en to ro translation catalogue (34 entries)

en: Allow guests
ro: Permite oaspeți

en: Allow legacy (insecure) protocols/authentication.
ro: Permit protocoale/autentificare vechi/e (nesigure).

en: Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without smb(v2.1/3) support.
ro: Permiteți conexiuni SMB(v1)/Lanman, necesare pentru dispozitive mai vechi fără suport SMB(v2.1/3).

en: Allowed users
ro: Utilizatori permiși

en: Apple Time-machine share
ro: Partajare pentru Apple Time-machine

en: Browse-able
ro: Navigabil

en: Create mask
ro: Creaza masca

en: Description
ro: Descriere

en: Directory mask
ro: Masca director

en: Disable Active Directory Domain Controller
ro: Dezactivează Active Directory Domain Controller

en: Disable Netbios
ro: Dezactivează Netbios

en: Disable Winbind
ro: Dezactivează Winbind

en: Edit Template
ro: Editare sablon

en: Edit the template that is used for generating the samba configuration.
ro: Editati sablonul utilizat pentru generarea configuratiei samba.

en: Enable macOS compatible shares
ro: Activează partajările compatibile cu macOS

en: Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options to all shares.
ro: Activează extensia AAPL de la Apple la nivel global și adaugă opțiuni de compatibilitate macOS tuturor partajărilor.

en: Force Root
ro: Forțează ca Root

en: Force synchronous I/O
ro: Forțează I/O sincron

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Guests only
ro: Doar oaspeți

en: Inherit owner
ro: Proprietar care moștenește

en: Interface
ro: Interfață

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan
ro: Ascultați numai pe interfața dată sau, dacă nu este specificată, pe LAN

en: Name
ro: Nume

en: Network Shares
ro: Rețea, partajări

en: On lower-end devices may increase speeds, by forceing synchronous I/O instead of the default asynchronous.
ro: Pe dispozitivele inferioare poate crește vitezele, prin forțarea I/O sincron în loc de asincron implicit.

en: Path
ro: Cale

en: Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a mounted device.
ro: Vă rugăm să adăugați directoare pentru a partaja. Fiecare director se referă la un folder de pe un dispozitiv montat.

en: Read-only
ro: Doar citire

en: Shared Directories
ro: Directoare partajate

en: This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols ('|') should not be changed. They get their values from the 'General Settings' tab.
ro: Acesta este conținutul fișierului '/etc/samba/smb.conf.template' din care va fi generată configurația samba. Valorile incluse intre simbolurile liniuță verticala ('|') nu trebuie modificate, ele își iau valorile direct din tab-ul de "Setări generale".

en: Time-machine size in GB
ro: Time-machine marine în GB

en: Vfs objects
ro: Vfs obiecte

en: Workgroup
ro: Grupul de lucru
