grub 2.0.0-pre6 - en to ja translation catalogue (198 entries)

en: unsupported serial port speed
ja: サポートされていないシリアルポートの速度です

en: unsupported serial port parity
ja: サポートされていないシリアルポートのパリティです

en: unsupported serial port stop bits number
ja: サポートされていないシリアルポートのストップビット値です

en: unsupported serial port word length
ja: サポートされていないシリアルポートのワード長です

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ja: カンマ区切りのリストで指定されたホストテーブルをロードしません。

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ja: カンマ区切りのリストで指定されたテーブルのみロードします。

en: Export version 1 tables to the OS.
ja: バージョン1 テーブルをOSにエクスポートします。

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
ja: バージョン2, バージョン3 テーブルをOSにエクスポートします。

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の OEMID を設定する

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE ID を設定する

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE リビジョンを設定する

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の製造者フィールドを設定する

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の製造者リビジョンを設定する

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ja: 引数で指定されたテーブルとホスト ACPI テーブルをロードしてください。

en: error: %s.
ja: エラー: %s。

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
ja: ACPI シャットダウン失敗

en: Print a block list.
ja: ブロックリストを表示します。

en: you need to load the kernel first
ja: まずカーネルをロードする必要があります

en: Boot an operating system.
ja: オペレーティングシステムを起動します。

en: Get disk cache info.
ja: ディスクキャッシュ情報を取得します。

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ja: DOSスタイルのCR/NL行末コードを受け付けます。

en: Show the contents of a file.
ja: ファイルの内容を表示します。

en: two arguments expected
ja: 2つの引数が必要です

en: Compare file `%s' with `%s':
ja: ファイル `%s' と `%s' を比較:

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
ja: 2つのファイルは同じものです。

en: Compare two files.
ja: 2つのファイルを比較します。

en: Load another config file.
ja: 他の設定ファイルをロードします。

en: Load another config file without changing context.
ja: コンテキストを変更せずに他の設定ファイルをロードします。

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ja: [[年-]月-日] [時:分[:秒]]

en: Do not output the trailing newline.
ja: 末尾の改行を出力しない。

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ja: バックスラッシュによるエスケープを有効にする。

en: [-e|-n] STRING
ja: [-e|-n] 文字列

en: Display a line of text.
ja: 1行のテキストを表示する。

en: Fix video problem.
ja: ビデオ出力の問題を修正する。

en: ROM image is present.
ja: ROMイメージが存在します。

en: Can't enable ROM area.
ja: ROM領域を有効にできません。

en: Load BIOS dump.
ja: BIOSのダンプリストをロードする。

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
ja: GPTドライブ DEVICE のハイブリッドMBRを埋めます。指定したパーティションがハイブリッドMBRの一部になります。３パーティションまで利用が可能です。TYPEはMBRのタイプを示します。＋はパーティションがアクティブな事を示します。アクティブになれるのはただ一つのパーティションのみです。

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ja: コンピュータを停止します。このコマンドはすべてのファームウェア実装で動作するとは限りません。

en: Specify hash to use.
ja: 利用するハッシュを指定してください。

en: Base directory for hash list.
ja: ハッシュリストのベースディレクトリ

en: Don't stop after first error.
ja: 最初のエラーの後停止しません。

en: Uncompress file before checksumming.
ja: チェックサムを計算する前にファイルを解凍します。

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
ja: ハッシュチェックサムを計算または確認します。

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ja: Advanced Power Management を設定します。
    (1=low, ..., 254=high, 255=off)

en: Freeze ATA security settings until reset.
ja: リセットするまで ATA セキュリティ設定を凍結します。

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ja: Automatic Acoustic Management を設定します。
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ja: スタンバイのタイムアウトを設定します。
    (0=off, 1=5秒, 2=10秒, ..., 240=20分, 241=30分, ...)

en: Set drive to standby mode.
ja: ドライブをスタンバイモードに設定します。

en: Set drive to sleep mode.
ja: ドライブをスリープモードに設定します。

en: Print drive identity and settings.
ja: ドライブ ID と設定を印刷します。

en: Disable/enable SMART (0/1).
ja: SMART を無効/有効にします。(0/1)

en: Do not print messages.
ja: メッセージを表示しません。

en: Get/set ATA disk parameters.
ja: ATA ディスクの設定値を取得/設定します。

en: Usage:
ja: 使い方:

en: Show a help message.
ja: ヘルプを表示します。

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ja: ファイルの始めからoffsetバイトをスキップします。

en: Read only LENGTH bytes.
ja: LENGTH バイトだけ読み出す

en: Check for CPU features.
ja: CPUの仕様を確認する

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ja: 現在のマッピングを表示します。

en: Reset all mappings to the default values.
ja: 全てのマッピングを既定値にリセットする

en: Perform both direct and reverse mappings.
ja: 直接と反転マッピングの両方をおこなう

en: Manage the BIOS drive mappings.
ja: BIOS ドライブマッピングを管理します。

en: Do not use APM to halt the computer.
ja: コンピュータを停止するのに APM を使用しません。

en: Halt the system, if possible using APM.
ja: APM が使えるなら、コンピュータを停止してください。

en: Show APM information.
ja: APM情報を表示する。

en: Play a tune.
ja: 曲を鳴らす

en: Save read value into variable VARNAME.
ja: 読出し値を変数VARNAMEに保存します。

en: variable `%s' isn't set
ja: 変数 `%s' が設定されていません

en: Load a keyboard layout.
ja: キーボード配列を読み込む。

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ja: Shift キーを検査する。

en: Check Control key.
ja: Control キーを検査する。

en: Check Alt key.
ja: Alt キーを検査する。

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ja: キー修飾子の状態をチェックする

en: Enter password:
ja: パスワードを入力してください:

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ja: ファイル名を指定する

en: Load variables from environment block file.
ja: 環境ブロックファイルから変数をロードする

en: List variables from environment block file.
ja: 環境ブロックファイルから変数をリスト表示する

en: Save variables to environment block file.
ja: 環境ブロックファイルに変数を保存する

en: List all files.
ja: すべてのファイルをリスト表示する

en: Network protocols:
ja: ネットワークプロトコル:

en: List devices and files.
ja: デバイスとファイルをリスト表示する

en: List memory map provided by firmware.
ja: ファームウエアによって規定されたメモリマップを表示する

en: List PCI devices.
ja: PCIデバイスをリスト表示する

en: Show this message.
ja: このメッセージを表示する

en: Remove a module.
ja: モジュールを削除する

en: Show loaded modules.
ja: ロードされたモジュールを表示する

en: Exit from GRUB.
ja: GRUBを終了する

en: USER PASSWORD
ja: ユーザーパスワード

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ja: ユーザーパスワード（プレーンテキスト）を設定する。非推奨で安全ではありません

en: Set a variable to return value.
ja: 戻り値に変数を設定する

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ja: ドライバーを決定する

en: Determine partition map type.
ja: パーティションマップの形式を決定する

en: Determine filesystem type.
ja: ファイルシステムの形式を決定する

en: Determine filesystem UUID.
ja: ファイルシステムのUUIDを決定する

en: Determine filesystem label.
ja: ファイルシステムのラベルを決定する

en: Retrieve device info.
ja: デバイス情報を取得する

en: Set variable with user input.
ja: ユーザー入力により変数を設定する

en: Reboot the computer.
ja: コンピュータを再起動する

en: Test if REGEXP matches STRING.
ja: REGEXP が STRING に一致するかどうかの検査を行う。

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ja: デバイスをファイル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ja: デバイスをラベル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ja: デバイスをUUID名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。

en: Search devices by a file.
ja: デバイスをファイルで検索する。

en: Search devices by a filesystem label.
ja: デバイスをファイルシステムラベルで検索する。

en: Search devices by a filesystem UUID.
ja: デバイスをファイルシステム UUID で検索する。

en: Manipulate PCI devices.
ja: PCI デバイスを操作する

en: Wait for a specified number of seconds.
ja: 指定した秒数の間待つ

en: Evaluate an expression.
ja: 式を評価する

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ja: 何もしないでください。成功しました。

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ja: 何もしないでください。失敗しました。

en: Test USB support.
ja: USBのサポートをテストする

en: Test video subsystem.
ja: ビデオのサブシステムをテストする

en: Unload EFI emulator.
ja: EFI エミュレーターをアンロードする。

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ja: ハイライトされた項目が %d 秒後に自動実行されます。

en: Set an environment variable.
ja: 環境変数を設定する。

en: Remove an environment variable.
ja: 環境変数を削除する。

en: %s: info:
ja: %s: 情報:

en: %s: error:
ja: %s: エラー:

en: Display this help and exit.
ja: このヘルプを表示して終了する。

en: Display the usage of this command and exit.
ja: このコマンドの使用法を表示して終了する

en: Print backtrace.
ja: バックトレースを表示します。

en: Load Linux.
ja: Linuxをロードする

en: Load initrd.
ja: initrdをロードする

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
ja: BIOSベースのシステムを起動します。

en: Load another boot loader.
ja: 他のブートローダーをロードする

en: Display output on all consoles.
ja: すべての端末の出力を表示する

en: Use serial console.
ja: シリアルコンソールを使う

en: Ask for file name to reboot from.
ja: 再起動するファイル名を確認する

en: Use CD-ROM as root.
ja: CDROM をルートとして使用します。

en: Enter in KDB on boot.
ja: 起動時にKDBに入る

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ja: DDBの代わりにGDBリモートデバッガを使う

en: Disable all boot output.
ja: すべての起動時の出力を表示しない

en: Boot into single mode.
ja: シングルモードで起動する

en: Disable SMP.
ja: SMPを使用しない

en: Disable ACPI.
ja: ACPIを使用しない

en: Don't display boot diagnostic messages.
ja: 起動時の診断メッセージを表示しない

en: Boot with debug messages.
ja: デバッグメッセージを表示して起動する

en: Load kernel of FreeBSD.
ja: FreeBSDのカーネルをロードする

en: Load kernel of OpenBSD.
ja: OpenBSDのカーネルをロードする

en: Load kernel of NetBSD.
ja: NetBSDのカーネルをロードする

en: Load FreeBSD kernel module.
ja: FreeBSDのカーネルモジュールをロードする

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ja: FreeBSDのカーネルモジュールをロードする(ELF)

en: the size of `%s' is too large
ja: `%s' のサイズが大きすぎます

en: Load a multiboot 2 kernel.
ja: multiboot 2のカーネルをロードする

en: Load a multiboot 2 module.
ja: multiboot 2のモジュールをロードする

en: Load XNU image.
ja: XNUイメージをロードする

en: Load 64-bit XNU image.
ja: 64ビットXNUイメージをロードする

en: Possible commands are:
ja: 利用可能なコマンド一覧:

en: Possible devices are:
ja: 利用可能なデバイス一覧:

en: Possible files are:
ja: 利用可能なファイル一覧:

en: Possible partitions are:
ja: 利用可能なパーティション一覧:

en: Possible arguments are:
ja: 利用可能な引数一覧:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ja: 利用可能なものの一覧:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ja: 警告：入力エラー `%s'の（スラッシュが抜けています）

en: ESC at any time exits.
ja: ESC キーでいつでも終了します。

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
ja: BASH に似た最小限の行編集機能がサポートされています。最初の単語では、TAB で利用可能なコマンド補完の一覧が表示されます。その他には、TAB で利用可能なデバイスまたはファイル補完の一覧が表示されます。%s

en: Clear the screen.
ja: 画面表示を消す

en: Enter normal mode.
ja: ノーマルモードに入ります

en: Exit from normal mode.
ja: ノーマルモードを抜けます

en: Press any key to continue...
ja: 続けるには何かキーを押してください...

en: Booting a command list
ja: コマンドリストを起動します

en: Partition %s:
ja: パーティション %s:

en: Device %s:
ja: デバイス %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ja: ファイルシステムにアクセスできません

en: Filesystem type %s
ja: ファイルシステムの種類 %s

en: Set the serial unit.
ja: シリアルユニットを設定します

en: Set the serial port address.
ja: シリアルポートのアドレスを設定します

en: Set the serial port speed.
ja: シリアルポートの速度を設定します

en: Set the serial port word length.
ja: シリアルポートのワード長を設定します

en: Set the serial port parity.
ja: シリアルポートのパリティを設定します

en: Set the serial port stop bits.
ja: シリアルポートのストップビットを設定します

en: Configure serial port.
ja: シリアルポートを設定します

en: No device is specified.
ja: デバイスが指定されていません。

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
ja: DEVICE は OS のデバイスでなければいけません (例: /dev/sda)。

en: Invalid device `%s'.
ja: 無効なデバイス `%s' です。

en: cannot compress the kernel image
ja: カーネルイメージを圧縮できません

en: diskboot.img size must be %u bytes
ja: diskboot.img のサイズは %u バイトである必要があります

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ja: コアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していません

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ja: セクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりました

en: the sectors of the core file are too fragmented
ja: コアファイルのセクターがひどく断片化しています

en: the size of `%s' is not %u
ja: `%s' のサイズが %u ではありません

en: the size of `%s' is too small
ja: `%s' のサイズが小さすぎます

en: Make GRUB keyboard layout file.
ja: GRUB キーボード配列を作成する。

en: Usage: %s [OPTION]\n
ja: 使用法: %s [OPTION]\n

en: Generate a grub config file
ja: grub 設定ファイルを生成する

en: done
ja: 完了

en: Found theme: %s\n
ja: テーマを見つけました: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
ja: GNU Mach を見つけました: %s\n

en: Loading GNU Mach ...
ja: GNU Mach をロード中...

en: Loading the Hurd ...
ja: the Hurd をロード中...

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ja: FreeBSD %s のカーネルをロード中...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
ja: FreeBSD カーネルを見つけました: %s\n

en: Loading Linux %s ...
ja: Linux %s をロード中...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ja: 初期 RAM ディスクをロード中...

en: Found linux image: %s\n
ja: Linux イメージを見つけました: %s\n

en: Found NetBSD kernel: %s\n
ja: NetBSD カーネルを見つけました: %s\n

en: Loading Xen %s ...
ja: Xen %s をロード中...
