en to tr translation catalogue (179 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
tr: 'net30', 'p2p' ya da 'subnet'

en: Accept options pushed from server
tr: Sunucudan gönderilen seçenekleri kabul edin

en: Add
tr: Ekle

en: Add route after establishing connection
tr: Bağlantı kurduktan sonra rota ekle

en: Add template based configuration
tr: Şablon tabanlı konfigürasyon ekle

en: Additional authentication over TLS
tr: TLS üzerinden ek kimlik doğrulama

en: Allow client-to-client traffic
tr: İstemciden istemciye trafiğe izin ver

en: Allow multiple clients with same certificate
tr: Aynı sertifikaya sahip birden çok istemciye izin ver

en: Allow only one session
tr: Yalnızca bir oturuma izin ver

en: Allow remote to change its IP or port
tr: Uzağın IP'sini veya bağlantı noktasını değiştirmesine izin ver

en: Allowed maximum of connected clients
tr: Maksimum izin verilen bağlı istemci sayısı

en: Allowed maximum of internal
tr: İzin verilen maksimum dahili

en: Allowed maximum of new connections
tr: İzin verilen maksimum yeni bağlantı sayısı

en: Append log to file
tr: Günlüğü dosyaya ekle

en: Authenticate using username/password
tr: Kullanıcı adı / şifre kullanarak doğrulayın

en: Automatically redirect default route
tr: Varsayılan yolu otomatik olarak yeniden yönlendir

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
tr: Aşağıda, yapılandırılmış OpenVPN örneklerinin ve mevcut durumlarının bir listesi bulunmaktadır

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
tr: TUN / TAP kapatmadan önce cmd / script'i aşağı çağırın

en: Certificate authority
tr: Sertifika yetkilisi

en: Change process priority
tr: İşlem önceliğini değiştir

en: Change to directory before initialization
tr: Başlatma öncesinde dizine geç

en: Check peer certificate against a CRL
tr: Eş sertifikayı bir CRL'ye göre kontrol edin

en: Chroot to directory after initialization
tr: Başlatma sonrasında dizine chroot yap

en: Client is disabled
tr: İstemci devre dışı bırakıldı

en: Configuration category
tr: Yapılandırma kategorisi

en: Configure client mode
tr: İstemci modunu yapılandırın

en: Configure server bridge
tr: Sunucu köprüsünü yapılandırın

en: Configure server mode
tr: Sunucu modunu yapılandırın

en: Connect through Socks5 proxy
tr: Socks5 proxy üzerinden bağlan

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
tr: HTTP proxy'si aracılığıyla uzak ana bilgisayara bağlanın

en: Connection retry interval
tr: Bağlantı yeniden deneme aralığı

en: Delay n seconds after connection
tr: Bağlantıdan n saniye sonra geciktir

en: Delay tun/tap open and up script execution
tr: tun/tap açma ve açma komut dosyası yürütmesini geciktir

en: Directory for custom client config files
tr: Özel istemci yapılandırma dosyaları için dizin

en: Disable Paging
tr: Sayfalamayı Devre Dışı Bırak

en: Disable options consistency check
tr: Seçenekler tutarlılık kontrolünü devre dışı bırakın

en: Do not bind to local address and port
tr: Yerel adrese ve bağlantı noktasına bağlanmayın

en: Don't actually execute ifconfig
tr: İfconfig'i gerçekte çalıştırmayın

en: Don't add routes automatically
tr: Rotaları otomatik olarak ekleme

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
tr: --askpass veya --auth-user-pass parolalarını önbelleğe almayın

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
tr: Ana bilgisayarla aynı hedefe sahip gelen ayar paketlerini düşürmeyin

en: Don't inherit global push options
tr: Global push seçeneklerini devralma

en: Don't log timestamps
tr: Zaman damgalarını kaydetmeyin

en: Don't pull routes automatically
tr: Rotaları otomatik olarak çekme

en: Don't re-read key on restart
tr: Yeniden başlatma sırasında anahtarı yeniden okuma

en: Don't use adaptive lzo compression
tr: Uyarlanabilir lzo sıkıştırması kullanmayın

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
tr: İfconfig tutarsızlıkları konusunda uyarmayın

en: Echo parameters to log
tr: Günlüğe kaydedilecek yankı parametreleri

en: Empirically measure MTU
tr: MTU'yu ampirik olarak ölç

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
tr: OpenSSL donanım kripto motorlarını etkinleştirin

en: Enable Path MTU discovery
tr: Yol MTU keşfini etkinleştir

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
tr: Statik Anahtar şifreleme modunu etkinleştirin (TLS olmayan)

en: Enable TLS and assume client role
tr: TLS'yi etkinleştirin ve istemci rolünü üstlenin

en: Enable TLS and assume server role
tr: TLS'yi etkinleştirin ve sunucu rolünü üstlenin

en: Enable internal datagram fragmentation
tr: Dahili datagram parçalanmasını etkinleştirin

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
tr: <em>IP</em> <em>port</em> yönetim arayüzünü etkinleştirin

en: Enabled
tr: Etkin

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
tr: Anahtarla tüm kontrol kanalı paketlerini şifreleyin ve doğrulayın

en: Encryption cipher for packets
tr: Paketler için şifreleme şifresi

en: Execute shell cmd after routes are added
tr: Rotalar eklendikten sonra shell cmd'sini çalıştır

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
tr: İstemci hala güvenilmezken, yeni istemci bağlantılarında sunucu modunda yürütülür

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
tr: OpenVPN'in dahili yönlendirme tablosuna bir IPv4 adresi / yolu veya MAC adresi eklendiğinde sunucu modunda yürütülür

en: Exit on TLS negotiation failure
tr: TLS anlaşması başarısız olduğunda çık

en: HMAC authentication for packets
tr: Paketler için HMAC kimlik doğrulaması

en: Handling of authentication failures
tr: Kimlik doğrulama hatalarının ele alınması

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
tr: Sunucu modu yapılandırmalarında --ping ve --ping-restart ifadesini basitleştirmek için yardımcı yönerge

en: If hostname resolve fails, retry
tr: Ana bilgisayar adı çözümlemesi başarısız olursa, yeniden dene

en: Instance "%s"
tr: Örnek "%s"

en: Instance with that name already exists!
tr: Bu isimde bir örnek zaten var!

en: Keep local IP address on restart
tr: Yeniden başlatıldığında yerel IP adresini koru

en: Keep remote IP address on restart
tr: Yeniden başlatıldığında uzak IP adresini koru

en: Keep tun/tap device open on restart
tr: tun/tap cihazını yeniden başlatıldığında açık tut

en: Key transition window
tr: Anahtar geçiş penceresi

en: Limit repeated log messages
tr: Tekrarlanan günlük mesajlarını sınırlayın

en: Local certificate
tr: Yerel sertifika

en: Local private key
tr: Yerel özel anahtar

en: Major mode
tr: Büyük mod

en: Maximum number of queued TCP output packets
tr: Kuyruğa alınan maksimum TCP çıktı paketi sayısı

en: Number of allocated broadcast buffers
tr: Ayrılan yayın arabellek sayısı

en: Number of lines for log file history
tr: Günlük dosyası geçmişi için satır sayısı

en: OVPN configuration file upload
tr: OVPN yapılandırma dosyası yükleme

en: Only accept connections from given X509 name
tr: Yalnızca verilen X509 adından gelen bağlantıları kabul edin

en: Only process ping timeouts if routes exist
tr: Yalnızca rotalar mevcutsa ping zaman aşımlarını işle

en: OpenVPN instances
tr: OpenVPN örnekleri

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
tr: TUN / TAP / UDP yazmalarını optimize edin

en: Overview
tr: Genel bakış

en: PKCS#12 file containing keys
tr: Anahtarları içeren PKCS#12 dosyası

en: Pass environment variables to script
tr: Ortam değişkenlerini betiğe geçirme

en: Persist replay-protection state
tr: Kalıcı tekrar koruma durumu

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
tr: Kalıcı/Kalıcı olmayan ifconfig-pool

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
tr: TCP / UDP bağlantı noktası üzerinden n saniyede bir uzaktan ping gönder

en: Please edit this file directly in a terminal session.
tr: Lütfen bu dosyayı doğrudan bir terminal oturumunda düzenleyin.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
tr: Lütfen yüklemek için geçerli bir OVPN yapılandırma dosyası seçin!

en: Please select a valid VPN template!
tr: Lütfen geçerli bir VPN şablonu seçin!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
tr: Harici programların ve komut dosyalarının kullanımına göre politika düzeyi

en: Port
tr: Bağlantı noktası

en: Protocol
tr: Protokol

en: Proxy timeout in seconds
tr: Proxy zaman aşımı saniyesi

en: Push an ifconfig option to remote
tr: Uzağa bir ifconfig seçeneği gönderin

en: Push options to peer
tr: Eşlere seçenekleri gönderin

en: Query management channel for private key
tr: Özel anahtar için sorgu yönetimi kanalı

en: Randomly choose remote server
tr: Uzak sunucuyu rastgele seçin

en: Refuse connection if no custom client config
tr: Özel istemci yapılandırması yoksa bağlantıyı reddedin

en: Remap SIGUSR1 signals
tr: SIGUSR1 sinyallerini yeniden eşleştirin

en: Remote ping timeout
tr: Uzak ping zaman aşımı

en: Renegotiate data chan. key after bytes
tr: Bayttan sonra veri kanalı anahtarını yeniden görüşün

en: Renegotiate data chan. key after packets
tr: Paketten sonra veri kanalı anahtarını yeniden görüşün

en: Renegotiate data chan. key after seconds
tr: Saniyeden sonra veri kanalı anahtarını yeniden görüşün

en: Replay protection sliding window size
tr: Tekrar koruma sürgülü pencere boyutu

en: Require explicit designation on certificate
tr: Sertifikada açık atama gerektir

en: Require explicit key usage on certificate
tr: Sertifikada açık anahtar kullanımını zorunlu kılın

en: Restart after remote ping timeout
tr: Uzak ping zaman aşımından sonra yeniden başlat

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
tr: Müzakere edilmesine izin verilen şifreleri kısıtlayın

en: Retransmit timeout on TLS control channel
tr: TLS kontrol kanalında zaman aşımını yeniden iletin

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
tr: HTTP proxy hatalarında süresiz olarak yeniden deneyin

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
tr: Socks proxy hatalarında süresiz olarak yeniden deneyin

en: Route subnet to client
tr: Alt ağı istemciye yönlendir

en: Run script cmd on client connection
tr: İstemci bağlantısında komut dosyası cmd'sini çalıştırın

en: Run script cmd on client disconnection
tr: İstemci bağlantısı kesildiğinde komut dosyası cmd'yi çalıştırın

en: Run up/down scripts for all restarts
tr: Tüm yeniden başlatmalar için komut dosyalarını yukarı / aşağı çalıştırın

en: Save
tr: Kaydet

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
tr: Kimlik bilgilerinizle (%s) isteğe bağlı bir 'auth-user-pass' dosyası ekleme bölümü

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
tr: OVPN yapılandırma dosyasını değiştirme bölümü (%s)

en: Select template ...
tr: Şablon seçin ...

en: Send notification to peer on disconnect
tr: Bağlantı kesildiğinde eşe bildirim gönder

en: Set TCP/UDP MTU
tr: TCP/UDP MTU'sunu ayarlayın

en: Set aside a pool of subnets
tr: Bir alt ağ havuzunu bir kenara koyun

en: Set extended HTTP proxy options
tr: Genişletilmiş HTTP proxy seçeneklerini ayarlayın

en: Set output verbosity
tr: Çıktı ayrıntı düzeyini ayarla

en: Set size of real and virtual address hash tables
tr: Gerçek ve sanal adres karma tablolarının boyutunu ayarlayın

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
tr: TCP / UDP alma arabellek boyutunu ayarlayın

en: Set the TCP/UDP send buffer size
tr: TCP / UDP gönderme arabellek boyutunu ayarlayın

en: Set tun/tap TX queue length
tr: tun/tap TX sıra uzunluğunu ayarlayın

en: Set tun/tap adapter parameters
tr: tun/tap adaptör parametrelerini ayarlayın

en: Set tun/tap device MTU
tr: tun/tap aygıt MTU’yu ayarlayın

en: Set tun/tap device overhead
tr: tun/tap aygıt ek yükünü ayarla

en: Set upper bound on TCP MSS
tr: TCP MSS'de üst sınırı ayarlayın

en: Shaping for peer bandwidth
tr: Eş bant genişliği için şekillendirme

en: Shell cmd to execute after tun device open
tr: Tun cihazı açıldıktan sonra yürütülecek shell cmd'si

en: Shell cmd to run after tun device close
tr: Tun cihazı kapatıldıktan sonra çalıştırılacak shell cmd'si

en: Shell command to verify X509 name
tr: X509 adını doğrulamak için shell komutu

en: Silence the output of replay warnings
tr: Tekrar oynatma uyarılarının çıktısını susturun

en: Size of cipher key
tr: Şifreleme anahtarının boyutu

en: Specify a default gateway for routes
tr: Rotalar için varsayılan bir ağ geçidi belirtin

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
tr: İstemcinin geçerli bir sertifika sağlaması gerekip gerekmediğini belirtin

en: Start OpenVPN in a hibernating state
tr: OpenVPN'i hazırda bekletme durumunda başlatın

en: Start/Stop
tr: Başlat/Durdur

en: Started
tr: Başladı

en: Status file format version
tr: Durum dosyası biçimi sürümü

en: Switch to advanced configuration
tr: Gelişmiş yapılandırmaya geç

en: Switch to basic configuration
tr: Temel yapılandırmaya geç

en: TCP/UDP port # for both local and remote
tr: Hem yerel hem de uzak için TCP / UDP bağlantı noktası numarası

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
tr: Yerel için TCP / UDP bağlantı noktası numarası (varsayılan=1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
tr: Uzak için TCP / UDP bağlantı noktası numarası (varsayılan=1194)

en: TLS 1.3 or newer cipher
tr: TLS 1.3 veya daha yeni şifreleme sürümü

en: TLS cipher
tr: TLS şifreleme

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
tr: TOS geçişi (yalnızca IPv4 için geçerlidir)

en: Template based configuration
tr: Şablon tabanlı yapılandırma

en: Temporary directory for client-connect return file
tr: Client-connect dönüş dosyası için geçici dizin

en: The 'Name' field must not be empty!
tr: 'Ad' alanı boş olmamalıdır!

en: The OVPN config file (%s) could not be found, please check your configuration.
tr: OVPN yapılandırma dosyası (%s) bulunamadı, lütfen yapılandırmanızı kontrol edin.

en: The highest supported TLS version
tr: Desteklenen en yüksek TLS sürümü

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
tr: 'tls-auth' ve 'secret' seçeneklerinin temel yönü

en: The lowest supported TLS version
tr: Desteklenen en düşük TLS sürümü

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
tr: OVPN yapılandırma dosyasının (%s) boyutu, LuCI'de çevrimiçi düzenleme için çok büyük (&ge; 100 KB).

en: This completely disables cipher negotiation
tr: Bu, şifre pazarlığını tamamen devre dışı bırakır

en: Timeframe for key exchange
tr: Anahtar değişimi için zaman aralığı

en: Type of used device
tr: Kullanılan cihazın türü

en: Upload
tr: Yükle

en: Upload ovpn file
tr: Ovpn dosyasını yükle

en: Use protocol
tr: Protokolü kullan

en: Use tun/tap device node
tr: tun/tap aygıt düğümünü kullan

en: Use username as common name
tr: Kullanıcı adını ortak ad olarak kullanın

en: Write log to file
tr: Günlüğü dosyaya yaz

en: Write status to file every n seconds
tr: Her n saniyede bir dosyaya durumu yaz

en: no
tr: hayır

en: tun/tap device
tr: tun/tap cihazı

en: tun/tap inactivity timeout
tr: tun/tap hareketsizlik zaman aşımı

en: yes (%i)
tr: evet (%i)
