.

en: The participant agrees to not perform any action and refrain from acts which may violate the law or infringe upon the rights of third parties.
ro: Participantul este de acord să nu întreprindă nicio acțiune și să se abțină de la acte care ar putea încălca legea sau drepturile unor terțe părți.

en: The participant agrees to not transfer content over the network which violates the law.
ro: Participantul se angajează să nu transfere în rețea conținuturi care încalcă legea.

en: The participant agrees to not use the network in any way which will harm the infrastructure, the network itself, its operators or other participants.
ro: Participantul este de acord să nu utilizeze rețeaua în niciun fel care să dăuneze infrastructurii, rețelei însăși, operatorilor acesteia sau altor participanți.

en: These Terms of Use govern the use of the network by its participants' computer, PDA, or similar device ("Devices") within the network.
ro: Acești Termeni de utilizare reglementează utilizarea rețelei de către computerul, PDA-ul sau un dispozitiv similar ("Dispozitive") al participanților în cadrul rețelei.

en: Time remaining
ro: Timp rămas

en: To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you can try to contact the owner of this access point:
ro: Pentru a cere motivul pentru care ați fost blocat sau pentru a solicita din nou accesul, puteți încerca să contactați proprietarul acestui punct de acces:

en: Traffic in/out
ro: Trafic de intrare/ieșire

en: Upload limit
ro: Limita de încărcare

en: Usage Agreement
ro: Acord de utilizare

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Whitelist
ro: Lista albă

en: You are now connected to the free wireless mesh network
ro: Sunteți acum conectat la rețeaua mesh wireless gratuită

en: You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###.
ro: Puteți introduce aici propriul text care va fi afișat clienților.<br />Este posibil să folosiți următoarele marcaje: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### și ###ACCEPT###.

en: Your access to this network has been blocked, most likely because you did something that our rules explicitly forbid.
ro: Accesul dumneavoastră la această rețea a fost blocat, cel mai probabil pentru că ați făcut ceva ce regulile noastre interzic în mod explicit.

en: Your bandwidth is limited to
ro: Lățimea de bandă este limitată la

en: blacklisted
ro: lista neagră

en: expired
ro: a expirat

en: optional when using host addresses
ro: opțional atunci când se utilizează adrese gazdă

en: perform any kind of illegal activities
ro: să desfășoare orice fel de activități ilegale

en: splashed
ro: stropit

en: temporarily blocked
ro: blocat temporar

en: unknown
ro: necunoscut

en: use filesharing applications on this network
ro: să utilizeze aplicații de partajare a fișierelor în această rețea

en: waste bandwidth with unnecessary downloads or streams
ro: irosirea lățimii de bandă cu descărcări sau fluxuri inutile

en: whitelisted
ro: lista albă
