network-manager-openconnect - en to sv translation catalogue (1125 entries)

en: SAML %s authentication is required via %s
sv: SAML %s-autentisering krävs via %s

en: SAML %s authentication is required via external script.
sv: SAML %s-autentisering krävs via externt skript.

en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
sv: När SAML-autentisering är slutförd, ange målformulärfält genom att lägga till :fältnamn till inloggnings-URL.

en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
sv: Målformulärfält %s angavs, antar att SAML %s-autentisering slutförts.

en: Please enter your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord

en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Challenge:
sv: Utmaning:

en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
sv: GlobalProtect-inloggning returnerade oväntat argumentvärde arg[%d]=%s

en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
sv: GlobalProtect-inloggning returnerade %s=%s (förväntade %s)

en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
sv: GlobalProtect-inloggning returnerade tom eller saknad %s

en: GlobalProtect login returned %s=%s
sv: GlobalProtect-inloggning returnerade %s=%s

en: Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <openconnect-devel@lists.infradead.org>
sv: Rapportera gärna %d oväntade värden ovan (av vilka %d ödesdigra) till <openconnect-devel@lists.infradead.org>

en: Please select GlobalProtect gateway.
sv: Välj GlobalProtect-gateway.

en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
sv: Ignorerar portalens HIP-rapportintervall (%d minuter) eftersom intervallet redan satts till %d minuter.

en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
sv: Portal ställde in HIP-rapportintervall till %d minuter.

note: each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
en: %d gateway servers available:
sv: %d tillgängliga gateway-servrar:

en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
sv: GlobalProtect-portalkonfiguration listar inga gateway-servrar.

en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
sv: Misslyckades med att generera OTP-tokenkod; inaktiverar token

en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
sv: Servern är varken en GlobalProtect-portal eller en gateway.

en: Logout failed.
sv: Misslyckades med utloggning.

en: Logout successful.
sv: Utloggning lyckades.

en: Ignoring unknown form submit item '%s'
sv: Ignorerar okänd formskickat objekt: ”%s

en: Ignoring unknown form input type '%s'
sv: Ignorerar okänd forminmatningstyp: ”%s”

en: Discarding duplicate option '%s'
sv: Förkasta dupliceringsalternativet ”%s”

en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
sv: Kan inte hantera formulärmetod=”%s”, åtgärd=”%s”

en: Unknown textarea field: '%s'
sv: Okänt textområdesfält: ”%s”

en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
sv: Misslyckades med att allokera minne för kommunikation med TNCC

en: TNCC support not implemented yet on Windows
sv: TNCC-stöd är ännu inte implementerat på Windows

en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
sv: Ingen DSPREAUTH-kaka, provar ej TNCC

en: Failed to exec TNCC script %s: %s
sv: Misslyckades med att köra TNCC-skriptet %s: %s

en: Sent start; waiting for response from TNCC
sv: Skickade start, väntar på svar från TNCC

en: Failed to read response from TNCC
sv: Misslyckades med att läsa svar från TNCC

en: Received unsuccessful %s response from TNCC
sv: Mottog ogiltigt %s-svar från TNCC

en: TNCC response 200 OK
sv: TNCC-svar 200 OK

en: Second line of TNCC response: '%s'
sv: Andra raden av TNCC-svaret: ”%s”

en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
sv: Erhöll ny DSPREAUTH-kaka från TNCC: %s

en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
sv: Oväntad icke-tom rad från TNCC efter DSPREAUTH-kaka: ”%s”

en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
sv: För många icke-tomma rader från TNCC efter DSPREAUTH-kaka

en: Failed to parse HTML document
sv: Misslyckades med att tolka HTML-dokument

en: Failed to find or parse web form in login page
sv: Misslyckades med att hitta eller tolka webbformulär på inloggningssidan

en: Encountered form with no ID
sv: Påträffade en form utan ID

en: Unknown form ID '%s'
sv: Okänt formulär-ID ”%s”

en: Dumping unknown HTML form:
sv: Dumpar okänt HTML-formulär:

en: Form choice has no name
sv: Formulärvalet har inget namn

en: name %s not input
sv: namnet %s angavs inte

en: No input type in form
sv: Ingen inmatningstyp i formuläret

en: No input name in form
sv: Inget inmatningsnamn i formuläret

en: Unknown input type %s in form
sv: Okänd inmatningstyp %s i formuläret

en: Empty response from server
sv: Tomt svar från server

en: Failed to parse server response
sv: Misslyckades med att tolka serversvar

en: Response was:%s
sv: Svaret var:%s

en: Received <client-cert-request> when not expected.
sv: Tog emot <client-cert-request> när det inte förväntades.

en: XML response has no "auth" node
sv: XML-svaret har ingen ”auth”-nod

en: Asked for password but '--no-passwd' set
sv: Frågade efter lösenord men ”--no-passwd” var angivet

en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
sv: Hämtar inte XML-profil eftersom SHA1 redan matchar

en: Failed to open HTTPS connection to %s
sv: Misslyckades med att öppna HTTPS-anslutningen till %s

en: Failed to send GET request for new config
sv: Misslyckades med att skicka GET-begäran för ny anslutning

en: Downloaded config file did not match intended SHA1
sv: Hämtad konfigurationsfil matchar ej SHA1

en: Downloaded new XML profile
sv: Hämtade ny XML-profil

en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
sv: Fel: Att köra trojanen ”Cisco Secure Desktop” på denna plattform stöds ej.

en: Failed to set gid %ld: %s
sv: Misslyckades med att sätta gid %ld: %s

en: Failed to set groups to %ld: %s
sv: Misslyckades med att sätta grupper till %ld: %s

en: Failed to set uid %ld: %s
sv: Misslyckades med att sätta uid %ld: %s

en: Invalid user uid=%ld: %s
sv: Ogiltig användare uid=%ld: %s

en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
sv: Misslyckades med att ändra till CSD-hemkatalogen ”%s”: %s

en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
sv: Fel: Server bad oss att köra CSD hostscan.
    Du måste ange ett passande --csd-wrapper-argument.

en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
sv: Fel: Server bad oss att hämta hem och köra en ”Cisco Secure Desktop”-trojan.
    Denna möjlighet är inaktiverad som standard av säkerhetsskäl, du kan vilja aktivera den.

en: Trying to run Linux CSD trojan script.
sv: Försöker att köra Linux CSD-trojanskript.

en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
sv: Tillfälliga katalogen ”%s” är inte skrivbar: %s

en: Failed to open temporary CSD script file: %s
sv: Misslyckades med att öppna tillfälliga CSD-skriptfilen: %s

en: Failed to write temporary CSD script file: %s
sv: Misslyckades med att skriva tillfälliga CSD-skriptfilen: %s

en: CSD script '%s' exited abnormally
sv: CSD-skriptet ”%s” avslutades onormalt

en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
sv: CSD-skriptet ”%s” returnerade nollskild status: %d

en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
sv: Autentisering kan misslyckas. Fixa ditt skript om det inte returnerar 0.
    Framtida versioner av openconnect kommer avbryta vid detta fel.

en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
sv: Varning: du kör osäker CSD-kod med root-rättigheter
    	 Använd kommandoradsalternativet ”--csd-user”

en: Failed to exec CSD script %s
sv: Misslyckades med att köra CSD-skriptet %s

en: Unknown response from server
sv: Okänt svar från server

en: Server requested SSL client certificate after one was provided
sv: Server begärde SSL-klientcertifikat efter att ett redan tillhandahållits

en: Server requested SSL client certificate; none was configured
sv: Server begärde SSL-klientcertifikat, inget var konfigurerat

en: XML POST enabled
sv: XML POST aktiverat

en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
sv: Kunde inte hämta CSD-stubbe. Fortsätter i alla fall med CSD-omslagsskript.

en: Refreshing %s after 1 second...
sv: Uppdaterar %s efter 1 sekund…

en: (error 0x%lx)
sv: (fel 0x%lx)

en: (Error while describing error!)
sv: (Fel vid beskrivning av fel!)

en: ERROR: Cannot initialize sockets
sv: FEL: Kan inte initiera uttag (sockets)

en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
sv: KRITISKT FEL: DTLS-huvudhemlighet är ej initierad. Rapportera detta.

en: Error creating HTTPS CONNECT request
sv: Fel vid skapandet av HTTPS CONNECT-begäran

en: Error fetching HTTPS response
sv: Fel vid hämtning av HTTPS-svar

en: VPN service unavailable; reason: %s
sv: VPN-tjänst otillgänglig, orsak: %s

en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
sv: Tog emot opassande HTTP CONNECT-svar: %s

en: Got CONNECT response: %s
sv: Tog emot CONNECT-svar: %s

en: No memory for options
sv: Inget minne för alternativ

en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
sv: X-DTLS-Session-ID är inte 64 tecken, är: ”%s”

en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
sv: X-DTLS-Session-ID är ogiltigt, är: ”%s”

en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
sv: Okänd DTLS-Content-Encoding %s

en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
sv: Okänd CSTP-Content-Encoding %s

en: No MTU received. Aborting
sv: Ingen MTU mottagen. Avbryter

en: No IP address received. Aborting
sv: Ingen IP-adress mottagen. Avbryter

en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
sv: IPv6-konfiguration mottagen men MTU %d är för liten.

en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan föråldrad IP-adress (%s != %s)

en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan föråldrad IP-nätmask (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan föråldrad IPv6-adress (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan IPv6-nätmask (%s != %s)

en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
sv: CSTP ansluten. DPD %d, Keepalive %d

en: Compression setup failed
sv: Komprimeringsstart misslyckades

en: Allocation of deflate buffer failed
sv: Allokering av komprimeringsbuffert misslyckades

en: inflate failed
sv: dekomprimering misslyckades

en: LZS decompression failed: %s
sv: LZS-dekomprimering misslyckades: %s

en: LZ4 decompression failed
sv: LZ4-dekomprimering misslyckades

en: Unknown compression type %d
sv: Okänd komprimeringstyp %d

en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
sv: Tog emot %s komprimerade datapaket av %d byte (var %d)

en: deflate failed %d
sv: dekomprimering misslyckades %d

en: Allocation failed
sv: Allokering misslyckades

en: Short packet received (%d bytes)
sv: Kort paket mottogs (%d bytes)

en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
sv: Oväntad paketlängd. SSL_read returnerade %d men paket är

en: Got CSTP DPD request
sv: Mottog CSTP DPD-begäran

en: Got CSTP DPD response
sv: Mottog CSTP DPD-svar

en: Got CSTP Keepalive
sv: Mottog CSTP Keepalive

en: Received uncompressed data packet of %d bytes
sv: Mottog dekomprimerade datapaket av %d byte

en: Received server disconnect: %02x '%s'
sv: Mottog serverfrånkoppling: %02x '%s'

en: Received server disconnect
sv: Mottog serverfrånkoppling

en: Compressed packet received in !deflate mode
sv: Komprimerade paket mottogs i !komprimerat läge

en: received server terminate packet
sv: mottog paket för serveravslut

en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sv: Okänt paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
sv: SSL skrev för få byte! Frågade efter %d, skickade %d

note: Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
sv: CSTP rekey väntas

note: if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
sv: Återhandskakning misslyckades; provar ny tunnel

en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
sv: CSTP Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!

en: Reconnect failed
sv: Återanslutning misslyckades

en: Send CSTP DPD
sv: Skicka CSTP DPD

en: Send CSTP Keepalive
sv: Skicka CSTP Keepalive

en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
sv: Skickar komprimerade datapaket för %d byte (var %d)

en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
sv: Skickar okomprimerade datapaket på %d byte

en: Send BYE packet: %s
sv: Skickar BYE-paket: %s

en: Short write writing BYE packet
sv: Kort skrivning vid skrivning av BYE-paket

en: Attempting Digest authentication to proxy
sv: Försöker med Digest-autentisering till proxy

en: Attempting Digest authentication to server '%s'
sv: Försöker med Digest-autentisering till servern ”%s”

en: DTLS connection attempted with an existing fd
sv: Försökte DTLS-ansluta med existerande fd

en: No DTLS address
sv: Ingen DTLS-adress

note: We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
sv: Server erbjöd inget DTLS-chifferalternativ

note: XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
sv: Ingen DTLS när ansluten via proxy

en: DTLS option %s : %s
sv: DTLS-alternativ %s : %s

en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
sv: DTLS initierad. DPD %d, Keepalive %d

en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
sv: Okänt paket (län %d) mottog: %02x %02x %02x %02x…

en: TOS this: %d, TOS last: %d
sv: TOS här: %d, TOS senaste: %d

en: Attempt new DTLS connection
sv: Försöker med ny DTLS-anslutning

en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
sv: Hämtade DTLS-paket 0x%02x av %d byte

en: Got DTLS DPD request
sv: Mottog DTLS DPD-begäran

en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
sv: Misslyckades med att skicka DPD-svar. Förvänta frånkoppling

en: Got DTLS DPD response
sv: Mottog DTLS DPD-svar

en: Got DTLS Keepalive
sv: Mottog DTLS Keepalive

en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
sv: Komprimerade DTLS-paket mottaget när komprimering inte var aktiverat

en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
sv: Okänt DTLS-pakettyp %02x, län %d

en: DTLS rekey due
sv: DTLS rekey väntas

en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
sv: DTLS-återhandskakning misslyckades, återansluter.

en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
sv: DTLS Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!

en: Send DTLS DPD
sv: Skicka DTLS DPD

en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
sv: Misslyckades med att skicka DPD-begäran. Förvänta frånkoppling

en: Send DTLS Keepalive
sv: Skicka DTLS Keepalive

en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
sv: Misslyckades med att skicka keepalive-begäran. Förvänta frånkoppling

en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
sv: DTLS fick skrivfel %d. Faller tillbaka till SSL

en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
sv: DTLS fick skrivfel %s. Faller tillbaka till SSL

en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
sv: Skickade DTLS-paket på %d byte, DTLS send returnerade %d

en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
sv: Initierar MTU-upptäckt (min=%d, max=%d)

en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
sv: Skickar MTU DPD-avsökning (%u byte)

en: Failed to send DPD request (%d %d)
sv: Misslyckades med att skicka DPD-begäran (%d %d)

en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
sv: För lång tid i MTU-identifieringsslinga; antar överenskommen MTU.

en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
sv: För lång tid i MTU-identifieringsslinga; MTU angivet till %d.

en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
sv: Mottog oväntat paket (%.2x) i MTU-upptäckt; hoppar över.

en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
sv: Inget svar till storlek %u efter %d försök, redovisad MTU är %u

en: Failed to recv DPD request (%d)
sv: Misslyckades med att ta emot DPD-begäran (%d)

en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
sv: Mottog MTU DPD-avsökning (%u byte)

en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
sv: Upptäckte MTU på %d byte (var %d)

en: No change in MTU after detection (was %d)
sv: Ingen ändring i MTU efter upptäckt (var %d)

en: Accepting expected ESP packet with seq %u
sv: Accepterar förväntat ESP-paket med seq %u

en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Accepterar senare-än-väntat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Förkastar föråldrat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Tolererar föråldrat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
sv: Förkastar återuppspelat ESP-paket med seq %u

en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
sv: Tolererar återuppspelat ESP-paket med seq %u

en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Accepterar ESP-paket i oordning med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
sv: Parametrar för %s ESP: SPI 0x%08x

en: ESP encryption type %s key 0x%s
sv: ESP krypteringstyp %s key 0x%s

en: ESP authentication type %s key 0x%s
sv: ESP autentiseringstyp %s key 0x%s

en: incoming
sv: inkommande

en: outgoing
sv: utgående

en: Send ESP probes
sv: Skicka ESP-avsökningar

en: Received ESP packet of %d bytes
sv: Mottog ESP-paket på %d byte

en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
sv: Mottog ESP-paket från gammal SPI 0x%x, seq %u

en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
sv: Mottog ESP-paket med ogiltig SPI 0x%08x

en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
sv: Mottog ESP-paket med okänd payload-typ %02x

en: Invalid padding length %02x in ESP
sv: Ogiltig utfyllnadslängd %02x i ESP

en: Invalid padding bytes in ESP
sv: Ogiltig utfyllnadsbyte i ESP

en: ESP session established with server
sv: ESP-session etablerad med server

en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
sv: Misslyckades med att allokera minne för att dekryptera ESP-paket

en: LZO decompression of ESP packet failed
sv: LZO-dekomprimering av ESP-paket misslyckades

en: LZO decompressed %d bytes into %d
sv: LZO-dekomprimerade %d byte till %d

en: Rekey not implemented for ESP
sv: Rekey inte implementerad än för ESP

en: ESP detected dead peer
sv: ESP upptäckte en död motpart

en: Send ESP probes for DPD
sv: Skicka ESP-avsökningar för DPD

en: Keepalive not implemented for ESP
sv: Keepalive inte implementerad än för ESP

en: Requeueing failed ESP send: %s
sv: Köar om misslyckad ESP-sändning: %s

en: Failed to send ESP packet: %s
sv: Misslyckades med att skicka ESP-paket: %s

en: Sent ESP packet of %d bytes
sv: Skickade ESP-paket på %d byte

en: Failed to generate random keys for ESP
sv: Misslyckades med att generera slumpmässiga nycklar för ESP

en: Failed to generate initial IV for ESP
sv: Misslyckades med att generera ursprungligt IV för ESP-paket:

en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
sv: Fördröjer DTLS tills CSTP genererar en PSK

en: Failed to generate DTLS priority string
sv: Misslyckades med att generera DTLS-prioritetssträng

en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS-prioritet: ”%s”: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
sv: Misslyckades med att allokera användaruppgifter: %s

en: Failed to generate DTLS key: %s
sv: Misslyckades med att generera DTLS-nyckel: %s

en: Failed to set DTLS key: %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS-nyckel: %s

en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS PSK-användaruppgifter: %s

en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
sv: Okända DTLS-parametrar för begärd chiffersvit ”%s”

en: Failed to set DTLS session parameters: %s
sv: Misslyckades att sätta DTLS-sessionsparametrar: %s

en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
sv: GnuTLS använde %d slumpmässiga byte för ClientHello, detta borde aldrig inträffa

en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
sv: GnuTLS skickade osäkert ClientHello-slumptal. Uppgradera till 3.6.13 eller nyare.

en: Failed to initialize DTLS: %s
sv: Misslyckades med att initiera DTLS: %s

en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
sv: Motparts MTU %d för liten för att tillåta DTLS

en: DTLS MTU reduced to %d
sv: DTLS MTU reducerat till %d

en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
sv: Misslyckades med att återuppta DTLS-session; möjlig MITM-attack. Inaktiverar DTLS.

en: Failed to set DTLS MTU: %s
sv: Misslyckades att sätta DTLS MTU: %s

en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
sv: Etablerade DTLS-anslutning (använder GnuTLS). Chiffersvit %s.

en: DTLS connection compression using %s.
sv: DTLS-anslutningskomprimering med %s.

en: DTLS handshake timed out
sv: DTLS-handskakning överskred tidsgränsen

en: DTLS handshake failed: %s
sv: DTLS-handskakning misslyckades: %s

en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
sv: (Hindrar en brandvägg dig från att skicka UDP-paket?)

en: Failed to initialise ESP cipher: %s
sv: Misslyckades med att initiera ESP-chiffer: %s

en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
sv: Misslyckades med att initiera ESP HMAC: %s

en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
sv: Misslyckades med att beräkna HMAC för ESP-paket: %s

en: Received ESP packet with invalid HMAC
sv: Mottog ESP-paket med ogiltig HMAC

en: Decrypting ESP packet failed: %s
sv: Dekryptering av ESP-paket misslyckades: %s

en: Failed to encrypt ESP packet: %s
sv: Misslyckades med att kryptera ESP-paket: %s

en: Failed select() for TLS
sv: Misslyckad select() för TLS

en: SSL write cancelled
sv: SSL-skrivning avbruten

en: Failed to write to SSL socket: %s
sv: Misslyckades med att skriva till SSL-uttag (socket): %s

en: SSL read cancelled
sv: SSL-läsning avbruten

note: We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt socket closure and no clean SSL shutdown. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
en: SSL socket closed uncleanly
sv: SSL-uttag (socket) stängde orent

en: Failed to read from SSL socket: %s
sv: Misslyckades med att läsa från SSL-uttag (socket): %s

en: SSL read error: %s; reconnecting.
sv: SSL-läsfel: %s, återansluter.

en: SSL send failed: %s
sv: SSL send misslyckades: %s

en: Could not extract expiration time of certificate
sv: Kunde inte extrahera tidsgräns för certifikat

en: Client certificate has expired at
sv: Klientcertifikat har passerat tidsgränsen

en: Client certificate expires soon at
sv: Klientcertifikat passerar snart tidsgräns

en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
sv: Misslyckades med att läsa in objektet ”%s” från nyckellager: %s

en: Failed to open key/certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna nyckel-/certifikatfil %s: %s

en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med stat nyckel-/certifikatfil %s: %s

en: Failed to allocate certificate buffer
sv: Misslyckades med att allokera buffert för certifikat

en: Failed to read certificate into memory: %s
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat till minnet: %s

en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
sv: Misslyckades med att ställa in PKCS#12-datastrukturen: %s

en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
sv: Misslyckades med att dekryptera PKCS#12-certifikatfil

en: Enter PKCS#12 pass phrase:
sv: Ange PKCS#12-lösenfras:

en: Failed to process PKCS#12 file: %s
sv: Misslyckades med att behandla PKCS#12-filen: %s

en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
sv: Misslyckades med att läsa PKCS#12-certifikatet: %s

en: Importing X509 certificate failed: %s
sv: Misslyckades med import av X509-certifikatet: %s

en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att sätta PKCS#11-certifikatet: %s

en: Could not initialise MD5 hash: %s
sv: Kunde inte initiera MD5-hash: %s

en: MD5 hash error: %s
sv: MD5-hashfel: %s

en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
sv: Saknar DEK-Info: huvud from OpenSSL-krypterad nyckel

en: Cannot determine PEM encryption type
sv: Kan inte bestämma PEM-krypteringstyp

en: Unsupported PEM encryption type: %s
sv: PEM-krypteringstypen: %s stöds ej

en: Invalid salt in encrypted PEM file
sv: Ogiltigt salt i krypterad PEM-fil

en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
sv: Fel base64-decoding krypterad PEM-fil: %s

en: Encrypted PEM file too short
sv: Krypterad PEM-fil för kort

en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
sv: Misslyckades med att initiera chiffer för att dekryptera PEM-fil: %s

en: Failed to decrypt PEM key: %s
sv: Misslyckades med att kryptera PEM-nyckel: %s

en: Decrypting PEM key failed
sv: Dekryptering av PEM-nyckel misslyckades

en: Enter PEM pass phrase:
sv: Ange PEM-lösenfras:

en: This binary built without system key support
sv: Denna binär är byggd utan stöd för systemnyckel

en: This binary built without PKCS#11 support
sv: Denna binär är byggd utan stöd för PKCS#11

en: Using PKCS#11 certificate %s
sv: Använder PKCS#11-certifikatet %s

en: Using system certificate %s
sv: Använder systemcertifikatet %s

en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
sv: Fel vid inläsning av certifikat från PKCS#11: %s

en: Error loading system certificate: %s
sv: Fel vid inläsning av systemcertifikatet: %s

en: Using certificate file %s
sv: Använder certifikatfilen %s

en: PKCS#11 file contained no certificate
sv: PKCS#11-filen innehöll inget certifikat

en: No certificate found in file
sv: Inget certifikat hittades i filen

en: Loading certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att läsa in certifikatet: %s

en: Using system key %s
sv: Använder systemnyckeln %s

en: Error initialising private key structure: %s
sv: Fel vid initiering av privata nyckelstrukturen: %s

en: Error importing system key %s: %s
sv: Fel vid import av systemnyckeln %s: %s

en: Trying PKCS#11 key URL %s
sv: Provar PKCS#11-nyckel-URL %s

en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
sv: Fel vid initiering av PKCS#11-nyckelstruktur: %s

en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
sv: Fel vid import av PKCS#11-URL %s: %s

en: Using PKCS#11 key %s
sv: Använder PKCS#11-nyckeln %s

en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
sv: Fel vid import av PKCS#11-nyckeln till privata nyckelstrukturen: %s

en: Using private key file %s
sv: Använder privata nyckelfilen %s

en: This version of OpenConnect was built without TPM support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan TPM-stöd

en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan TPM2-stöd

en: Failed to interpret PEM file
sv: Misslyckades med att tolka PEM-fil

en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
sv: Misslyckades med att läsa in PKCS#1-privata nyckeln: %s

en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
sv: Misslyckades med att läsa in privat nyckel som PKCS#8: %s

en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
sv: Misslyckades med att dekryptera PKCS#8-certifikatfil

en: Failed to determine type of private key %s
sv: Misslyckades med att bestämma typ av privat nyckel %s

en: Enter PKCS#8 pass phrase:
sv: Ange PKCS#8-lösenfras:

en: Failed to get key ID: %s
sv: Misslyckades med att hämta nyckel-ID: %s

en: Error signing test data with private key: %s
sv: Fel vid signering av testdata med privata nyckeln: %s

en: Error validating signature against certificate: %s
sv: Fel vid validering av signatur mot certifikat: %s

en: No SSL certificate found to match private key
sv: Hittade inget SSL-certifikat som matchade privat nyckel

en: Using client certificate '%s'
sv: Använder klientcertifikatet ”%s”

en: Setting certificate revocation list failed: %s
sv: Misslyckades med att sätta certifikatindragningslistan: %s

en: Failed to allocate memory for certificate
sv: Misslyckades med att allokera minne för certifikat

en: Got no issuer from PKCS#11
sv: Erhöll ingen utfärdare från PKCS#11

en: Got next CA '%s' from PKCS#11
sv: Erhöll nästa CA ”%s” från PKCS#11

en: Failed to allocate memory for supporting certificates
sv: Misslyckades med att allokera minne för att stödja certifikat

en: Adding supporting CA '%s'
sv: Lägger till stöd för CA ”%s”

en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
sv: Privat nyckel verkar ej stödja RSA-PSS. Inaktiverar TLSv1.3

en: Setting certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att sätta certifikatet: %s

en: Server presented no certificate
sv: Server presenterade inget certifikat

en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
sv: Fel vid jämförelse av servercertifikat vid återhandskakning: %s

en: Server presented different cert on rehandshake
sv: Server presenterade annat certifikat vid återhandskakning

en: Server presented identical cert on rehandshake
sv: Server presenterade identiskt certifikat vid återhandskakning

en: Error initialising X509 cert structure
sv: Fel vid initiering av X509-certifikatstruktur

en: Error importing server's cert
sv: Fel vid import av servercertifikat

en: Could not calculate hash of server's certificate
sv: Kunde inte beräkna hash för serverns certifikat

en: Error checking server cert status
sv: Fel vid kontroll av status för servercertifikat

en: certificate revoked
sv: certifikat indraget

en: signer not found
sv: undertecknare inte funnen

en: signer not a CA certificate
sv: undertecknare inte ett CA-certifikat

en: insecure algorithm
sv: osäker algoritm

en: certificate not yet activated
sv: certifikat inte aktiverat

en: certificate expired
sv: certifikat har överskridit tidsgräns

note: If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too.
en: signature verification failed
sv: signaturverifiering misslyckades

en: certificate does not match hostname
sv: certifikat matcher inte värdnamn

en: Server certificate verify failed: %s
sv: Verifiering av servercertifikat misslyckades: %s

en: Failed to allocate memory for cafile certs
sv: Misslyckades med att allokera minne för cafile-certifikat

en: Failed to read certs from cafile: %s
sv: Misslyckades med att läsa certifikat från cafile: %s

en: Failed to open CA file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”: %s

en: Loading certificate failed. Aborting.
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat. Avbryter.

en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
sv: Misslyckades med att sätta GnuTLS-prioritetssträngen (”%s”): %s

en: SSL negotiation with %s
sv: SSL-förhandling med %s

en: SSL connection cancelled
sv: SSL-anslutning avbruten

en: SSL connection failure: %s
sv: SSL-anslutning misslyckades: %s

en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
sv: GnuTLS icke-kritisk retur vid handskakning; %s

en: Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s
sv: Ansluten till HTTPS på %s med chiffersvit %s

en: Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s
sv: Omförhandlade SSL på %s med chiffersvit %s

en: PIN required for %s
sv: PIN krävs för %s

en: Wrong PIN
sv: Fel PIN

en: This is the final try before locking!
sv: Detta är sista försöket innan låsning!

en: Only a few tries left before locking!
sv: Bara ett fåtal försök kvar innan låsning!

en: Enter PIN:
sv: Ange PIN:

en: Unsupported OATH HMAC algorithm
sv: OATH HMAC algoritm stöds inte

en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
sv: Misslyckades med att beräkna OATH HMAC: %s

en: Established EAP-TTLS session
sv: Etablerade EAP-TTLS-session

en: TPM sign function called for %d bytes.
sv: TPM signeringsfunktion begärde %d byte.

en: Failed to create TPM hash object: %s
sv: Misslyckades med att skapa TPM hashobjektet: %s

en: Failed to set value in TPM hash object: %s
sv: Misslyckades med att sätta värde i hashobjekt för TPM: %s

en: TPM hash signature failed: %s
sv: TPM-hashsignatur misslyckades: %s

en: Error decoding TSS key blob: %s
sv: Fel vid avkodning av TSS-nyckelblob: %s

en: Error in TSS key blob
sv: Fel i TSS-nyckelblob

en: Failed to create TPM context: %s
sv: Misslyckades med att skapa TPM-kontext: %s

en: Failed to connect TPM context: %s
sv: Misslyckades med att ansluta TPM-kontext: %s

en: Failed to load TPM SRK key: %s
sv: Misslyckades med att läsa in TPM SRK-nyckeln: %s

en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
sv: Misslyckades med att läsa in TPM SRK-policyobjektet; %s

en: Failed to set TPM PIN: %s
sv: Misslyckades med att sätta TPM PIN: %s

en: Failed to load TPM key blob: %s
sv: Misslyckades med att läsa in TPM-nyckelblob: %s

en: Enter TPM SRK PIN:
sv: Ange TPM SRK PIN:

en: Failed to create key policy object: %s
sv: Misslyckades med att skapa nyckelpolicyobjektet: %s

en: Failed to assign policy to key: %s
sv: Misslyckades med att tilldela policy till nyckeln; %s

en: Enter TPM key PIN:
sv: Ange TPM-nyckel PIN:

en: Failed to set key PIN: %s
sv: Misslyckades med att ange nyckel-PIN: %s

en: Unknown TPM2 EC digest size %d
sv: Okänt TPM2-EC-hashvärde med storlek %d

en: Error decoding TSS2 key blob: %s
sv: Fel vid avkodning av TSS2-nyckelblob: %s

en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
sv: Misslyckades med att skapa ASN.1-typ för TPM2 %s

en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
sv: Misslyckades med att avkoda TPM2-nyckel för ASN.1: %s

en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
sv: Misslyckades med att tolka TPM2-nyckeltyp OID: %s

en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
sv: TPM2-nyckel har okänd OID %s ej %s

en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
sv: Misslyckades med att tolka överordnad TPM2-nyckel: %s

en: Failed to parse TPM2 pubkey element
sv: Misslyckades med att tolka TPM2-elementet pubkey

en: Failed to parse TPM2 privkey element
sv: Misslyckades med att tolka TPM2-elementet privkey

en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
sv: Tolkade TPM2-nyckel med överordnad %x, emptyauth %d

en: TPM2 digest too large: %d > %d
sv: TPM2-hashvärde för stort (%d > %d)

en: TPM2 password too long; truncating
sv: TPM2-lösenord för långt; trunkerar

en: owner
sv: ägare

en: endorsement
sv: godkännande

en: platform
sv: plattform

en: Creating primary key under %s hierarchy.
sv: Skapar primärnycklar under hierarki %s.

en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
sv: Ange lösenord för TPM2-hierarki %s:

en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_TR_SetAuth: 0x%x

en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
sv: Misslyckades med ägarautentisering för TPM2 Esys_CreatePrimary

en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_CreatePrimary: 0x%x

en: Establishing connection with TPM.
sv: Etablerar anslutning med TPM.

en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_Initialize: 0x%x

en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
sv: TPM2 var redan igång och orsakade därmed ett falskt misslyckande i tpm2tss-loggen.

en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_Startup: 0x%x

en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
sv: Misslyckades med Esys_TR_FromTPMPublic för referens 0x%x: 0x%x

en: Enter TPM2 parent key password:
sv: Ange lösenord för överordnad TPM2-nyckel:

en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
sv: Läser in TPM2-nyckelblob, överordnad %x.

en: TPM2 Esys_Load auth failed
sv: Misslyckades med autentisering för TPM2 Esys_Load

en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_Load failed: 0x%x

en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_FlushContext för genererad primärnyckel: 0x%x

en: Enter TPM2 key password:
sv: Ange lösenord för TPM2-nyckel:

en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes.
sv: TPM2-RSA-signeringsfunktion begärde %d byte.

en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
sv: Misslyckades med autentisering för TPM2 Esys_RSA_Decrypt

en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
sv: TPM2 misslyckades med att generera RSA-signatur: 0x%x

en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
sv: TPM2-EC signeringsfunktion begärde %d byte.

en: TPM2 Esys_Sign auth failed
sv: TPM2 Esys_Sign auth misslyckades

en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
sv: Ogiltig överordnad TPM2-referens 0x%08x

en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
sv: Misslyckades med att importera privat nyckeldata för TPM2: 0x%x

en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
sv: Misslyckades med att importera öppen nyckeldata för TPM2: 0x%x

en: Unsupported TPM2 key type %d
sv: TPM2-nyckeltypen %d stöds ej

en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
sv: Misslyckades med TPM2-åtgärd %s (%d): %s%s%s

en: Challenge: %s
sv: Utmaning: %s

en: Unknown ESP MAC algorithm: %s
sv: Okänd ESP MAC-algoritm: %s

en: Unknown ESP encryption algorithm: %s
sv: Okänd ESP-krypteringsalgoritm: %s

en: Session will expire after %d minutes.
sv: Sessionen kommer upphöra efter %d minuter.

en: Idle timeout is %d minutes.
sv: Inaktiv tidsgräns är %d minuter.

en: Non-standard SSL tunnel path: %s
sv: Sökväg för SSL-tunnel är ej standard: %s

en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
sv: Tunneltidsgräns (intervall för rekey) är %d minuter.

en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
sv: Gateway-adressen i XML-konfigurationen (%s) skiljer sig åt från extern gateway-adress (%s).

en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
sv: GlobalProtect-konfiguration skickade ipsec-mode=%s (förväntade esp-tunnel)

en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
sv: Ignorerar ESP-nycklar eftersom ESP-stöd inte är tillgängligt i detta bygge

en: Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s
    This build does not support GlobalProtect IPv6 due to a lack of
    of information on how it is configured. Please report this
    to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
sv: Potentiellt IPv6-relaterad GlobalProtect-konfigtagg <%s>: %s
    Detta bygge stöder inte GlobalProtect IPv6 på grund av brist på
    information om hur det är konfigurerat. Rapportera gärna detta
    till <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
sv: Okänd GlobalProtect-konfigurationstagg <%s>: %s

en: ESP disabled
sv: ESP inaktiverad

en: No ESP keys received
sv: Inga ESP-nycklar mottagna

en: ESP support not available in this build
sv: ESP-stöd ej tillgängligt i detta bygge

en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
sv: Ingen MTU mottagen. Beräknade %d för %s%s

en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
sv: Ansluter till ändpunkt för HTTPS-tunnel ...

en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
sv: Fel vid hämtning av HTTPS-svar med GET-tunnel.

en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
sv: Gateway frånkopplad omedelbart efter begäran av GET-tunnel.

en: Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s
sv: Tog emot opassande HTTP-svar med GET-tunnel: %.*s

en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
sv: VARNING: Servern bad oss att skicka in en HIP-rapport med md5sum %s.
        VPN-anslutning kan inaktiveras eller begränsas utan insändning av HIP-rapport.
        %s

en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
sv: Men att köra skriptet för HIP-rapport på denna plattform stöds ej ännu.

en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
sv: Du måste ange ett argument, --csd-wrapper, med HIP-rapportinsändningsskriptet.

en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
sv: Fel: Att köra skriptet ”HIP-rapport” på denna plattform stöds ej ännu.

en: HIP script '%s' exited abnormally
sv: HIP-skriptet ”%s” avslutades onormalt

en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
sv: HIP-skriptet ”%s” returnerade nollskild status: %d

en: HIP report submission failed.
sv: Insändning av HIP-rapport misslyckades.

en: HIP report submitted successfully.
sv: HIP-rapport skickad.

en: Failed to exec HIP script %s
sv: Misslyckades med att köra HIP-skriptet %s

en: Gateway says HIP report submission is needed.
sv: Gateway säger att HIP-rapport behöver skickas in.

en: Gateway says no HIP report submission is needed.
sv: Gateway säger att ingen HIP-rapport behöver skickas in.

en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
sv: ESP-tunnel ansluten; avslutar HTTPS-huvudslinga.

en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
sv: Misslyckades med att ansluta ESP-tunnel; använder HTTPS istället.

en: Packet receive error: %s
sv: Fel vid paketmottagning: %s

en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
sv: Oväntad paketlängd. SSL_read returnerade %d (inkluderar 16 byte för huvud) men payload_len för huvud är %d

en: Got GPST DPD/keepalive response
sv: Mottog GPST DPD/keepalive-svar

en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
sv: Förväntade 0000000000000000 som sista 8 byte av pakethuvudet DPD/keepalive men fick:

en: Received IPv%d data packet of %d bytes
sv: Mottog IPv%d-datapaket på %d byte

en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
sv: Förväntade 0100000000000000 som sista 8 byte av datapakethuvudet men fick:

en: Unknown packet. Header dump follows:
sv: Okänt paket. Huvuddump följer:

en: GlobalProtect HIP check due
sv: GlobalProtect HIP-kontroll väntas

en: HIP check or report failed
sv: HIP-kontroll eller rapport misslyckades

en: GlobalProtect rekey due
sv: GlobalProtect rekey väntas

en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
sv: GPST Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!

en: Send GPST DPD/keepalive request
sv: Skicka GPST DPD/keepalive-begäran

en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
sv: Skickar IPv%d-datapaket på %d byte

en: Failed to send ESP probe
sv: Misslyckades med att skicka ESP-avsökning

en: Error importing GSSAPI name for authentication:
sv: Fel vid import av GSSAPI-namn för autentisering:

en: Error generating GSSAPI response:
sv: Fel vid generering av GSSAPI-svar:

en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
sv: Försöker med GSSAPI-autentisering till proxy

en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
sv: Försöker med GSSAPI-autentisering till servern ”%s”

en: GSSAPI authentication completed
sv: GSSAPI-autentisering färdig

en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
sv: GSSAPI-token för stor (%zd byte)

en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
sv: Skickar GSSAPI-token på %zu byte

en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka GSSAPI-autentiseringstoken till proxy: %s

en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
sv: Misslyckades med att mottaga GSSAPI-autentiseringstoken från proxy: %s

en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
sv: SOCKS-server rapporterade misslyckat GSSAPI-kontext

en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
sv: Okänd GSSAPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server

en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Mottog GSSAPI-token på %zu byte: %02x %02x %02x %02x

en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
sv: Skickar GSSAPI-skyddsöverenskommelse på %zu byte

en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka GSSAPI-skyddssvar till proxy: %s

en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
sv: Misslyckades med att motta GSSAPI-skyddssvar från proxy: %s

en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll GSSAPI-skyddssvar på %zu byte: %02x %02x %02x %02x

en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
sv: Ogiltig GSSAPI-skyddssvar från proxy (%zu byte)

en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
sv: SOCKS-proxy kräver meddelandeintegritet vilket inte stöds

en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
sv: SOCKS-proxy kräver meddelandekonfidentialitet vilket inte stöds

en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
sv: SOCKS-proxy kräver skydd av okänd typ 0x%02x

en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
sv: Försöker med HTTP Basic-autentisering till proxy

en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
sv: Försöker med HTTP Basic-autentisering till servern ”%s”

en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
sv: Försöker med HTTP Bearer-autentisering till servern ”%s”

en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan GSSAPI-stöd

en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
sv: Proxy begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som standard

en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
sv: Servern ”%s” begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som standard

en: No more authentication methods to try
sv: Inga fler autentiseringsmetoder att prova

en: No memory for allocating cookies
sv: Inget minne för att allokera kakor

en: Error reading HTTP response: %s
sv: Fel vid läsning av HTTP-svar: %s

en: Failed to parse HTTP response '%s'
sv: Misslyckades med att tolka HTTP-svaret ”%s”

en: Got HTTP response: %s
sv: Mottog HTTP-svaret: %s

en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
sv: Ignorerar okänd HTTP-svarsrad ”%s”

en: Invalid cookie offered: %s
sv: Ogiltig kaka erbjuden: %s

en: SSL certificate authentication failed
sv: SSL-certifikatsautentisering misslyckades

en: Response body has negative size (%d)
sv: Svarskropp har negativ storlek (%d)

en: Unknown Transfer-Encoding: %s
sv: Okänd överföringskodning: %s

note: Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
sv: HTTP-kropp %s (%d)

en: Error reading HTTP response body
sv: Fel vid läsning av HTTP-svarskropp

en: Error fetching chunk header
sv: Fel vid hämtning av chunk-huvud

en: HTTP chunk length is negative (%ld)
sv: HTTP-chunklängden är negativ (%ld)

en: HTTP chunk length is too large (%ld)
sv: HTTP-chunklängden är för stor (%ld)

en: Error fetching HTTP response body
sv: Fel vid hämtning av HTTP-svarskropp

en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
sv: Fel i chunked-avkodning. Förväntade ””, fick: ”%s”

en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
sv: Kan inte hämta HTTP 1.0-body utan att stänga anslutning

en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
sv: Misslyckades med att tolka omdirigerad URL ”%s”: %s

en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
sv: Kan inte följa omdirigering till icke https-URL ”%s”

en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
sv: Misslyckades med att allokera ny sökväg för relativ omdirigering: %s

en: HTTPS socket closed by peer; reopening
sv: HTTPS-uttag stängt av motpart, öppnar igen

en: Retrying failed %s request on new connection
sv: Försöker igen med misslyckad %s-begäran på ny anslutning

en: Unexpected %d result from server
sv: Oväntat resultat %d från server

en: request granted
sv: begäran tillåten

en: general failure
sv: allmänt fel

en: connection not allowed by ruleset
sv: anslutning inte tillåten av regeluppsättning

en: network unreachable
sv: nätverk ej nåbart

en: host unreachable
sv: värd ej nåbar

en: connection refused by destination host
sv: anslutning vägras av målvärd

en: TTL expired
sv: TTL tidsgräns har överskridits

en: command not supported / protocol error
sv: kommando stöds ej / protokollfel

en: address type not supported
sv: adresstyp stöds ej

en: SOCKS server requested username/password but we have none
sv: SOCKS-server begärde användarnamn/lösenord men vi har inga

en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
sv: Användarnamn och lösenord för SOCKS-autentisering måste vara < 255 byte

en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid skrivning av auth-begäran till SOCKS-proxy: %s

en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid läsning av auth-svar från SOCKS-proxy: %s

en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
sv: Oväntat auth-svar från SOCKS-proxy: %02x %02x

en: Authenticated to SOCKS server using password
sv: Autentiserad till SOCKS-server med lösenord

en: Password authentication to SOCKS server failed
sv: Lösenordsautentisering till SOCKS-server misslyckades

en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
sv: SOCKS-server begärde GSSAPI-autentisering

en: SOCKS server requested password authentication
sv: SOCKS-server begärde lösenordsautentisering

en: SOCKS server requires authentication
sv: SOCKS-server begärde autentisering

en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
sv: SOCKS-server begärde okänd autentiseringstyp %02x

en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
sv: Begär SOCKS-proxyanslutning till %s:%d

en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid skrivning av anslutningsbegäran till SOCKS-proxy: %s

en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid läsning av anslutningssvar från SOCKS-proxy: %s

en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
sv: Oväntat anslutningssvar från SOCKS-proxy: %02x %02x…

en: SOCKS proxy error %02x: %s
sv: SOCKS-proxyfel %02x: %s

en: SOCKS proxy error %02x
sv: SOCKS-proxyfel %02x

en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
sv: Oväntad adresstyp %02x i SOCKS-anslutningssvar

en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
sv: Begär HTTP-proxyanslutning till %s:%d

en: Sending proxy request failed: %s
sv: Misslyckades med att skicka proxybegäran: %s

en: Proxy CONNECT request failed: %d
sv: Misslyckades med proxy CONNECT-begäran: %d

en: Unknown proxy type '%s'
sv: Okänd proxytyp ”%s”

en: Failed to parse proxy '%s'
sv: Misslyckades med att tolka proxy ”%s”

en: Only http or socks(5) proxies supported
sv: Endast http eller socks(5)-proxyservrar stöds

en: Cisco AnyConnect or openconnect
sv: Cisco AnyConnect eller openconnect

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN såväl som ocserv

en: Compatible with Juniper Network Connect
sv: Kompatibel med Juniper Network Connect

en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
sv: Kompatibel med Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
sv: Kompatibel med Pulse Connect Secure SSL VPN

en: Unknown VPN protocol '%s'
sv: Okänt VPN-protokoll ”%s”

en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
sv: Byggd mot SSL-bibliotek utan Cisco DTLS-stöd

en: Failed to parse server URL '%s'
sv: Misslyckades med att tolka server-URL ”%s”

en: Only https:// permitted for server URL
sv: Endast https:// tillåtet för server-URL

en: Unknown certificate hash: %s.
sv: Okänd certifikatshash: %s

en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
sv: Storleken på det tillhandahållna fingeravtrycket är mindre än det minsta som krävs (%u).

en: No form handler; cannot authenticate.
sv: Ingen formhanterare, kan inte autentisera.

en: CommandLineToArgvW() failed: %s
sv: CommandLineToArgvW() misslyckades: %s

en: Fatal error in command line handling
sv: Kritiskt misstag i kommandoradshantering

en: ReadConsole() failed: %s
sv: ReadConsole() misslyckades: %s

en: fgetws() failed: %s
sv: fgetws() misslyckades: %s

en: Error converting console input: %s
sv: Fel vid konvertering av konsolinmatning: %s

en: Allocation failure for string from stdin
sv: Allokeringsfel för sträng från stdin

en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
sv: För hjälp med OpenConnect, se webbsidan på
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

en: Using %s. Features present:
sv: Använder %s. Egenskaper:

en: OpenSSL ENGINE not present
sv: OpenSSL ENGINE inte tillgänglig

en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
sv: VARNING: Inget DTLS- och/eller ESP-stöd i denna binär. Prestanda kommer att påverkas.

en: Supported protocols:
sv: Protokoll som stöds:

en:  (default)
sv:  (standard)

en: Set VPN protocol
sv: Ange VPN-protokoll

en: Cannot process this executable path "%s"
sv: Kan inte bearbeta denna körbara sökväg ”%s”

en: Allocation for vpnc-script path failed
sv: Allokering för vpnc-skriptsökväg misslyckades

en: Override hostname '%s' to '%s'
sv: Åsidosätt värdnamnet ”%s” till ”%s”

en: Usage:  openconnect [options] <server>
sv: Användning:  openconnect [flaggor] <server>

en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
sv: Öppen klient för multipla VPN-protokoll, version %s

en: Read options from config file
sv: Läs flaggor från konfigurationsfil

en: Report version number
sv: Rapportera versionsnummer

en: Display help text
sv: Visa hjälptext

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Set login username
sv: Sätt användarnamn för inloggning

en: Disable password/SecurID authentication
sv: Inaktivera lösenord-/SecurID-autentisering

en: Do not expect user input; exit if it is required
sv: Förvänta inte användarinmatning, avsluta om det krävs

en: Read password from standard input
sv: Läs lösenord från standardinmatning

en: Choose authentication login selection
sv: Välj autentiseringinloggningsmarkering

en: Provide authentication form responses
sv: Tillhandahåll svar för autentiseringsformulär

en: Use SSL client certificate CERT
sv: Använd SSL-klientcertifikat CERT

en: Use SSL private key file KEY
sv: Använd privata SSL-nyckelfilen KEY

en: Warn when certificate lifetime < DAYS
sv: Varna när certifikatets livslängd < DAYS

en: Set login usergroup
sv: Sätt användargrupp för inloggning

en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
sv: Sätt lösenfras för nyckel ett TPM SRK PIN

en: Key passphrase is fsid of file system
sv: Nyckellösenfras är fsid för filsystemet

en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
sv: Programvarutokentyp: rsa, totp, hotp eller oidc

en: Software token secret or oidc token
sv: Programvarutokenhemlighet eller oidc-token

en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
sv: (OBS: libstoken (RSA SecurID) inaktiverat i detta bygge)

en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
sv: (OBS: Yubikey OATH inaktiverat i detta bygge)

en: Server validation
sv: Servervalidering

en: Server's certificate SHA1 fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck för serverns certifikat

en: Do not require server SSL cert to be valid
sv: Kräv inte server-SSL-certifikat att vara giltigt

en: Disable default system certificate authorities
sv: Inaktivera standardutfärdarna för systemcertifikat

en: Cert file for server verification
sv: Certifikatfil för serververifiering

en: Internet connectivity
sv: Internetanslutning

en: Set proxy server
sv: Sätt proxyserver

en: Set proxy authentication methods
sv: Sätt proxyautentiseringsmetoder

en: Disable proxy
sv: Inaktivera proxy

en: Use libproxy to automatically configure proxy
sv: Använd libproxy för att automatiskt konfigurera proxy

en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
sv: (OBS: libproxy inaktiverad i detta bygge)

en: Connection retry timeout in seconds
sv: Tidsgräns för återanslutningsförsök i sekunder

en: Use IP when connecting to HOST
sv: Använd IP vid anslutning till VÄRD

en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
sv: Kopiera TOS / TCLASS-fält till DTLS- och ESP-paket

en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
sv: Sätt lokal port för DTLS- och ESP-datagram

en: Authentication (two-phase)
sv: Autentisering (tvåfasig)

en: Use authentication cookie COOKIE
sv: Använd autentiseringskakan COOKIE

en: Read cookie from standard input
sv: Läs kaka från standard in

en: Authenticate only and print login info
sv: Autentisera endast och skriv ut inloggningsinformation

en: Fetch and print cookie only; don't connect
sv: Hämta och skriv endast ut kakan; anslut ej

en: Print cookie before connecting
sv: Skriv ut kakan innan anslutning

en: Process control
sv: Processkontroll

en: Continue in background after startup
sv: Fortsätt i bakgrunden efter start

en: Write the daemon's PID to this file
sv: Skriv demonens PID till denna fil

en: Drop privileges after connecting
sv: Förkasta privilegier efter anslutning

en: Logging (two-phase)
sv: Loggning (tvåfasig)

en: Use syslog for progress messages
sv: Använd syslog för förloppsmeddelanden

en: More output
sv: Mer utmatning

en: Less output
sv: Mindre utmatning

en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
sv: Dumpa HTTP-autentiseringstrafik (implicerar --verbose)

en: Prepend timestamp to progress messages
sv: Lägg till tidsstämpel i början av förloppsmeddelanden

en: VPN configuration script
sv: VPN-konfigurationsskript

en: Use IFNAME for tunnel interface
sv: Använd IFNAME för tunnelgränssnitt

en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
sv: Skalkommandorad för att använda ett vpnc-kompatibelt konfigurationsskript

en: default
sv: standard

en: Pass traffic to 'script' program, not tun
sv: Sänd trafik till ”script”-program, inte tun

en: Tunnel control
sv: Tunnelkontroll

en: Do not ask for IPv6 connectivity
sv: Fråga inte efter IPv6-anslutning

en: XML config file
sv: XML-konfigurationsfil

en: Request MTU from server (legacy servers only)
sv: Begär MTU från servern (endast föråldrade servrar)

en: Indicate path MTU to/from server
sv: Indikerar sökvägs-MTU till/från server

en: Enable stateful compression (default is stateless only)
sv: Aktivera komprimering med tillstånd (standard är tillståndslös)

en: Disable all compression
sv: Inaktivera komprimering

en: Set minimum Dead Peer Detection interval (in seconds)
sv: Sätt minsta intervall för Dead Peer Detection (i sekunder)

en: Require perfect forward secrecy
sv: Kräver perfect forward secrecy

en: Disable DTLS and ESP
sv: Inaktivera DTLS och ESP

en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
sv: OpenSSL-chiffer till stöd för DTLS

en: Set packet queue limit to LEN pkts
sv: Sätt paketkögräns till LEN-pkts

en: Local system information
sv: Lokal systeminformation

en: HTTP header User-Agent: field
sv: HTTP-header User-Agent:-fält

en: Local hostname to advertise to server
sv: Lokalt värdnamn att annonsera till server

en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
sv: OS-typ (linux,linux-64,win,…) att rapportera

en: reported version string during authentication
sv: rapporterade versionssträng vid autentisering

en: default:
sv: standard:

en: Trojan binary (CSD) execution
sv: Kör Trojanbinär (CSD)

en: Drop privileges during trojan execution
sv: Förkasta rättigheter under trojan-körning

en: Run SCRIPT instead of trojan binary
sv: Kör SCRIPT istället för trojan-binär

en: Set minimum interval for rerunning trojan (in seconds)
sv: Sätt minsta intervall för att köra trojan på nytt (i sekunder)

en: Server bugs
sv: Serverprogramfel

en: Disable HTTP connection re-use
sv: Inaktivera återanvändning av HTTP-anslutning

en: Do not attempt XML POST authentication
sv: Försök inte med XML POST-autentisering

en: Failed to allocate string
sv: Misslyckades med att allokera sträng

en: Failed to get line from config file: %s
sv: Misslyckades med att hämta rad från konfigurationsfilen %s

en: Unrecognised option at line %d: '%s'
sv: Okänd flagga på rad %d: ”%s”

en: Option '%s' does not take an argument at line %d
sv: Alternativet ”%s” tar inte argument på rad %d

en: Option '%s' requires an argument at line %d
sv: Alternativet ”%s” kräver ett argument på rad %d

en: Invalid user "%s": %s
sv: Ogiltig användare ”%s”: %s

en: Invalid user ID "%d": %s
sv: Ogiltigt användar-ID ”%d”: %s

en: WARNING: Cannot set locale: %s
sv: VARNING: Det går inte att ange lokal: %s

en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
sv: VARNING: Denna version av openconnect byggdes utan iconvstöd
             men du verkar använda den föråldrade teckenuppsättningen
             ”%s”. Förvänta dig konstiga händelser.

en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
sv: VARNING: Denna version av openconnect är %s men
             biblioteket libopenconnect är %s

en: Failed to allocate vpninfo structure
sv: Misslyckades med att allokera vpninfo-struktur

en: Cannot use 'config' option inside config file
sv: Kan inte använda ”config” inuti konfigurationsfil

en: Cannot open config file '%s': %s
sv: Kan inte öppna konfigurationsfilen ”%s”: %s

en: Invalid compression mode '%s'
sv: Ogiltigt komprimeringsläge ”%s”

en: Missing colon in resolve option
sv: Saknar kolon i flaggan för uppslag

en: Failed to allocate memory
sv: Misslyckades med att allokera minne

en: MTU %d too small
sv: MTU %d för litet

en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
sv: Inaktiverar alla HTTP-anslutningsåteranvändningar pga --no-http-keepalive.
    Om detta hjälper, rapportera till <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
sv: --no-cert-check-flaggan var osäker och har tagits bort.
    Fixa din servers certifikat eller använd --servercert för att lita på den.

en: Queue length zero not permitted; using 1
sv: Kölängd noll tillåts inte: använder 1

en: Invalid software token mode "%s"
sv: Ogiltigt programvarutokenläge ”%s”

en: Invalid OS identity "%s"
sv: Ogiltig OS-identitet ”%s”

en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
sv: VARNING: Du angav %s. Detta bör inte vara
             nödvändigt, rapportera fall där en åsidosättning för
             en prioritetssträng är nödvändig för att ansluta till
             en server till <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

en: Too many arguments on command line
sv: För många argument på kommandoraden

en: No server specified
sv: Ingen server angiven

en: This version of openconnect was built without libproxy support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan libproxy-stöd

en: Error opening cmd pipe
sv: Fel vid öppning av cmd-rör

en: Failed to obtain WebVPN cookie
sv: Misslyckades med att erhålla WebVpn-kaka

en: Creating SSL connection failed
sv: Misslyckades med att skapa SSL-anslutning

en: Set up UDP failed; using SSL instead
sv: Misslyckades med att ställa in UDP; använder SSL istället

en: Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s
sv: Ansluten som %s%s%s, använder SSL%s%s med %s%s%s %s

en: disabled
sv: inaktiverad

en: in progress
sv: pågående

en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
sv: Inget --script-argument givet, DNS och omdirigering är inte konfigurerade

en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
sv: Se http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

en: Failed to open '%s' for write: %s
sv: Misslyckades med att öppna ”%s” för att skriva: %s

en: Continuing in background; pid %d
sv: Fortsätter i bakgrunden, pid %d

en: User requested reconnect
sv: Användare begärde återanslutning

en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
sv: Kaka avvisades vid återanslutning, avslutar.

en: Session terminated by server; exiting.
sv: Sessionen avslutades av server, avslutar.

en: User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.
sv: Användare avbröt (SIGINT/SIGTERM), avslutar.

en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
sv: Användare frånkopplade från session (SIGHUP), avslutar.

en: Unknown error; exiting.
sv: Okänt fel, avslutar.

en: Failed to open %s for write: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för att skriva: %s

en: Failed to write config to %s: %s
sv: Misslyckades med att skriva konfiguration till %s: %s

en: Server SSL certificate didn't match: %s
sv: SSL-servercertifikat matchade inte: %s

en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
sv: 
    Certifikatet från VPN-servern "%s" klarade inte verifiering.
    Anledning: %s

en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
sv: För att lista på denna server i framtiden kan du lägga till detta till din kommandorad:

en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
sv: Skriv in ”%s” för att acceptera, ”%s” för att avbryta, vad som helst annat för att visa:

en: no
sv: nej

en: yes
sv: ja

en: Server key hash: %s
sv: Hash för servernyckel: %s

en: Auth choice "%s" matches multiple options
sv: Auth-val ”%s” matchar flera alternativ

en: Auth choice "%s" not available
sv: Auth-val ”%s” ej tillgängligt

en: User input required in non-interactive mode
sv: Användarinmatning krävs i icke-interaktivt läge

en: Failed to open token file for write: %s
sv: Misslyckades med att öppna tokenfil för skrivning: %s

en: Failed to write token: %s
sv: Misslyckades med att skriva token: %s

en: Soft token string is invalid
sv: Programvarutokensträng är ogiltig

en: Can't open stoken file
sv: Kan inte öppna stoken-fil

en: Can't open ~/.stokenrc file
sv: Kan inte öppna ~/.stokenrc-fil

en: OpenConnect was not built with libstoken support
sv: OpenConnect byggdes inte med libstoken-stöd

en: General failure in libstoken
sv: Allmänt fel i libstoken

en: OpenConnect was not built with liboath support
sv: OpenConnect byggdes inte med liboath-stöd

en: General failure in liboath
sv: Allmänt fel i liboath

en: Yubikey token not found
sv: Yubikey-token inte funnen

en: OpenConnect was not built with Yubikey support
sv: OpenConnect byggdes inte med Yubikey-stöd

en: General Yubikey failure: %s
sv: Allmänt Yubikey-fel: %s

en: Can't open oidc file
sv: Kan inte öppna oidc-fil

en: General failure in oidc token
sv: Allmänt fel i oidc-token

en: Set up tun script failed
sv: Misslyckades med att ställa in skript för tun

en: Set up tun device failed
sv: Misslyckades med att ställa in tun-enhet

en: Caller paused the connection
sv: Anslutaren pausade anslutningen

en: No work to do; sleeping for %d ms...
sv: Inget arbete att göra, sover i %d ms…

en: WaitForMultipleObjects failed: %s
sv: WaitForMultipleObjects misslyckades: %s

en: Failed select() in mainloop
sv: Misslyckad select() i huvudslinga

en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
sv: InitializeSecurityContext() misslyckades: %lx

en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
sv: AcquireCredentialsHandle() misslyckades: %lx

en: Error communicating with ntlm_auth helper
sv: Fel vid kommunikation med ntlm_auth helper

en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
sv: Försöker med HTTP NTLM-autentisering till proxy (single-sign-on)

en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
sv: Försöker med HTTP NTLM-autentisering till servern ”%s” (single-sign-on)

en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
sv: Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till proxy

en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
sv: Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till servern ”%s”

en: Invalid base32 token string
sv: Ogiltig base32 tokensträng

en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
sv: Misslyckades med att allokera minne för att avkoda OATH-hemlighet

en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan PSKC-stöd

en: OK to generate INITIAL tokencode
sv: Ok att generera INITIAL tokenkod

en: OK to generate NEXT tokencode
sv: Ok att generera NEXT tokenkod

en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
sv: Server förkastar programvarutoken, växlar till manuellt angiven

en: Generating OATH TOTP token code
sv: Genererar OATH TOTP tokenkod

en: Generating OATH HOTP token code
sv: Genererar OATH HOTP tokenkod

en: Invalid cookie '%s'
sv: Ogiltig kaka ”%s”

en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
sv: Oväntad längd %d för TLV %d/%d

en: Received MTU %d from server
sv: Erhöll MTU %d från server

en: Received DNS server %s
sv: Erhöll DNS-server %s

en: Received DNS search domain %.*s
sv: Erhöll DNS-sökdomän %.*s

en: Received internal IP address %s
sv: Tog emot intern IP-adress %s

en: Received netmask %s
sv: Mottog nätmask %s

en: Received internal gateway address %s
sv: Mottog intern gateway-adress %s

en: Received split include route %s
sv: Mottog split-include-rutt %s

en: Received split exclude route %s
sv: Mottog split-exclude-rutt %s

en: Received WINS server %s
sv: Mottog WINS-server %s

en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
sv: ESP-kryptering: 0x%02x (%s)

en: ESP compression: %d
sv: ESP-komprimering: %d

en: ESP port: %d
sv: ESP-port: %d

en: ESP key lifetime: %u bytes
sv: Livslängd för ESP-nyckel: %u byte

en: ESP key lifetime: %u seconds
sv: Livslängd för ESP-nyckel: %u sekunder

en: ESP to SSL fallback: %u seconds
sv: ESP till SSL-reserv: %u sekunder

en: ESP replay protection: %d
sv: ESP-replay skydd: %d

en: ESP SPI (outbound): %x
sv: ESP SPI (utgående): %x

en: %d bytes of ESP secrets
sv: %d byte av ESP-hemligheter

en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
sv: Okänd TLV grupp %d attr %d län %d:%s

en: Failed to parse KMP header
sv: Misslyckades med att tolka KMP-header

en: Failed to parse KMP message
sv: Misslyckades med att tolka KMP-meddelanden

en: Got KMP message %d of size %d
sv: Erhöll KMP-meddelande %d med storlek %d

en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
sv: Erhöll icke-ESP TLVs (grupp %d) i ESP-förhandling KMP

en: Error creating oNCP negotiation request
sv: Fel vid skapande av begäran av oNCP-förhandling

en: Short write in oNCP negotiation
sv: Kort skrivning i oNCP-förhandling

en: Read %d bytes of SSL record
sv: Läste %d byte av SSL-post

en: Unexpected response of size %d after hostname packet
sv: Oväntat svar på storlek %d efter värdnamnspaket

en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
sv: Serversvar till värdnamnspaket är fel 0x%02x

en: This seems to indicate that the server has disabled support for
    Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using
    the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has
    EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse
sv: Detta verkar indikera att servern har inaktiverat stöd för
    Junipers äldre oNCP-protokoll och endast tillåter anslutningar som
    använder det nyare Junos Pulse-protokollet. Denna version av
    OpenConnect har EXPERIMENTELLT stöd för Pulse genom --prot=pulse

en: Invalid packet waiting for KMP 301
sv: Ogiltigt paket väntar på KMP 301

en: Expected KMP message 301 from server but got %d
sv: Förväntad KMP-meddelande 301 från server, men fick %d

en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
sv: KMP-meddelande 301 från server för stort (%d byte)

en: Got KMP message 301 of length %d
sv: Erhöll KMP-meddelande 301 med längd %d

en: Failed to read continuation record length
sv: Misslyckades med att läsa fortsättning på postens längd

en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
sv: Post på ytterligare %d byte för stor; skulle bli %d

en: Failed to read continuation record of length %d
sv: Misslyckades med att läsa ytterligare post på längd %d

en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
sv: Läs ytterligare %d byte av KMP-301-meddelande

en: Error negotiating ESP keys
sv: Fel vid förhandling av ESP-nycklar

en: oNCP negotiation request outgoing:
sv: Utgående begäran om oNCP-förhandling:

en: new incoming
sv: ny inkommande

en: new outgoing
sv: ny utgående

en: Read only 1 byte of oNCP length field
sv: Läs bara 1 byte från fältet för oNCP-längd

en: Server terminated connection (session expired)
sv: Servern avslutade anslutningen (sessionens tidsgräns passerades)

en: Server terminated connection (reason: %d)
sv: Servern avslutade anslutningen (orsak: %d)

en: Server sent zero-length oNCP record
sv: Servern skickade oNCP-post med längd 0

en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
sv: Inkommande KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)

en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
sv: Fortsätter att bearbeta KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)

en: Unrecognised data packet
sv: Okänt datapaket

en: Failed to set up ESP: %s
sv: Misslyckades med att konfigurera ESP: %s

en: Unknown KMP message %d of size %d:
sv: Okänt KMP-meddelande %d med storlek %d:

en: .... + %d more bytes unreceived
sv: .... + %d mer byte ej mottaget

en: Packet outgoing:
sv: Utgående paket:

en: Sent ESP enable control packet
sv: Skicka ESP enable control-paket

en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
sv: FEL: %s() anropades med ogiltig UTF-8 för ”%s” argument

en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
sv: Misslyckades med att beräkna DTLS-kostnad för %s

en: Failed to generate random key
sv: Misslyckades med att generera slumpmässig nyckel

en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
sv: Misslyckades med att skapa SSL_SESSION ASN.1 för OpenSSL: %s

en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
sv: OpenSSL misslyckades med att tolka SSL_SESSION ASN.1

en: Initialise DTLSv1 session failed
sv: Misslyckades med att initiera DTLSv1-session

en: Too large application ID size
sv: För stort program-ID

en: PSK callback
sv: PSK-återanrop

en: Initialise DTLSv1 CTX failed
sv: Misslyckades med att initiera DTLSv1 CTX

en: Set DTLS CTX version failed
sv: Misslyckades med att ange DTLS CTX-version

en: Failed to generate DTLS key
sv: Misslyckades med att generera DTLS-nyckel

en: Set DTLS cipher list failed
sv: Misslyckades med att sätta DTLS chifferlista

en: DTLS cipher '%s' not found
sv: DTLS-chiffer ”%s” fanns inte

en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
sv: SSL_set_session() misslyckades med gammal protokollversion 0x%x
    Använder du en version av OpenSSL äldre än 0.9.8m?
    Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Använd kommandoradsalternativet --no-dtls för att undvika detta meddelande

en: SSL_set_session() failed
sv: SSL_set_session() misslyckades

en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.
sv: Etablerade DTLS-anslutning (använder OpenSSL). Chiffersvit %s-%s.

en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
sv: Din OpenSSL är äldre än den du byggde mot, DTLS kan misslyckas!

en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
sv: Det är antagligen för att din OpenSSL är trasig
    Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

en: DTLS handshake failed: %d
sv: DTLS-handskakning misslyckades: %d

en: Failed to initialise ESP cipher:
sv: Misslyckades med att initiera ESP-chiffer:

en: Failed to initialize ESP HMAC
sv: Misslyckades med att initiera ESP HMAC

en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
sv: Misslyckades med att ställa in dekryptering för ESP-paket:

en: Failed to decrypt ESP packet:
sv: Misslyckades med att dekryptera ESP-paket:

en: Failed to encrypt ESP packet:
sv: Misslyckades med att kryptera ESP-paket:

en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
sv: Misslyckades med att etablera libp11 PKCS#11-kontext:

en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
sv: Misslyckades med att läsa in PKCS#11-leverantörsmodul (%s):

en: PIN locked
sv: PIN-låst

en: PIN expired
sv: PIN-tidsgräns överskriden

en: Another user already logged in
sv: En annan användare är redan inloggad

en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
sv: Okänt fel vid inloggning till PKCS#11-token

en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
sv: Inloggad till PKCS#11-platsen ”%s”

en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
sv: Misslyckades med att räkna upp certifikat i PKCS#11-platsen ”%s”

en: Found %d certs in slot '%s'
sv: Fann %d certifikat på plats ”%s”

en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
sv: Misslyckades med att tolka PKCS#11 URI ”%s”

en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
sv: Misslyckades med att räkna upp PKCS#11-platser

en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
sv: Loggar in till PKCS#11-platsen ”%s”

en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
sv: Misslyckades med att hitta PKCS#11-cert ”%s”

en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
sv: Certifikat X.509-innehåll hämtas inte med libp11

en: Failed to install certificate in OpenSSL context
sv: Misslyckades med att installera certifikat i OpenSSL-kontext

en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
sv: Misslyckades med att räkna upp nycklar i PKCS#11-platsen ”%s”

en: Found %d keys in slot '%s'
sv: Fann %d nycklar på plats ”%s”

en: Certificate has no public key
sv: Certifikatet har inga öppna nycklar

en: Certificate does not match private key
sv: Certifikatet stämmer inte överens med privat nyckel

en: Checking EC key matches cert
sv: Kontrollerar att EC-nyckel stämmer överens med cert

en: Failed to allocate signature buffer
sv: Misslyckades med att allokera signaturbuffert

en: Failed to sign dummy data to validate EC key
sv: Misslyckades med att signera attrappdata för att validera EC-nyckel

en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
sv: Misslyckades med att hitta PKCS#11-nyckel ”%s”

en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
sv: Misslyckades med instansiera privat nyckel från PKCS#11

en: Add key from PKCS#11 failed
sv: Misslyckades med att lägga till nyckel från PKCS#11

en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan PKCS#11-stöd

en: Failed to write to SSL socket
sv: Misslyckades med att skriva till SSL-uttag (socket)

en: Failed to read from SSL socket
sv: Misslyckades med att läsa från SSL-uttag (socket)

en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
sv: SSL-läsfel %d (server stängde antagligen anslutning), återansluter.

en: SSL_write failed: %d
sv: SSL_write misslyckades: %d

en: Unhandled SSL UI request type %d
sv: Ohanterad SSL UI-begärantyp %d

en: PEM password too long (%d >= %d)
sv: PEM-lösenord för långt (%d >= %d)

en: Extra cert from %s: '%s'
sv: Extra certifikat från %s: ”%s”

en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
sv: Misslyckades med att tolka PKCS#12 (se fel ovan)

en: PKCS#12 contained no certificate!
sv: PKCS#12-filen innehöll inget certifikat!

en: Loading private key failed
sv: Misslyckades med att läsa in privat nyckel

en: PKCS#12 contained no private key!
sv: PKCS#12 innehöll inga privata nycklar!

en: Can't load TPM engine.
sv: Kan inte läsa in TPM-motor.

en: Failed to init TPM engine
sv: Misslyckades med att initiera TPM-motor

en: Failed to set TPM SRK password
sv: Misslyckades med att sätta TPM SRK-lösenord

en: Failed to load TPM private key
sv: Misslyckades med att läsa in TPM-privat nyckel

en: Add key from TPM failed
sv: Misslyckades med att lägga till nyckel från TPM

en: Failed to open certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna certifikatfil %s: %s

en: Loading certificate failed
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat

en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
sv: Misslyckades med att bearbeta certifikat som stöds. Försöker ändå…

en: PEM file
sv: PEM-fil

en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
sv: Misslyckades med att skapa BIO för nyckellagringsobjektet ”%s”

en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
sv: Misslyckades med att läsa in privat nyckel (fel lösenfras)

en: Loading private key failed (see above errors)
sv: Inläsning av privat nyckel misslyckades (se fel ovan)

en: Failed to load X509 certificate from keystore
sv: Misslyckades med att läsa in X509-certifikat från nyckellager

en: Failed to use X509 certificate from keystore
sv: Misslyckades med att använda X509-certifikat från nyckellager

en: Failed to use private key from keystore
sv: Misslyckades med att använda privat nyckel från nyckellager

en: Failed to open private key file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna privat nyckelfil %s: %s

en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
sv: Misslyckades med att konvertera PKCS#8 till OpenSSL EVP_PKEY

en: Failed to identify private key type in '%s'
sv: Misslyckades med att identifiera privat nyckeltyp i ”%s

en: Matched DNS altname '%s'
sv: Matchade DNS-altname ”%s”

en: No match for altname '%s'
sv: Ingen match för altname ”%s”

en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
sv: Certifikat har GEN_IPADD altname med påhittad längd %d

en: Matched %s address '%s'
sv: Matchade %s adress ”%s”

en: No match for %s address '%s'
sv: Ingen match för %s adress ”%s”

en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
sv: URI ”%s” har icke-tom sökväg, ignorerar

en: Matched URI '%s'
sv: Matchade URI ”%s”

en: No match for URI '%s'
sv: Ingen match för URI ”%s”

en: No altname in peer cert matched '%s'
sv: Inget altnamn i motparts certifikat matchade ”%s”

en: No subject name in peer cert!
sv: Inget ämnesnamn i motparts certifikat!

en: Failed to parse subject name in peer cert
sv: Misslyckades med att tolka ämnesnamn i motparts certifikat

en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
sv: Motparts certifikat matchar ej ('%s' != '%s')

en: Matched peer certificate subject name '%s'
sv: Matchade motparts certifikat ämnesnamn ”%s”

en: Extra cert from cafile: '%s'
sv: Extra certifikat från cafile: ”%s”

en: Error in client cert notAfter field
sv: Fel i klientcertifikat notAfter-fält

en: <error>
sv: <fel>

en: Create TLSv1 CTX failed
sv: Misslyckades med att skapa TLSv1 CTX

en: SSL certificate and key do not match
sv: SSL-certifikat och nyckel stämmer inte överens

en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
sv: Misslyckades med att sätta OpenSSL-chifferlistan (”%s”)

en: Failed to read certs from CA file '%s'
sv: Misslyckades med att läsa certifikat från CA-fil ”%s”

en: Failed to open CA file '%s'
sv: Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”

en: SSL connection failure
sv: SSL-anslutning misslyckades

en: Failed to calculate OATH HMAC
sv: Misslyckades med att beräknaOATH HMAC

en: EAP-TTLS negotiation with %s
sv: EAP-TTLS-förhandling med %s

en: EAP-TTLS connection failure %d
sv: EAP-TTLS-anslutningsfel %d

en: Received internal Legacy IP address %s
sv: Tog emot intern IP-adress %s av gammal typ

en: Failed to handle IPv6 address
sv: Misslyckades med att hantera IPv6-adress

en: Received internal IPv6 address %s
sv: Tog emot intern IPv6-adress %s

en: Received IPv6 split include %s
sv: Mottog IPv6-split-include %s

en: Received IPv6 split exclude %s
sv: Mottog IPv6-split-exclude %s

en: Unexpected length %d for attr 0x%x
sv: Oväntad längd %d för attr 0x%x

en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
sv: ESP-kryptering: 0x%04x (%s)

note: Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
en: ESP only: %d
sv: Endast ESP: %d

en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
sv: Okänd attr 0x%x län %d:%s

en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
sv: Läste %d byte av IF-T/TLS-post

en: Short write to IF-T/TLS
sv: Kort skrivning till IF-T/TLS

en: Error creating IF-T packet
sv: Fel vid skapande av IF-T-paket

en: Error creating EAP packet
sv: Fel vid skapande av EAP-paket

en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
sv: Oväntad IF-T/TLS-autentiseringsutmaning:

en: Unexpected EAP-TTLS payload:
sv: Oväntad EAP-TTLS-payload:

en: Enter Pulse user realm:
sv: Ange Pulse-användarrike:

en: Realm:
sv: Rike:

en: Choose Pulse user realm:
sv: Välj Pulse-användarrike:

en: Failed to parse AVP
sv: Misslyckades med att tolka AVP

en: Session limit reached. Choose session to kill:
sv: Sessionsgräns uppnådd. Välj session att döda:

en: Failed to parse session list
sv: Misslyckades med att tolka sessionslista

en: Enter secondary credentials:
sv: Ange sekundära autentiseringsuppgifter:

note: Point to password prompt in case that's all we use
en: Enter user credentials:
sv: Ange användarautentiseringsuppgifter:

en: Secondary username:
sv: Sekundärt användarnamn:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Secondary password:
sv: Sekundärt lösenord:

en: Password expired. Please change password:
sv: Lösenord utgånget. Ändra lösenord:

en: Current password:
sv: Aktuellt lösenord:

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: Verify new password:
sv: Verifiera nytt lösenord:

en: Passwords not provided.
sv: Inga lösenord tillhandahölls.

en: Passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

en: Current password too long.
sv: Aktuellt lösenord för långt.

en: New password too long.
sv: Nytt lösenord för långt.

en: Token code request:
sv: Tokenkodbegäran:

en: Please enter response:
sv: Ange svar:

en: Please enter your passcode:
sv: Ange din lösenkod:

en: Please enter your secondary token information:
sv: Ange din sekundära tokeninformation:

en: Error creating Pulse connection request
sv: Fel vid skapande av Pulse-anslutningsbegäran

en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
sv: Oväntat svar på IF-T/TLS-versionsförhandling:

en: IF-T/TLS version from server: %d
sv: IF-T/TLS-version från server: %d

en: Failed to establish EAP-TTLS session
sv: Misslyckades med att etablera EAP-TTLS-session

en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
sv: VARNING: MD5 för certifikat tillhandahållet av server överensstämmer inte med dess faktiska certifikat.

en: Authentication failure: Account locked out
sv: Autentiseringsfel: Konto utlåst

en: Authentication failure: Code 0x%02x
sv: Autentiseringsfel: Kod 0x%02x

en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
sv: Okänt D73-promptvärde 0x%x. Kommer efterfråga både användarnamn och lösenord.

en: Please report this value and the behaviour of the official client.
sv: Rapportera detta värde och beteendet för den officiella klienten.

en: Authentication failure: %.*s
sv: Autentiseringsfel: %.*s

en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
sv: Ohanterat Pulse-autentiseringspaket, eller autentiseringsfel

en: Pulse authentication cookie not accepted
sv: Pulse-autentiseringskaka accepterades inte

en: Pulse realm entry
sv: Inmatning av Pulse-rike

en: Pulse realm choice
sv: Val av Pulse-rike

en: Pulse password auth request, code 0x%02x
sv: Pulse-lösenordsautentiseringsbegäran, kod 0x%02x

en: Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.
sv: Pulse-lösenordsbegäran med okänd kod 0x%02x. Rapportera gärna.

en: Pulse password general token code request
sv: Allmän tokenkodbegäran för Pulse-lösenord

en: Pulse session limit, %d sessions
sv: Pulse-sessionsgräns, %d sessioner

en: Unhandled Pulse auth request
sv: Ohanterad Pulse-autentiseringsbegäran

en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
sv: Oväntat svar istället för lyckad IF-T/TLS-autentisering:

en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
sv: EAP-TTLS-fel: Spolar utdata med väntande indatabyte

en: Error creating EAP-TTLS buffer
sv: Fel vid skapandet av EAP-TTLS-buffert

en: Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s
sv: Misslyckades med att läsa EAP-TTLS Acknowledge: %s

en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
sv: Läste %d byte av IF-T/TLS EAP-TTLS-post

en: Bad EAP-TTLS Acknowledge packet
sv: Felaktigt EAP-TTLS Acknowledge-paket

en: Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)
sv: Felaktigt EAP-TTLS-paket (län %d, kvar %d)

en: Unexpected Pulse config packet:
sv: Oväntat Pulse-konfigurationspaket:

en: Receive route of unknown type 0x%08x
sv: Mottog rutt av okänd typ 0x%08x

en: Invalid ESP config packet:
sv: Ogiltigt ESP-konfigurationspaket:

en: Invalid ESP setup
sv: Ogiltig ESP-konfiguration

en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
sv: Felaktigt IF-T/TLS-paket när konfiguration förväntades:

en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
sv: Oväntat IF-T/TLS-paket när konfiguration förväntades.

en: Received data packet of %d bytes
sv: Mottog datapaket på %d byte

en: ESP rekey failed
sv: ESP rekey misslyckades

en: Unknown Pulse packet
sv: Okänt Pulse-paket

en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
sv: Skickar IF-T/TLS-datapaket på %d byte

en: Discard bad split include: "%s"
sv: Förkasta dålig split-include: ”%s”

en: Discard bad split exclude: "%s"
sv: Förkasta dålig split-exclude: ”%s”

en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
sv: Misslyckades med att generera skript ”%s” för %s: %s

en: Script '%s' exited abnormally (%x)
sv: Skriptet ”%s” avslutades onormalt (%x)

en: Script '%s' returned error %d
sv: Skriptet ”%s” returnerade fel %d

en: Failed select() for socket connect
sv: Misslyckad select() för uttagsanslutning (socket connect)

en: Socket connect cancelled
sv: Uttagsanslutning (socket connect) avbruten

en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
sv: Misslyckades med att återansluta till proxy %s: %s

en: Failed to reconnect to host %s: %s
sv: Misslyckades med att återansluta till värd %s: %s

en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
sv: Proxy från libproxy: %s://%s:%d/

en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
sv: getaddrinfo misslyckades med värd '%s': %s

en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
sv: Återansluter till DynDNS-server med tidigare cachad IP-adress

en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
sv: Försöker att ansluta till proxy %s%s%s:%s

en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
sv: Försöker att ansluta till server %s%s%s:%s

en: Connected to %s%s%s:%s
sv: Ansluten till %s%s%s:%s

en: Failed to allocate sockaddr storage
sv: Misslyckades med att allokera sockaddr-lagring

en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till %s%s%s:%s: %s

en: Forgetting non-functional previous peer address
sv: Glömmer icke-fungerande tidigare motpartsadress

en: Failed to connect to host %s
sv: Misslyckades med att ansluta till värd %s

en: Reconnecting to proxy %s
sv: Återansluter till proxy %s

en: Could not obtain file system ID for passphrase
sv: Kunde inte hämta filsystems-ID för lösenfras

en: Failed to open private key file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna privata nyckelfilen ”%s”: %s

en: No error
sv: Inget fel

en: Keystore locked
sv: Nyckellager låst

en: Keystore uninitialized
sv: Nyckellager oinitierat

en: System error
sv: Systemfel

en: Protocol error
sv: Protokollfel

en: Permission denied
sv: Tillstånd nekat

en: Key not found
sv: Nyckel inte funnen

en: Value corrupted
sv: Värde korrupt

en: Undefined action
sv: Odefinierad åtgärd

en: Wrong password
sv: Fel lösenord

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Failed select() for command socket
sv: Misslyckad select() för kommandots uttag (socket)

en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
sv: openconnect_fopen_utf8() används med läge ”%s” som inte stöds

en: Failed to open %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s: %s

en: Failed to fstat() %s: %s
sv: Misslyckades med fstat() %s: %s

en: File %s is empty
sv: Filen %s är tom

en: File %s has suspicious size %zd
sv: Filen %s har misstänkt storlek %zd

en: Failed to allocate %d bytes for %s
sv: Misslyckades med att allokera %d byte för %s

en: Failed to read %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa %s: %s

en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
sv: Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-serveradress

en: Open UDP socket
sv: Öppna UDP-uttag (socket)

en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
sv: Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-transport

en: Bind UDP socket
sv: Bind UDP-uttag (socket)

en: Connect UDP socket
sv: Anslut UDP-uttag (socket)

en: Make UDP socket non-blocking
sv: Gör UDP-uttag icke-blockerande

en: Cookie is no longer valid, ending session
sv: Kaka inte längre giltig, avslutar session

en: sleep %ds, remaining timeout %ds
sv: sömn %ds, återstående tidsgräns %ds

en: Failed select() for socket send
sv: Misslyckad select() för sändning från uttag (socket)

en: Failed select() for socket recv
sv: Misslyckad select() för mottagning från uttag (socket)

en: SSPI token too large (%ld bytes)
sv: SSPI-token för stor (%ld byte)

en: Sending SSPI token of %lu bytes
sv: Skickar SSPI-token på %lu byte

en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka SSPI-autentiseringstoken till proxy: %s

en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
sv: Misslyckades med att ta emot SSPI-autentiseringstoken från proxy: %s

en: SOCKS server reported SSPI context failure
sv: SOCKS-server rapporterade misslyckat SSPI-kontext

en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
sv: Okänd SSPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server

en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll SSPI-token på %lu byte: %02x %02x %02x %02x

en: QueryContextAttributes() failed: %lx
sv: QueryContextAttributes() misslyckades: %lx

en: EncryptMessage() failed: %lx
sv: EncryptMessage() misslyckades: %lx

en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
sv: EncryptMessage() resultat för stort (%lu + %lu + %lu)

en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
sv: Skickar SSPI-skyddsöverenskommelse på %u byte

en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka SSPI-skyddssvar till proxy: %s

en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
sv: Misslyckades med att erhålla SSPI-skyddssvar från proxy: %s

en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll SSPI-skyddssvar på %d byte: %02x %02x %02x %02x

en: DecryptMessage failed: %lx
sv: DecryptMessage misslyckades: %lx

en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
sv: Ogiltig SSPI-skyddssvar från proxy (%lu byte)

en: Enter credentials to unlock software token.
sv: Ange användaruppgifter för att låsa upp programvarutoken.

en: Device ID:
sv: Enhets-ID:

en: User bypassed soft token.
sv: Användare förbigången av programvarutoken.

en: All fields are required; try again.
sv: Alla fält krävs, prova igen.

en: General failure in libstoken.
sv: Allmänt fel i libstoken.

en: Incorrect device ID or password; try again.
sv: Fel enhets-ID eller lösenord, prova igen.

en: Soft token init was successful.
sv: Programvarutokeninitiering lyckades.

en: Enter software token PIN.
sv: Ange PIN för programvarutoken.

en: Invalid PIN format; try again.
sv: Ogiltigt PIN-format, prova igen.

en: Generating RSA token code
sv: Genererar RSA-tokenkod

en: Error accessing registry key for network adapters
sv: Fel vid åtkomst av registernyckel för nätverksadapters

en: Cannot read %s\%s or is not string
sv: Kan inte läsa %s\%s eller är inte sträng

en: %s\ComponentId is '%s' not '%s'
sv: %s\ComponentId är ”%s”, inte ”%s”

en: Found %s at %s
sv: Fann %s vid %s

en: Cannot open registry key %s
sv: Kan inte öppna registernyckeln %s

en: Cannot read registry key %s\%s or is not string
sv: Kan inte läsa registernyckeln %s\%s eller är inte sträng

en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
sv: Inga Windows-TAP-adaptrar hittades. Är drivrutinen installerad?

en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
sv: GetAdapterIndex() misslyckades: %s
    Faller tillbaka till GetAdaptersInfo()

en: GetAdaptersInfo() failed: %s
sv: GetAdaptersInfo() misslyckades: %s

en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
sv: Ignorerar ej matchande TAP-gränssnitt ”%s”

en: Failed to open %s
sv: Misslyckades med att öppna %s

en: Opened tun device %s
sv: Öppnade tun-enhet %s

en: Failed to obtain TAP driver version: %s
sv: Misslyckades med att erhålla TAP-drivrutin i version: %s

en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
sv: Fel: TAP-Windows drivrutin v9.9 eller större krävs (fann %ld.%ld)

en: Failed to set TAP IP addresses: %s
sv: Misslyckades med att ange TAP IP-adress: %s

en: Failed to set TAP media status: %s
sv: Misslyckades med att sätta TAP mediastatus: %s

en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
sv: TAP-enhet avslutade anslutning. Kopplar från.

en: Failed to read from TAP device: %s
sv: Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s

en: Failed to complete read from TAP device: %s
sv: Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s

en: Wrote %ld bytes to tun
sv: Skrev %ld byte till tun

en: Waiting for tun write...
sv: Väntar på tun-skrivning…

en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
sv: Skrev %ld byte till tun efter väntan

en: Failed to write to TAP device: %s
sv: Misslyckades med att skriva till TAP-enhet: %s

en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
sv: Att generera tunnelskript stöds ännu inte på Windows

en: Could not open /dev/tun for plumbing
sv: Kunde inte öppna /dev/tun för plumbing

en: Can't push IP
sv: Kan inte trycka IP

en: Can't set ifname
sv: Kan inte sätta ifname

en: Can't open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
sv: Kan inte plumb %s för IPv%d: %s

en: open /dev/tun
sv: öppna /dev/tun

en: Failed to create new tun
sv: Misslyckades med att skapa ny tun

en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
sv: Misslyckades med att stoppa tun-fildeskriptor i förkasta-meddelande-läge

en: tun device is unsupported on this platform
sv: tun-enhet stöds ej på denna plattform

en: open net
sv: öppna net

en: Failed to open tun device: %s
sv: Misslyckades med att öppna tun-enhet: %s

en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
sv: Misslyckades med att binda lokal tun-enhet (TUNSETIFF): %s

en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
sv: För att konfigurera lokalt nätverk måste openconnect köras som root
    Se http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html för mer information

en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
sv: Ogiltigt gränssnittsnamn '%s', måste matcha ”utun%%d” eller ”tun%%d”

en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
sv: Misslyckades med att öppna SYSPROTO_CONTROL-uttag (socket): %s

en: Failed to query utun control id: %s
sv: Misslyckades med att fråga utun control id: %s

en: Failed to allocate utun device name
sv: Misslyckades med att allokera enhetsnamn för utun

en: Failed to connect utun unit: %s
sv: Misslyckades med att ansluta enhet för utun: %s

en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
sv: Ogiltigt gränssnittsnamn ”%s”, måste matcha ”tun%%d”

en: Cannot open '%s': %s
sv: Kan inte öppna ”%s”: %s

en: Failed to make tun socket nonblocking: %s
sv: Misslyckades med att göra tun-uttag icke-blockerande: %s

en: socketpair failed: %s
sv: socketpair misslyckades: %s

en: fork failed: %s
sv: gren (fork) misslyckades: %s

en: (script)
sv: (skript)

en: Failed to write incoming packet: %s
sv: Misslyckades med att skriva inkommande paket: %s

en: Treating host "%s" as a raw hostname
sv: Behandlar värd ”%s” som ett rått värdnamn

en: Failed to SHA1 existing file
sv: Misslyckades med SHA1 på existerande fil

en: XML config file SHA1: %s
sv: XML-konfigurationsfil SHA1: %s

en: Failed to parse XML config file %s
sv: Misslyckades med att tolka XML-konfigurationsfilen %s

en: Host "%s" has address "%s"
sv: Värd ”%s” har adress ”%s”

en: Host "%s" has UserGroup "%s"
sv: Värd ”%s” har UserGroup ”%s”

en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
sv: Värd ”%s” inte listad i konfiguration, behandlar som rått värdnamn

en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
sv: Misslyckades med att skicka ”%s” till miniprogrammet ykneo-oath: %s

en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
sv: Ogiltigt kort svar till %s från miniprogrammet ykneo-oath

en: Failure response to "%s": %04x
sv: Misslyckades med svar till ”%s”: %04x

en: select applet command
sv: välj kommando för miniprogram

en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
sv: Okänt svar från miniprogrammet ykneo-oath

en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
sv: Hitta miniprogrammet ykneo-oath v%d.%d.%d.

en: PIN required for Yubikey OATH applet
sv: PIN krävs för miniprogrammet Yubikey OATH

en: Failed to calculate Yubikey unlock response
sv: Misslyckades med att beräkna Yubikey olåst svar

en: unlock command
sv: låsa upp-kommando

en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
sv: Provar teckentrunkerad PBKBF2-variant av Yubikey PIN

en: Failed to establish PC/SC context: %s
sv: Misslyckades med att etablera PC/SC-kontext: %s

en: Established PC/SC context
sv: Etablerade PC/SC-kontext

en: Failed to query reader list: %s
sv: Misslyckades med att fråga läslista: %s

en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
sv: Misslyckades med att ansluta till PC-/SC-läsare ”%s”: %s

en: Connected PC/SC reader '%s'
sv: Anslöt PC-/SC-läsare ”%s”

en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
sv: Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till läsaren ”%s”: %s

en: list keys command
sv: lista nyckelkommando

note: Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
sv: Fann %s/%s nyckel ”%s” på ”%s”

en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
sv: Token ”%s” fanns inte på Yubikey ”%s”. Letar efter annan Yubikey…

en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
sv: Server förkastar Yubikey-token, växlar till manuellt angiven

en: Generating Yubikey token code
sv: Genererar Yubikey-tokenkod

en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
sv: Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till Yubi %s

en: calculate command
sv: kommandot beräkna

en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
sv: Okänt svar från Yubikey under generering av tokenkod
