en to ca translation catalogue (53 entries)

en: Accept
ca: Accepta

en: Access to the network is not guaranteed. It can be interrupted at any time without notice for any reason, for certain devices, and/or may be blocked for certain users.
ca: Accés a la xarxa no està garantit. Pot ser interromput en qualsevol moment sense notificació per qualsevol motiu, en certs dispositius, i pot ser bloquejat a certs usuaris.

en: Active Clients
ca: Clients actius

en: Allowed hosts/subnets
ca: Hosts/subxarxes permets

en: Blacklist
ca: Llista negra

en: Blocked
ca: Bloquejat

en: Decline
ca: Declina

en: Donate some money to help us keep this project alive.
ca: Dona una mica de diners per a ajudar-nos a mantenir aquest project viu.

en: Download limit
ca: Límit de baixada

en: Fair Use Policy
ca: Política d'ús just

en: Firewall zone
ca: Zona de tallafocs

en: Hostname
ca: Nom de l’amfitrió

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: If you operate your own wifi equipment use channels different from ours.
ca: Si opereu el vostre propi equip WiFi, utilitzeu canals distints dels nostres.

en: If you use this network on a regular basis we ask for your support:
ca: Si utilitzeu aquesta xarxa regularment, us demanem el vostre suport:

en: Intercept client traffic on this Interface
ca: Intercepta trànsit de clients en aquesta interfície

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Interfaces that are used for Splash.
ca: interfícies que s'utilitzen pel Splash.

en: Legally Prohibited Activities
ca: Activitats legalment prohibits

en: Legally Prohibited content
ca: Contingut legalment prohibit

en: MAC Address
ca: Adreça MAC

en: MAC addresses in this list are blocked.
ca: Les adreces MAC en aquesta llista estan bloquejades.

en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

en: Network
ca: Xarxa

en: No clients connected
ca: Cap client connectat

en: Please note that we are not an internet service provider but an experimental community network.
ca: Si us plau, noteu que no som proveïdor de servei de Internet sinó una xarxa comunitària experimental.

en: Policy
ca: Política

en: Safety
ca: Seguretat

en: Save
ca: Desar

en: The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is responsible for the safety of their own connections and devices.
ca: La xarxa, com a la Internet, no és xifrada i és oberta. Cada partícip és responsable de la seguretat dels seus propis connexions i dispositius.

en: The participant agrees to not transfer content over the network which violates the law.
ca: El partícip consent a no transferir contingut sobre la xarxa que violi la llei.

en: The participant agrees to not use the network in any way which will harm the infrastructure, the network itself, its operators or other participants.
ca: El partícip consent a no utilitzar la xarxa de qualsevol manera que danyi la infraestructura, la xarxa en si, els seus operadors o altres partícips.

en: These Terms of Use govern the use of the network by its participants' computer, PDA, or similar device ("Devices") within the network.
ca: Aquestes condicions d'ús governen l'ús de la xarxa pels ordinadors, organitzadors personals o dispositius similars ("Dispositius") dels seus partícips dins de la xarxa.

en: Time remaining
ca: Temps restant

en: To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you can try to contact the owner of this access point:
ca: Per demanar el motiu perquè s'us ha bloquejat o per demanar l'accés de nou, podeu intentar contactar al propietari d'aquest punt d'accés:

en: Traffic in/out
ca: Trànsit entrant/sortint

en: Upload limit
ca: Límit de pujada

en: Usage Agreement
ca: Acord d'ús

en: Welcome
ca: Benvingut

en: Whitelist
ca: Llista blanca

en: You are now connected to the free wireless mesh network
ca: Ja esteu connectat a la xarxa en malla sense fil gratis

en: You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###.
ca: Podeu introduir aquí el vostre propi text que es mostra als clients.<br />Es pot utilitzar els següents marcadors: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, ###CONTACTURL###, ###LEASETIME### ###LIMIT### i ###ACCEPT###.

en: Your access to this network has been blocked, most likely because you did something that our rules explicitly forbid.
ca: S'us ha bloquejat el accés a aquesta xarxa, probablement perquè heu fet alguna cosa que les nostres regles explícitament prohibeixen.

en: Your bandwidth is limited to
ca: La vostra amplada de banda està limitat a

en: blacklisted
ca: prohibit

en: expired
ca: caducat

en: optional when using host addresses
ca: opcional quan s'utilitza adreces de host

en: perform any kind of illegal activities
ca: realitza qualsevol tipus d'activitat il·legal

en: temporarily blocked
ca: bloquejat temporalment

en: unknown
ca: desconegut

en: use filesharing applications on this network
ca: utilitza aplicacions de compartició de fitxers en aquesta xarxa

en: waste bandwidth with unnecessary downloads or streams
ca: malgasta l'amplada de banda amb baixades o corrents innecessaris

en: whitelisted
ca: en llista blanca
