grub 2.02~beta3 - en to en translation catalogue (1339 entries)

en: unsupported serial port speed
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ σπεεδ

en: unsupported serial port parity
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ παριτϋ

en: unsupported serial port stop bits number
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ στοπ ϭιτσ νυμϭερ

en: unsupported serial port word length
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ ωορδ λενγτχ

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
en: Δον'τ λοαδ χοστ ταϭλεσ σπεϲιφιεδ ϭϋ ϲομμα-σεπαρατεδ λιστ.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
en: Λοαδ ονλϋ ταϭλεσ σπεϲιφιεδ ϭϋ ϲομμα-σεπαρατεδ λιστ.

en: Export version 1 tables to the OS.
en: Εξπορτ βερσιον 1 ταϭλεσ το τχε ΟΣ.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
en: Εξπορτ βερσιον 2 ανδ βερσιον 3 ταϭλεσ το τχε ΟΣ.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ΟΕΜΙΔ οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ΟΕΜΤΑϬΛΕ ΙΔ οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ΟΕΜΤΑϬΛΕ ρεβισιον οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ϲρεατορ φιελδ οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
en: Σετ ϲρεατορ ρεβισιον οφ ΡΣΔΠ, ΞΣΔΤ ανδ ΡΣΔΤ.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
en: Δον'τ υπδατε ΕϬΔΑ. Μαϋ φιξ φαιλυρεσ ορ χανγσ ον σομε ϬΙΟΣεσ ϭυτ μακεσ ιτ ινεφφεϲτιβε ωιτχ ΟΣ νοτ ρεϲειβινγ ΡΣΔΠ φρομ ΓΡΥϬ.

en: premature end of file %s
en: πρεματυρε ενδ οφ φιλε %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
en: [-1|-2] [--εξϲλυδε=ΤΑϬΛΕ1,ΤΑϬΛΕ2|--λοαδ-ονλϋ=ΤΑϬΛΕ1,ΤΑϬΛΕ2] ΦΙΛΕ1 [ΦΙΛΕ2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
en: Λοαδ χοστ ΑϲΠΙ ταϭλεσ ανδ ταϭλεσ σπεϲιφιεδ ϭϋ αργυμεντσ.

en: error: %s.
en: ερρορ: %s.

en: out of memory
en: ουτ οφ μεμορϋ

en: cannot read `%s': %s
en: ϲαννοτ ρεαδ `%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
en: ΑϲΠΙ σχυτδοων φαιλεδ

en: List devices.
en: Λιστ δεβιϲεσ.

en: filename expected
en: φιλεναμε εξπεϲτεδ

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
en: ΦΙΛΕ

en: Print a block list.
en: Πριντ α ϭλοϲκ λιστ.

en: you need to load the kernel first
en: ϋου νεεδ το λοαδ τχε κερνελ φιρστ

en: Boot an operating system.
en: Ϭοοτ αν οπερατινγ σϋστεμ.

en: No boot time statistics is available
en: Νο ϭοοτ τιμε στατιστιϲσ ισ αβαιλαϭλε

en: Show boot time statistics.
en: Σχοω ϭοοτ τιμε στατιστιϲσ.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
en: Δισκ ϲαϲχε στατιστιϲσ: χιτσ = %lu (%lu.%02lu%%), μισσεσ = %lu

en: No disk cache statistics available
en: Νο δισκ ϲαϲχε στατιστιϲσ αβαιλαϭλε

en: Get disk cache info.
en: Γετ δισκ ϲαϲχε ινφο.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
en: Αϲϲεπτ ΔΟΣ-στϋλε ϲΡ/ΝΛ λινε ενδινγσ.

en: Show the contents of a file.
en: Σχοω τχε ϲοντεντσ οφ α φιλε.

en: two arguments expected
en: τωο αργυμεντσ εξπεϲτεδ

en: Compare file `%s' with `%s':
en: ϲομπαρε φιλε `%s' ωιτχ `%s':

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
en: Φιλεσ διφφερ ιν σιζε: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
en: Φιλεσ διφφερ ατ τχε οφφσετ %llu: 0ξ%x [%s], 0ξ%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
en: Τχε φιλεσ αρε ιδεντιϲαλ.

en: FILE1 FILE2
en: ΦΙΛΕ1 ΦΙΛΕ2

en: Compare two files.
en: ϲομπαρε τωο φιλεσ.

en: Load another config file.
en: Λοαδ ανοτχερ ϲονφιγ φιλε.

en: Load another config file without changing context.
en: Λοαδ ανοτχερ ϲονφιγ φιλε ωιτχουτ ϲχανγινγ ϲοντεξτ.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
en: Λοαδ ανοτχερ ϲονφιγ φιλε ωιτχουτ ϲχανγινγ ϲοντεξτ ϭυτ τακε ονλϋ μενυ εντριεσ.

en: Load another config file but take only menu entries.
en: Λοαδ ανοτχερ ϲονφιγ φιλε ϭυτ τακε ονλϋ μενυ εντριεσ.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
en: [[ϋεαρ-]μοντχ-δαϋ] [χουρ:μινυτε[:σεϲονδ]]

en: Display/set current datetime.
en: Δισπλαϋ/σετ ϲυρρεντ δατετιμε.

en: Do not output the trailing newline.
en: Δο νοτ ουτπυτ τχε τραιλινγ νεωλινε.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
en: Εναϭλε ιντερπρετατιον οφ ϭαϲκσλασχ εσϲαπεσ.

en: [-e|-n] STRING
en: [-ε|-ν] ΣΤΡΙΝΓ

en: Display a line of text.
en: Δισπλαϋ α λινε οφ τεξτ.

en: Reboot into firmware setup menu.
en: Ρεϭοοτ ιντο φιρμωαρε σετυπ μενυ.

en: Fix video problem.
en: Φιξ βιδεο προϭλεμ.

en: ROM image is present.
en: ΡΟΜ ιμαγε ισ πρεσεντ.

en: Can't enable ROM area.
en: ϲαν'τ εναϭλε ΡΟΜ αρεα.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
en: ϲρεατε ϬΙΟΣ-λικε στρυϲτυρεσ φορ ϭαϲκωαρδ ϲομπατιϭιλιτϋ ωιτχ εξιστινγ ΟΣ.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
en: ϬΙΟΣ_ΔΥΜΠ [ΙΝΤ10_ΔΥΜΠ]

en: Load BIOS dump.
en: Λοαδ ϬΙΟΣ δυμπ.

en: STRING ...
en: ΣΤΡΙΝΓ ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
en: Εβαλυατε αργυμεντσ ασ ΓΡΥϬ ϲομμανδσ

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε ϭοοτεδ ασ ι386 ΠΑΕ Ξεν υνπριβιλεγεδ γυεστ κερνελ

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε ϭοοτεδ ασ ξ86_64 Ξεν υνπριβιλεγεδ γυεστ κερνελ

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε υσεδ ασ Ξεν ξ86 πριβιλεγεδ γυεστ κερνελ

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε υσεδ ασ ξ86 μυλτιϭοοτ κερνελ

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ϲαν ϭε υσεδ ασ ξ86 μυλτιϭοοτ2 κερνελ

en: Check if FILE is ARM Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΑΡΜ Λινυξ

en: Check if FILE is ARM64 Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΑΡΜ64 Λινυξ

en: Check if FILE is IA64 Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΙΑ64 Λινυξ

en: Check if FILE is MIPS Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΜΙΠΣ Λινυξ

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΜΙΠΣΕΛ Λινυξ

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΣΠΑΡϲ64 Λινυξ

en: Check if FILE is POWERPC Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΠΟΩΕΡΠϲ Λινυξ

en: Check if FILE is x86 Linux
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86 Λινυξ

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86 Λινυξ συππορτινγ 32-ϭιτ προτοϲολ

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86 κΦρεεϬΣΔ

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ι386 κΦρεεϬΣΔ

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86_64 κΦρεεϬΣΔ

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86 κΝετϬΣΔ

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ι386 κΝετϬΣΔ

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86_64 κΝετϬΣΔ

en: Check if FILE is i386 EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ι386 ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86_64 ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is IA64 EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΙΑ64 ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΑΡΜ64 ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is ARM EFI file
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΑΡΜ ΕΦΙ φιλε

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ χιϭερφιλ.σϋσ ιν χιϭερνατεδ στατε

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ξ86_64 ΞΝΥ (Μαϲ ΟΣ Ξ κερνελ)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ι386 ΞΝΥ (Μαϲ ΟΣ Ξ κερνελ)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ΞΝΥ (Μαϲ ΟΣ Ξ κερνελ) χιϭερνατεδ ιμαγε

en: Check if FILE is BIOS bootsector
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ ϬΙΟΣ ϭοοτσεϲτορ

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
en: φαλσε

en: OPTIONS FILE
en: ΟΠΤΙΟΝΣ ΦΙΛΕ

en: Check if FILE is of specified type.
en: ϲχεϲκ ιφ ΦΙΛΕ ισ οφ σπεϲιφιεδ τϋπε.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
en: νο συϲχ παρτιτιον

en: New MBR is written to `%s'
en: Νεω ΜϬΡ ισ ωριττεν το `%s'

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
en: ΔΕΒΙϲΕ [ΠΑΡΤΙΤΙΟΝ[+/-[ΤΫΠΕ]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
en: Φιλλ χϋϭριδ ΜϬΡ οφ ΓΠΤ δριβε ΔΕΒΙϲΕ. Σπεϲιφιεδ παρτιτιονσ ωιλλ ϭε α παρτ οφ χϋϭριδ ΜϬΡ. Υπ το 3 παρτιτιονσ αρε αλλοωεδ. ΤΫΠΕ ισ αν ΜϬΡ τϋπε. + μεανσ τχατ παρτιτιον ισ αϲτιβε. Ονλϋ ονε παρτιτιον ϲαν ϭε αϲτιβε.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
en: Χαλτσ τχε ϲομπυτερ.  Τχισ ϲομμανδ δοεσ νοτ ωορκ ον αλλ φιρμωαρε ιμπλεμεντατιονσ.

en: Specify hash to use.
en: Σπεϲιφϋ χασχ το υσε.

en: HASH
en: ΧΑΣΧ

en: Check hashes of files with hash list FILE.
en: ϲχεϲκ χασχεσ οφ φιλεσ ωιτχ χασχ λιστ ΦΙΛΕ.

en: Base directory for hash list.
en: Ϭασε διρεϲτορϋ φορ χασχ λιστ.

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: DIR
en: ΔΙΡ

en: Don't stop after first error.
en: Δον'τ στοπ αφτερ φιρστ ερρορ.

en: Uncompress file before checksumming.
en: Υνϲομπρεσσ φιλε ϭεφορε ϲχεϲκσυμμινγ.

en: %s: READ ERROR
en: %s: ΡΕΑΔ ΕΡΡΟΡ

en: %s: HASH MISMATCH
en: %s: ΧΑΣΧ ΜΙΣΜΑΤϲΧ

en: %s: OK
en: %s: ΟΚ

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
en: -χ ΧΑΣΧ [-ϲ ΦΙΛΕ [-π ΠΡΕΦΙΞ]] [ΦΙΛΕ1 [ΦΙΛΕ2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
en: ϲομπυτε ορ ϲχεϲκ χασχ ϲχεϲκσυμ.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
en: [-ϲ ΦΙΛΕ [-π ΠΡΕΦΙΞ]] [ΦΙΛΕ1 [ΦΙΛΕ2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
en: Σετ Αδβανϲεδ Ποωερ Μαναγεμεντ
    (1=λοω, ..., 254=χιγχ, 255=οφφ).

en: Display power mode.
en: Δισπλαϋ ποωερ μοδε.

en: Freeze ATA security settings until reset.
en: Φρεεζε ΑΤΑ σεϲυριτϋ σεττινγσ υντιλ ρεσετ.

en: Display SMART health status.
en: Δισπλαϋ ΣΜΑΡΤ χεαλτχ στατυσ.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
en: Σετ Αυτοματιϲ Αϲουστιϲ Μαναγεμεντ
    (0=οφφ, 128=ϗυιετ, ..., 254=φαστ).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
en: Σετ στανδϭϋ τιμεουτ
    (0=οφφ, 1=5σ, 2=10σ, ..., 240=20μ, 241=30μ, ...).

en: Set drive to standby mode.
en: Σετ δριβε το στανδϭϋ μοδε.

en: Set drive to sleep mode.
en: Σετ δριβε το σλεεπ μοδε.

en: Print drive identity and settings.
en: Πριντ δριβε ιδεντιτϋ ανδ σεττινγσ.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
en: Σχοω ραω ϲοντεντσ οφ ΑΤΑ ΙΔΕΝΤΙΦΫ σεϲτορ.

en: Disable/enable SMART (0/1).
en: Δισαϭλε/εναϭλε ΣΜΑΡΤ (0/1).

en: Do not print messages.
en: Δο νοτ πριντ μεσσαγεσ.

en: one argument expected
en: ονε αργυμεντ εξπεϲτεδ

en: [OPTIONS] DISK
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΔΙΣΚ

en: Get/set ATA disk parameters.
en: Γετ/σετ ΑΤΑ δισκ παραμετερσ.

en: Usage:
en: Υσαγε:

en: [PATTERN ...]
en: [ΠΑΤΤΕΡΝ ...]

en: Show a help message.
en: Σχοω α χελπ μεσσαγε.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
en: Σκιπ οφφσετ ϭϋτεσ φρομ τχε ϭεγιννινγ οφ φιλε.

en: Read only LENGTH bytes.
en: Ρεαδ ονλϋ ΛΕΝΓΤΧ ϭϋτεσ.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΦΙΛΕ_ΟΡ_ΔΕΒΙϲΕ

en: Show raw contents of a file or memory.
en: Σχοω ραω ϲοντεντσ οφ α φιλε ορ μεμορϋ.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
en: Σχοω ραω δυμπ οφ τχε ϲΜΟΣ ϲοντεντσ.

en: BYTE:BIT
en: ϬΫΤΕ:ϬΙΤ

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
en: Τεστ ϭιτ ατ ϬΫΤΕ:ϬΙΤ ιν ϲΜΟΣ.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
en: ϲλεαρ ϭιτ ατ ϬΫΤΕ:ϬΙΤ ιν ϲΜΟΣ.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
en: Σετ ϭιτ ατ ϬΫΤΕ:ϬΙΤ ιν ϲΜΟΣ.

en: Show coreboot boot time statistics.
en: Σχοω ϲορεϭοοτ ϭοοτ τιμε στατιστιϲσ.

en: List coreboot tables.
en: Λιστ ϲορεϭοοτ ταϭλεσ.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
en: ϲχεϲκ ιφ ϲΠΥ συππορτσ 64-ϭιτ (λονγ) μοδε (δεφαυλτ).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
en: ϲχεϲκ ιφ ϲΠΥ συππορτσ Πχϋσιϲαλ Αδδρεσσ Εξτενσιον.

en: Check for CPU features.
en: ϲχεϲκ φορ ϲΠΥ φεατυρεσ.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
en: Σχοω τχε ϲυρρεντ μαππινγσ.

en: Reset all mappings to the default values.
en: Ρεσετ αλλ μαππινγσ το τχε δεφαυλτ βαλυεσ.

en: Perform both direct and reverse mappings.
en: Περφορμ ϭοτχ διρεϲτ ανδ ρεβερσε μαππινγσ.

en: No drives have been remapped
en: Νο δριβεσ χαβε ϭεεν ρεμαππεδ

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
en: ΟΣ δισκ #νυμ ------> ΓΡΥϬ/ϬΙΟΣ δεβιϲε

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
en: -λ | -ρ | [-σ] γρυϭδεβ οσδισκ.

en: Manage the BIOS drive mappings.
en: Μαναγε τχε ϬΙΟΣ δριβε μαππινγσ.

en: Do not use APM to halt the computer.
en: Δο νοτ υσε ΑΠΜ το χαλτ τχε ϲομπυτερ.

en: Halt the system, if possible using APM.
en: Χαλτ τχε σϋστεμ, ιφ ποσσιϭλε υσινγ ΑΠΜ.

en: no APM found
en: νο ΑΠΜ φουνδ

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
en: Βερσιον %u.%u
    32-ϭιτ ϲΣ = 0ξ%x, λεν = 0ξ%x, οφφσετ = 0ξ%x
    16-ϭιτ ϲΣ = 0ξ%x, λεν = 0ξ%x
    ΔΣ = 0ξ%x, λεν = 0ξ%x

en: 16-bit protected interface supported
en: 16-ϭιτ προτεϲτεδ ιντερφαϲε συππορτεδ

en: 16-bit protected interface unsupported
en: 16-ϭιτ προτεϲτεδ ιντερφαϲε υνσυππορτεδ

en: 32-bit protected interface supported
en: 32-ϭιτ προτεϲτεδ ιντερφαϲε συππορτεδ

en: 32-bit protected interface unsupported
en: 32-ϭιτ προτεϲτεδ ιντερφαϲε υνσυππορτεδ

en: CPU Idle slows down processor
en: ϲΠΥ Ιδλε σλοωσ δοων προϲεσσορ

en: CPU Idle doesn't slow down processor
en: ϲΠΥ Ιδλε δοεσν'τ σλοω δοων προϲεσσορ

en: APM disabled
en: ΑΠΜ δισαϭλεδ

en: APM enabled
en: ΑΠΜ εναϭλεδ

en: APM disengaged
en: ΑΠΜ δισενγαγεδ

en: APM engaged
en: ΑΠΜ ενγαγεδ

en: Show APM information.
en: Σχοω ΑΠΜ ινφορματιον.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
en: φιλεναμε ορ τεμπο ανδ νοτεσ εξπεϲτεδ

en: Invalid tempo in %s
en: Ινβαλιδ τεμπο ιν %s

en: file `%s' not found
en: φιλε `%s' νοτ φουνδ

en: unrecognized number
en: υνρεϲογνιζεδ νυμϭερ

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
en: ΦΙΛΕ | ΤΕΜΠΟ [ΠΙΤϲΧ1 ΔΥΡΑΤΙΟΝ1] [ΠΙΤϲΧ2 ΔΥΡΑΤΙΟΝ2] ...

en: Play a tune.
en: Πλαϋ α τυνε.

en: set numlock mode
en: σετ νυμλοϲκ μοδε

en: set capslock mode
en: σετ ϲαπσλοϲκ μοδε

en: set scrolllock mode
en: σετ σϲρολλλοϲκ μοδε

en: set insert mode
en: σετ ινσερτ μοδε

en: set pause mode
en: σετ παυσε μοδε

en: press left shift
en: πρεσσ λεφτ σχιφτ

en: press right shift
en: πρεσσ ριγχτ σχιφτ

en: press SysRq
en: πρεσσ ΣϋσΡϗ

en: press NumLock key
en: πρεσσ ΝυμΛοϲκ κεϋ

en: press CapsLock key
en: πρεσσ ϲαπσΛοϲκ κεϋ

en: press ScrollLock key
en: πρεσσ ΣϲρολλΛοϲκ κεϋ

en: press Insert key
en: πρεσσ Ινσερτ κεϋ

en: press left alt
en: πρεσσ λεφτ αλτ

en: press right alt
en: πρεσσ ριγχτ αλτ

en: press left ctrl
en: πρεσσ λεφτ ϲτρλ

en: press right ctrl
en: πρεσσ ριγχτ ϲτρλ

en: don't update LED state
en: δον'τ υπδατε ΛΕΔ στατε

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
en: [ΚΕΫΣΤΡΟΚΕ1] [ΚΕΫΣΤΡΟΚΕ2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
en: Εμυλατε α κεϋστροκε σεϗυενϲε

en: Run `go' to resume GRUB.
en: Ρυν `γο' το ρεσυμε ΓΡΥϬ.

en: Return to IEEE1275 prompt.
en: Ρετυρν το ΙΕΕΕ1275 προμπτ.

en: Save read value into variable VARNAME.
en: Σαβε ρεαδ βαλυε ιντο βαριαϭλε ΒΑΡΝΑΜΕ.

en: VARNAME
en: ΒΑΡΝΑΜΕ

en: PORT
en: ΠΟΡΤ

en: Read 8-bit value from PORT.
en: Ρεαδ 8-ϭιτ βαλυε φρομ ΠΟΡΤ.

en: Read 16-bit value from PORT.
en: Ρεαδ 16-ϭιτ βαλυε φρομ ΠΟΡΤ.

en: Read 32-bit value from PORT.
en: Ρεαδ 32-ϭιτ βαλυε φρομ ΠΟΡΤ.

en: PORT VALUE [MASK]
en: ΠΟΡΤ ΒΑΛΥΕ [ΜΑΣΚ]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
en: Ωριτε 8-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΠΟΡΤ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
en: Ωριτε 16-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΠΟΡΤ.

en: ADDR VALUE [MASK]
en: ΑΔΔΡ ΒΑΛΥΕ [ΜΑΣΚ]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
en: Ωριτε 32-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΠΟΡΤ.

en: variable `%s' isn't set
en: βαριαϭλε `%s' ισν'τ σετ

en: Load a keyboard layout.
en: Λοαδ α κεϋϭοαρδ λαϋουτ.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
en: ϲχεϲκ Σχιφτ κεϋ.

en: Check Control key.
en: ϲχεϲκ ϲοντρολ κεϋ.

en: Check Alt key.
en: ϲχεϲκ Αλτ κεϋ.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
en: ϲχεϲκ κεϋ μοδιφιερ στατυσ.

en: can't find command `%s'
en: ϲαν'τ φινδ ϲομμανδ `%s'

en: Enter password:
en: Εντερ πασσωορδ:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
en: Παρσε λεγαϲϋ ϲονφιγ ιν σαμε ϲοντεξτ

en: Parse legacy config in new context
en: Παρσε λεγαϲϋ ϲονφιγ ιν νεω ϲοντεξτ

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
en: Παρσε λεγαϲϋ ϲονφιγ ιν σαμε ϲοντεξτ τακινγ ονλϋ μενυ εντριεσ

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
en: Παρσε λεγαϲϋ ϲονφιγ ιν νεω ϲοντεξτ τακινγ ονλϋ μενυ εντριεσ

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
en: [--νο-μεμ-οπτιον] [--τϋπε=ΤΫΠΕ] ΦΙΛΕ [ΑΡΓ ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `κερνελ' ϲομμανδ

en: FILE [ARG ...]
en: ΦΙΛΕ [ΑΡΓ ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `ινιτρδ' ϲομμανδ

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `μοδυλενουνζιπ' ϲομμανδ

en: [--md5] PASSWD [FILE]
en: [--μδ5] ΠΑΣΣΩΔ [ΦΙΛΕ]

en: Simulate grub-legacy `password' command
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `πασσωορδ' ϲομμανδ

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
en: Σιμυλατε γρυϭ-λεγαϲϋ `πασσωορδ' ϲομμανδ ιν μενυ εντρϋ μοδε

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
en: Σπεϲιφϋ φιλεναμε.

en: Skip signature-checking of the environment file.
en: Σκιπ σιγνατυρε-ϲχεϲκινγ οφ τχε ενβιρονμεντ φιλε.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
en: [-φ ΦΙΛΕ] [-σ|--σκιπ-σιγ] [βαριαϭλε_ναμε_το_ωχιτελιστ] [...]

en: Load variables from environment block file.
en: Λοαδ βαριαϭλεσ φρομ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ φιλε.

en: [-f FILE]
en: [-φ ΦΙΛΕ]

en: List variables from environment block file.
en: Λιστ βαριαϭλεσ φρομ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ φιλε.

en: [-f FILE] variable_name [...]
en: [-φ ΦΙΛΕ] βαριαϭλε_ναμε [...]

en: Save variables to environment block file.
en: Σαβε βαριαϭλεσ το ενβιρονμεντ ϭλοϲκ φιλε.

en: Show a long list with more detailed information.
en: Σχοω α λονγ λιστ ωιτχ μορε δεταιλεδ ινφορματιον.

en: Print sizes in a human readable format.
en: Πριντ σιζεσ ιν α χυμαν ρεαδαϭλε φορματ.

en: List all files.
en: Λιστ αλλ φιλεσ.

en: Network protocols:
en: Νετωορκ προτοϲολσ:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
en: [-λ|-χ|-α] [ΦΙΛΕ ...]

en: List devices and files.
en: Λιστ δεβιϲεσ ανδ φιλεσ.

en: Show version 1 tables only.
en: Σχοω βερσιον 1 ταϭλεσ ονλϋ.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
en: Σχοω βερσιον 2 ανδ βερσιον 3 ταϭλεσ ονλϋ.

en: Show ACPI information.
en: Σχοω ΑϲΠΙ ινφορματιον.

en: available RAM
en: αβαιλαϭλε ΡΑΜ

en: reserved RAM
en: ρεσερβεδ ΡΑΜ

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
en: ΑϲΠΙ ρεϲλαιμαϭλε ΡΑΜ

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
en: ΑϲΠΙ νον-βολατιλε στοραγε ΡΑΜ

en: faulty RAM (BadRAM)
en: φαυλτϋ ΡΑΜ (ϬαδΡΑΜ)

en: persistent RAM
en: περσιστεντ ΡΑΜ

en: persistent RAM (legacy)
en: περσιστεντ ΡΑΜ (λεγαϲϋ)

en: RAM holding coreboot tables
en: ΡΑΜ χολδινγ ϲορεϭοοτ ταϭλεσ

en: RAM holding firmware code
en: ΡΑΜ χολδινγ φιρμωαρε ϲοδε

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
en: ϭασε_αδδρ = 0ξ%llx, λενγτχ = 0ξ%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
en: ϭασε_αδδρ = 0ξ%llx, λενγτχ = 0ξ%llx, τϋπε = 0ξ%x

en: List memory map provided by firmware.
en: Λιστ μεμορϋ μαπ προβιδεδ ϭϋ φιρμωαρε.

en: List PCI devices.
en: Λιστ ΠϲΙ δεβιϲεσ.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
en: Ϭλεσσ ΦΙΛΕ οφ ΧΦΣ ορ ΧΦΣ+ παρτιτιον φορ ιντελ μαϲσ.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
en: Ϭλεσσ ΔΙΡ οφ ΧΦΣ ορ ΧΦΣ+ παρτιτιον φορ ΠΠϲ μαϲσ.

en: ADDR
en: ΑΔΔΡ

en: Read 8-bit value from ADDR.
en: Ρεαδ 8-ϭιτ βαλυε φρομ ΑΔΔΡ.

en: Read 16-bit value from ADDR.
en: Ρεαδ 16-ϭιτ βαλυε φρομ ΑΔΔΡ.

en: Read 32-bit value from ADDR.
en: Ρεαδ 32-ϭιτ βαλυε φρομ ΑΔΔΡ.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
en: Ωριτε 8-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΑΔΔΡ.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
en: Ωριτε 16-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΑΔΔΡ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
en: Ωριτε 32-ϭιτ ΒΑΛΥΕ το ΑΔΔΡ.

en: Menu entry type.
en: Μενυ εντρϋ τϋπε.

en: STRING
en: ΣΤΡΙΝΓ

en: List of users allowed to boot this entry.
en: Λιστ οφ υσερσ αλλοωεδ το ϭοοτ τχισ εντρϋ.

en: USERNAME[,USERNAME]
en: ΥΣΕΡΝΑΜΕ[,ΥΣΕΡΝΑΜΕ]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
en: Κεϋϭοαρδ κεϋ το ϗυιϲκλϋ ϭοοτ τχισ εντρϋ.

en: KEYBOARD_KEY
en: ΚΕΫϬΟΑΡΔ_ΚΕΫ

en: Use STRING as menu entry body.
en: Υσε ΣΤΡΙΝΓ ασ μενυ εντρϋ ϭοδϋ.

en: Menu entry identifier.
en: Μενυ εντρϋ ιδεντιφιερ.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
en: Τχισ εντρϋ ϲαν ϭε ϭοοτεδ ϭϋ ανϋ υσερ.

en: BLOCK
en: ϬΛΟϲΚ

en: Define a menu entry.
en: Δεφινε α μενυ εντρϋ.

en: Define a submenu.
en: Δεφινε α συϭμενυ.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
en: Ναμε	Ρεφ ϲουντ	Δεπενδενϲιεσ

en: Show this message.
en: Σχοω τχισ μεσσαγε.

en: ADDR [SIZE]
en: ΑΔΔΡ [ΣΙΖΕ]

en: Show memory contents.
en: Σχοω μεμορϋ ϲοντεντσ.

en: MODULE
en: ΜΟΔΥΛΕ

en: Remove a module.
en: Ρεμοβε α μοδυλε.

en: Show loaded modules.
en: Σχοω λοαδεδ μοδυλεσ.

en: Exit from GRUB.
en: Εξιτ φρομ ΓΡΥϬ.

en: No CS5536 found
en: Νο ϲΣ5536 φουνδ

en: CS5536 at %d:%d.%d
en: ϲΣ5536 ατ %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
en: Σϋστεμ μαναγεμεντ ϭυσ ϲοντρολλερ Ι/Ο σπαϲε ισ ατ 0ξ%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
en: ΡΑΜ σλοτ νυμϭερ %d

en: Written SPD bytes: %d B.
en: Ωριττεν ΣΠΔ ϭϋτεσ: %d Ϭ.

en: Total flash size: %d B.
en: Τοταλ φλασχ σιζε: %d Ϭ.

en: Memory type: DDR2.
en: Μεμορϋ τϋπε: ΔΔΡ2.

en: Part no: %s.
en: Παρτ νο: %s.

en: Memory type: Unknown.
en: Μεμορϋ τϋπε: Υνκνοων.

en: Print Memory information.
en: Πριντ Μεμορϋ ινφορματιον.

en: %s does not support UUIDs
en: %s δοεσ νοτ συππορτ ΥΥΙΔσ

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
en: [ΜΟΔΥΛΕ1 ΜΟΔΥΛΕ2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
en: Σωιτϲχ το νατιβε δισκ δριβερσ. Ιφ νο μοδυλεσ αρε σπεϲιφιεδ δεφαυλτ σετ (πατα,αχϲι,υσϭμσ,οχϲι,υχϲι,εχϲι) ισ υσεδ

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
en: Περφορμ ϲΟΜΜΑΝΔΣ ον παρτιτιον.
    Υσε `παρττοολ ΠΑΡΤΙΤΙΟΝ χελπ' φορ τχε λιστ οφ αβαιλαϭλε ϲομμανδσ.

en: =VAL
en: =ΒΑΛ

en: Sorry, no parttool is available for %s
en: Σορρϋ, νο παρττοολ ισ αβαιλαϭλε φορ %s

en: unknown argument `%s'
en: υνκνοων αργυμεντ `%s'

en: PARTITION COMMANDS
en: ΠΑΡΤΙΤΙΟΝ ϲΟΜΜΑΝΔΣ

en: USER PASSWORD
en: ΥΣΕΡ ΠΑΣΣΩΟΡΔ

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
en: Σετ υσερ πασσωορδ (πλαιντεξτ). Υνρεϲομμενδεδ ανδ ινσεϲυρε.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
en: ινβαλιδ ΠϬΚΔΦ2 πασσωορδ

en: USER PBKDF2_PASSWORD
en: ΥΣΕΡ ΠϬΚΔΦ2_ΠΑΣΣΩΟΡΔ

en: Set user password (PBKDF2).
en: Σετ υσερ πασσωορδ (ΠϬΚΔΦ2).

en: Select device by vendor and device IDs.
en: Σελεϲτ δεβιϲε ϭϋ βενδορ ανδ δεβιϲε ΙΔσ.

en: [vendor]:[device]
en: [βενδορ]:[δεβιϲε]

en: Select device by its position on the bus.
en: Σελεϲτ δεβιϲε ϭϋ ιτσ ποσιτιον ον τχε ϭυσ.

en: [bus]:[slot][.func]
en: [ϭυσ]:[σλοτ][.φυνϲ]

en: missing `%c' symbol
en: μισσινγ `%c' σϋμϭολ

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
en: [-σ ΠΟΣΙΤΙΟΝ] [-δ ΔΕΒΙϲΕ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
en: Σχοω ραω δυμπ οφ τχε ΠϲΙ ϲονφιγυρατιον σπαϲε.

en: Set a variable to return value.
en: Σετ α βαριαϭλε το ρετυρν βαλυε.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
en: Δετερμινε δριβερ.

en: Determine partition map type.
en: Δετερμινε παρτιτιον μαπ τϋπε.

en: Determine filesystem type.
en: Δετερμινε φιλεσϋστεμ τϋπε.

en: Determine filesystem UUID.
en: Δετερμινε φιλεσϋστεμ ΥΥΙΔ.

en: Determine filesystem label.
en: Δετερμινε φιλεσϋστεμ λαϭελ.

en: filesystem `%s' does not support labels
en: φιλεσϋστεμ `%s' δοεσ νοτ συππορτ λαϭελσ

en: DEVICE
en: ΔΕΒΙϲΕ

en: Retrieve device info.
en: Ρετριεβε δεβιϲε ινφο.

en: [ENVVAR]
en: [ΕΝΒΒΑΡ]

en: Set variable with user input.
en: Σετ βαριαϭλε ωιτχ υσερ ινπυτ.

en: Reboot the computer.
en: Ρεϭοοτ τχε ϲομπυτερ.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
en: Στορε ματϲχεδ ϲομπονεντ ΝΥΜϬΕΡ ιν ΒΑΡΝΑΜΕ.

en: [NUMBER:]VARNAME
en: [ΝΥΜϬΕΡ:]ΒΑΡΝΑΜΕ

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
en: ΡΕΓΕΞΠ ΣΤΡΙΝΓ

en: Test if REGEXP matches STRING.
en: Τεστ ιφ ΡΕΓΕΞΠ ματϲχεσ ΣΤΡΙΝΓ.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
en: ΝΑΜΕ [ΒΑΡΙΑϬΛΕ] [ΧΙΝΤΣ]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ φιλε. Ιφ ΒΑΡΙΑϬΛΕ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ λαϭελ. Ιφ ΒΑΡΙΑϬΛΕ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ ΥΥΙΔ. Ιφ ΒΑΡΙΑϬΛΕ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε.

en: Search devices by a file.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ α φιλε.

en: Search devices by a filesystem label.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ α φιλεσϋστεμ λαϭελ.

en: Search devices by a filesystem UUID.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ α φιλεσϋστεμ ΥΥΙΔ.

en: Set a variable to the first device found.
en: Σετ α βαριαϭλε το τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ.

en: Do not probe any floppy drive.
en: Δο νοτ προϭε ανϋ φλοππϋ δριβε.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: HINT
en: ΧΙΝΤ

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ ϲυρρεντλϋ ρυννινγ ον ΙΕΕΕ1275. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ ϲυρρεντλϋ ρυννινγ ον ϬΙΟΣ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ διρεϲτ χαρδωαρε αϲϲεσσ ισ συππορτεδ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ ϲυρρεντλϋ ρυννινγ ον ΕΦΙ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: Φιρστ τρϋ τχε δεβιϲε ΧΙΝΤ ιφ ϲυρρεντλϋ ρυννινγ ον ΑΡϲ. Ιφ ΧΙΝΤ ενδσ ιν ϲομμα, αλσο τρϋ συϭπαρτιτιονσ

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
en: [-φ|-λ|-υ|-σ|-ν] [--χιντ ΧΙΝΤ [--χιντ ΧΙΝΤ] ...] ΝΑΜΕ

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
en: Σεαρϲχ δεβιϲεσ ϭϋ φιλε, φιλεσϋστεμ λαϭελ ορ φιλεσϋστεμ ΥΥΙΔ. Ιφ --σετ ισ σπεϲιφιεδ, τχε φιρστ δεβιϲε φουνδ ισ σετ το α βαριαϭλε. Ιφ νο βαριαϭλε ναμε ισ σπεϲιφιεδ, `ροοτ' ισ υσεδ.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
en: Ρεγιστερ %x οφ %x:%02x.%x ισ %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
en: [-σ ΠΟΣΙΤΙΟΝ] [-δ ΔΕΒΙϲΕ] [-β ΒΑΡ] ΡΕΓΙΣΤΕΡ[=ΒΑΛΥΕ[:ΜΑΣΚ]]

en: Manipulate PCI devices.
en: Μανιπυλατε ΠϲΙ δεβιϲεσ.

en: Verbose countdown.
en: Βερϭοσε ϲουντδοων.

en: Allow to interrupt with ESC.
en: Αλλοω το ιντερρυπτ ωιτχ ΕΣϲ.

en: NUMBER_OF_SECONDS
en: ΝΥΜϬΕΡ_ΟΦ_ΣΕϲΟΝΔΣ

en: Wait for a specified number of seconds.
en: Ωαιτ φορ α σπεϲιφιεδ νυμϭερ οφ σεϲονδσ.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
en: ροοτ διρεϲτορϋ οφ τχε σϋσλινυξ δισκ [δεφαυλτ=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
en: ϲυρρεντ διρεϲτορϋ οφ σϋσλινυξ [δεφαυλτ ισ παρεντ διρεϲτορϋ οφ ινπυτ φιλε].

en: assume input is an isolinux configuration file.
en: ασσυμε ινπυτ ισ αν ισολινυξ ϲονφιγυρατιον φιλε.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
en: ασσυμε ινπυτ ισ α πξελινυξ ϲονφιγυρατιον φιλε.

en: assume input is a syslinux configuration file.
en: ασσυμε ινπυτ ισ α σϋσλινυξ ϲονφιγυρατιον φιλε.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
en: Εξεϲυτε σϋσλινυξ ϲονφιγ ιν σαμε ϲοντεξτ

en: Execute syslinux config in new context
en: Εξεϲυτε σϋσλινυξ ϲονφιγ ιν νεω ϲοντεξτ

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
en: Εξεϲυτε σϋσλινυξ ϲονφιγ ιν σαμε ϲοντεξτ τακινγ ονλϋ μενυ εντριεσ

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
en: Εξεϲυτε σϋσλινυξ ϲονφιγ ιν νεω ϲοντεξτ τακινγ ονλϋ μενυ εντριεσ

en: no terminal specified
en: νο τερμιναλ σπεϲιφιεδ

en: terminal `%s' isn't found
en: τερμιναλ `%s' ισν'τ φουνδ

en: Active input terminals:
en: Αϲτιβε ινπυτ τερμιναλσ:

en: Available input terminals:
en: Αβαιλαϭλε ινπυτ τερμιναλσ:

en: Active output terminals:
en: Αϲτιβε ουτπυτ τερμιναλσ:

en: Available output terminals:
en: Αβαιλαϭλε ουτπυτ τερμιναλσ:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
en: [--αππενδ|--ρεμοβε] [ΤΕΡΜΙΝΑΛ1] [ΤΕΡΜΙΝΑΛ2] ...

en: List or select an input terminal.
en: Λιστ ορ σελεϲτ αν ινπυτ τερμιναλ.

en: List or select an output terminal.
en: Λιστ ορ σελεϲτ αν ουτπυτ τερμιναλ.

en: EXPRESSION ]
en: ΕΞΠΡΕΣΣΙΟΝ ]

en: Evaluate an expression.
en: Εβαλυατε αν εξπρεσσιον.

en: EXPRESSION
en: ΕΞΠΡΕΣΣΙΟΝ

en: Load the same file in multiple ways.
en: Λοαδ τχε σαμε φιλε ιν μυλτιπλε ωαϋσ.

en: Specify size for each read operation
en: Σπεϲιφϋ σιζε φορ εαϲχ ρεαδ οπερατιον

en: invalid block size
en: ινβαλιδ ϭλοϲκ σιζε

en: File size: %s
en: Φιλε σιζε: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
en: Ελαπσεδ τιμε: %d.%03d σ

en: Speed: %s
en: Σπεεδ: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
en: [-σ ΣΙΖΕ] ΦΙΛΕΝΑΜΕ

en: Test file read speed.
en: Τεστ φιλε ρεαδ σπεεδ.

en: no command is specified
en: νο ϲομμανδ ισ σπεϲιφιεδ

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
en: Ελαπσεδ τιμε: %d.%03d σεϲονδσ

en: COMMAND [ARGS]
en: ϲΟΜΜΑΝΔ [ΑΡΓΣ]

en: Measure time used by COMMAND
en: Μεασυρε τιμε υσεδ ϭϋ ϲΟΜΜΑΝΔ

en: Translate to upper case.
en: Τρανσλατε το υππερ ϲασε.

en: Translate to lower case.
en: Τρανσλατε το λοωερ ϲασε.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] [ΣΕΤ1] [ΣΕΤ2] [ΣΤΡΙΝΓ]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
en: Τρανσλατε ΣΕΤ1 ϲχαραϲτερσ το ΣΕΤ2 ιν ΣΤΡΙΝΓ.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
en: Δο νοτχινγ, συϲϲεσσφυλλϋ.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
en: Δο νοτχινγ, υνσυϲϲεσσφυλλϋ.

en: Test USB support.
en: Τεστ ΥΣϬ συππορτ.

en: Skip signature-checking of the public key file.
en: Σκιπ σιγνατυρε-ϲχεϲκινγ οφ τχε πυϭλιϲ κεϋ φιλε.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
en: ϭαδ σιγνατυρε

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
en: πυϭλιϲ κεϋ %08x νοτ φουνδ

en: module `%s' isn't loaded
en: μοδυλε `%s' ισν'τ λοαδεδ

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
en: [-σ|--σκιπ-σιγ] ΦΙΛΕ ΣΙΓΝΑΤΥΡΕ_ΦΙΛΕ [ΠΥϬΚΕΫ_ΦΙΛΕ]

en: Verify detached signature.
en: Βεριφϋ δεταϲχεδ σιγνατυρε.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
en: [-σ|--σκιπ-σιγ] ΠΥϬΚΕΫ_ΦΙΛΕ

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
en: Αδδ ΠΥϬΚΕΫ_ΦΙΛΕ το τρυστεδ κεϋσ.

en: Show the list of trusted keys.
en: Σχοω τχε λιστ οφ τρυστεδ κεϋσ.

en: PUBKEY_ID
en: ΠΥϬΚΕΫ_ΙΔ

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
en: Ρεμοβε ΠΥϬΚΕΫ_ΙΔ φρομ τρυστεδ κεϋσ.

en: Text-only
en: Τεξτ-ονλϋ

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
en: Διρεϲτ ϲολορ, μασκ: %d/%d/%d/%d  ποσ: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
en: Παλεττεδ

en: YUV
en: ΫΥΒ

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
en: Πλαναρ

en: Hercules
en: Χερϲυλεσ

en: CGA
en: ϲΓΑ

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
en: Νον-ϲχαιν 4

en: Monochrome
en: Μονοϲχρομε

en: Unknown video mode
en: Υνκνοων βιδεο μοδε

en:   EDID checksum invalid
en:   ΕΔΙΔ ϲχεϲκσυμ ινβαλιδ

en:   EDID version: %u.%u
en:   ΕΔΙΔ βερσιον: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
en:     Πρεφερρεδ μοδε: %uξ%u

en:     No preferred mode available
en:     Νο πρεφερρεδ μοδε αβαιλαϭλε

en: invalid video mode specification `%s'
en: ινβαλιδ βιδεο μοδε σπεϲιφιϲατιον `%s'

en: List of supported video modes:
en: Λιστ οφ συππορτεδ βιδεο μοδεσ:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
en: Λεγενδ: μασκ/ποσιτιον=ρεδ/γρεεν/ϭλυε/ρεσερβεδ

en: Adapter `%s':
en: Αδαπτερ `%s':

en:   No info available
en:   Νο ινφο αβαιλαϭλε

en:   Failed to initialize video adapter
en:   Φαιλεδ το ινιτιαλιζε βιδεο αδαπτερ

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
en: [ΩξΧ[ξΔ]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
en: Λιστ αβαιλαϭλε βιδεο μοδεσ. Ιφ ρεσολυτιον ισ γιβεν σχοω ονλϋ μοδεσ ματϲχινγ ιτ.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
en: [ΩξΧ]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
en: Τεστ βιδεο συϭσϋστεμ ιν μοδε ΩξΧ.

en: Test video subsystem.
en: Τεστ βιδεο συϭσϋστεμ.

en: [DIR]
en: [ΔΙΡ]

en: List Xen storage.
en: Λιστ Ξεν στοραγε.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
en: [-λ] ΓΡΥϬΥΥΙΔ [ΒΑΡΝΑΜΕ]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
en: Τρανσφορμ 64-ϭιτ ΥΥΙΔ το φορματ συιταϭλε φορ ΞΝΥ. Ιφ -λ ισ γιβεν κεεπ ιτ λοωερϲασε ασ δονε ϭϋ ϭλκιδ.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
en: φαιλυρε ρεαδινγ σεϲτορ 0ξ%llx φρομ `%s'

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
en: φαιλυρε ωριτινγ σεϲτορ 0ξ%llx το `%s'

en: Mount by UUID.
en: Μουντ ϭϋ ΥΥΙΔ.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
en: Μουντ αλλ.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
en: Μουντ αλλ βολυμεσ ωιτχ `ϭοοτ' φλαγ σετ.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
en: ϲαννοτ οπεν `%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
en: ϲαννοτ σεεκ `%s': %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
en: ΣΟΥΡϲΕ|-υ ΥΥΙΔ|-α|-ϭ

en: Mount a crypto device.
en: Μουντ α ϲρϋπτο δεβιϲε.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
en: ϲουλδν'τ φινδ πχϋσιϲαλ βολυμε `%s'. Σομε μοδυλεσ μαϋ ϭε μισσινγ φρομ ϲορε ιμαγε.

en: physical volume %s not found
en: πχϋσιϲαλ βολυμε %s νοτ φουνδ

en: no media in `%s'
en: νο μεδια ιν `%s'

en: Couldn't load sha256
en: ϲουλδν'τ λοαδ σχα256

en: Couldn't load sha512
en: ϲουλδν'τ λοαδ σχα512

en: couldn't read ELI metadata
en: ϲουλδν'τ ρεαδ ΕΛΙ μεταδατα

en: wrong ELI magic or version
en: ωρονγ ΕΛΙ μαγιϲ ορ βερσιον

en: Attempting to decrypt master key...
en: Αττεμπτινγ το δεϲρϋπτ μαστερ κεϋ...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
en: Εντερ πασσπχρασε φορ %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
en: Σλοτ %d οπενεδ

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
en: αττεμπτ το ρεαδ ορ ωριτε ουτσιδε οφ δισκ `%s'

en: cannot write to CD-ROM
en: ϲαννοτ ωριτε το ϲΔ-ΡΟΜ

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
en: Νατιβε δισκ δριβερσ αρε ιν υσε. Ρεφυσινγ το υσε φιρμωαρε δισκ ιντερφαϲε.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
en: ϋουρ ΛΔΜ Εμϭεδδινγ Παρτιτιον ισ τοο σμαλλ; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
en: τχισ ΛΔΜ χασ νο Εμϭεδδινγ Παρτιτιον; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
en: Δελετε τχε σπεϲιφιεδ λοοπϭαϲκ δριβε.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
en: [-δ] ΔΕΒΙϲΕΝΑΜΕ ΦΙΛΕ.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
en: Μακε α βιρτυαλ δριβε φρομ α φιλε.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
en: ρελοϲατιον 0ξ%x ισ νοτ ιμπλεμεντεδ ϋετ

en: no symbol table
en: νο σϋμϭολ ταϭλε

en: this ELF file is not of the right type
en: τχισ ΕΛΦ φιλε ισ νοτ οφ τχε ριγχτ τϋπε

en: Load and initialize EFI emulator.
en: Λοαδ ανδ ινιτιαλιζε ΕΦΙ εμυλατορ.

en: Finalize loading of EFI emulator.
en: Φιναλιζε λοαδινγ οφ ΕΦΙ εμυλατορ.

en: Unload EFI emulator.
en: Υνλοαδ ΕΦΙ εμυλατορ.

en: symbol `%s' not found
en: σϋμϭολ `%s' νοτ φουνδ

en: Loaded fonts:
en: Λοαδεδ φοντσ:

en: FILE...
en: ΦΙΛΕ...

en: Specify one or more font files to load.
en: Σπεϲιφϋ ονε ορ μορε φοντ φιλεσ το λοαδ.

en: List the loaded fonts.
en: Λιστ τχε λοαδεδ φοντσ.

en: too deep nesting of symlinks
en: τοο δεεπ νεστινγ οφ σϋμλινκσ

en: attempt to read past the end of file
en: αττεμπτ το ρεαδ παστ τχε ενδ οφ φιλε

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
en: ϲουλδν'τ φινδ α νεϲεσσαρϋ μεμϭερ δεβιϲε οφ μυλτι-δεβιϲε φιλεσϋστεμ

en: not a directory
en: νοτ α διρεϲτορϋ

en: not a regular file
en: νοτ α ρεγυλαρ φιλε

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
en: ϋουρ ϲορε.ιμγ ισ υνυσυαλλϋ λαργε.  Ιτ ωον'τ φιτ ιν τχε εμϭεδδινγ αρεα

en: invalid file name `%s'
en: ινβαλιδ φιλε ναμε `%s'

en: checksum verification failed
en: ϲχεϲκσυμ βεριφιϲατιον φαιλεδ

en: no decryption key available
en: νο δεϲρϋπτιον κεϋ αβαιλαϭλε

en: MAC verification failed
en: ΜΑϲ βεριφιϲατιον φαιλεδ

en: Assume input is raw.
en: Ασσυμε ινπυτ ισ ραω.

en: Assume input is hex.
en: Ασσυμε ινπυτ ισ χεξ.

en: Assume input is passphrase.
en: Ασσυμε ινπυτ ισ πασσπχρασε.

en: Enter ZFS password:
en: Εντερ ΖΦΣ πασσωορδ:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
en: [-χ|-π|-ρ] [ΦΙΛΕ]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
en: Ιμπορτ ΖΦΣ ωραππινγ κεϋ στορεδ ιν ΦΙΛΕ.

en: Virtual device is removed
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ ρεμοβεδ

en: Virtual device is faulted
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ φαυλτεδ

en: Virtual device is offline
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ οφφλινε

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ δεγραδεδ

en: Virtual device is online
en: Βιρτυαλ δεβιϲε ισ ονλινε

en: Incorrect virtual device: no type available
en: Ινϲορρεϲτ βιρτυαλ δεβιϲε: νο τϋπε αβαιλαϭλε

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
en: Λεαφ βιρτυαλ δεβιϲε (φιλε ορ δισκ)

en: Bootpath: unavailable
en: Ϭοοτπατχ: υναβαιλαϭλε

en: Bootpath: %s
en: Ϭοοτπατχ: %s

en: Path: unavailable
en: Πατχ: υναβαιλαϭλε

en: Path: %s
en: Πατχ: %s

en: Devid: unavailable
en: Δεβιδ: υναβαιλαϭλε

en: Devid: %s
en: Δεβιδ: %s

en: This VDEV is a mirror
en: Τχισ ΒΔΕΒ ισ α μιρρορ

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
en: Τχισ ΒΔΕΒ ισ α ΡΑΙΔΖ%llu

en: Incorrect VDEV
en: Ινϲορρεϲτ ΒΔΕΒ

en: VDEV with %d children
en: ΒΔΕΒ ωιτχ %d ϲχιλδρεν

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
en: ΒΔΕΒ ελεμεντ νυμϭερ %d ισν'τ ϲορρεϲτ

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
en: ΒΔΕΒ ελεμεντ νυμϭερ %d:

en: Unknown virtual device type: %s
en: Υνκνοων βιρτυαλ δεβιϲε τϋπε: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
en: Ποολ στατε: αϲτιβε

en: Pool state: exported
en: Ποολ στατε: εξπορτεδ

en: Pool state: destroyed
en: Ποολ στατε: δεστροϋεδ

en: Pool state: reserved for hot spare
en: Ποολ στατε: ρεσερβεδ φορ χοτ σπαρε

en: Pool state: level 2 ARC device
en: Ποολ στατε: λεβελ 2 ΑΡϲ δεβιϲε

en: Pool state: uninitialized
en: Ποολ στατε: υνινιτιαλιζεδ

en: Pool state: unavailable
en: Ποολ στατε: υναβαιλαϭλε

en: Pool state: potentially active
en: Ποολ στατε: ποτεντιαλλϋ αϲτιβε

en: Pool name: unavailable
en: Ποολ ναμε: υναβαιλαϭλε

en: Pool name: %s
en: Ποολ ναμε: %s

en: Pool GUID: unavailable
en: Ποολ ΓΥΙΔ: υναβαιλαϭλε

en: Pool GUID: %016llx
en: Ποολ ΓΥΙΔ: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
en: Υναϭλε το ρετριεβε ποολ στατε

en: Unrecognized pool state
en: Υνρεϲογνιζεδ ποολ στατε

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
en: Νο βιρτυαλ δεβιϲε τρεε αβαιλαϭλε

en: Print ZFS info about DEVICE.
en: Πριντ ΖΦΣ ινφο αϭουτ ΔΕΒΙϲΕ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
en: ΦΙΛΕΣΫΣΤΕΜ [ΒΑΡΙΑϬΛΕ]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
en: Πριντ ΖΦΣ-ϬΟΟΤΦΣΟϬΪ ορ στορε ιτ ιντο ΒΑΡΙΑϬΛΕ

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
en: Νοω ϲοννεϲτ τχε ρεμοτε δεϭυγγερ, πλεασε.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
en: Σταρτ ΓΔϬ στυϭ ον γιβεν πορτ

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
en: Ϭρεακ ιντο ΓΔϬ

en: Stop GDB stub
en: Στοπ ΓΔϬ στυϭ

en: premature end of file
en: πρεματυρε ενδ οφ φιλε

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
en: Τρανσλατεσ τχε στρινγ ωιτχ τχε ϲυρρεντ σεττινγσ.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
en: Πρεσσ εντερ το ϭοοτ τχε σελεϲτεδ ΟΣ, `ε' το εδιτ τχε ϲομμανδσ ϭεφορε ϭοοτινγ ορ `ϲ' φορ α ϲομμανδ-λινε. ΕΣϲ το ρετυρν πρεβιουσ μενυ.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
en: Πρεσσ εντερ το ϭοοτ τχε σελεϲτεδ ΟΣ, `ε' το εδιτ τχε ϲομμανδσ ϭεφορε ϭοοτινγ ορ `ϲ' φορ α ϲομμανδ-λινε.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
en: εντερ: ϭοοτ, `ε': οπτιονσ, `ϲ': ϲμδ-λινε

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
en: Τχε χιγχλιγχτεδ εντρϋ ωιλλ ϭε εξεϲυτεδ αυτοματιϲαλλϋ ιν %dσ.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
en: %dσ ρεμαινινγ.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
en: %dσ

en: GRUB Boot Menu
en: ΓΡΥϬ Ϭοοτ Μενυ

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
en: ΑΡΓΠ_ΧΕΛΠ_ΦΜΤ: %s βαλυε ισ λεσσ τχαν ορ εϗυαλ το %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
en: %.*s: ΑΡΓΠ_ΧΕΛΠ_ΦΜΤ παραμετερ ρεϗυιρεσ α βαλυε

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
en: %.*s: ΑΡΓΠ_ΧΕΛΠ_ΦΜΤ παραμετερ μυστ ϭε ποσιτιβε

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
en: %.*s: Υνκνοων ΑΡΓΠ_ΧΕΛΠ_ΦΜΤ παραμετερ

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
en: Γαρϭαγε ιν ΑΡΓΠ_ΧΕΛΠ_ΦΜΤ: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
en: Μανδατορϋ ορ οπτιοναλ αργυμεντσ το λονγ οπτιονσ αρε αλσο μανδατορϋ ορ οπτιοναλ φορ ανϋ ϲορρεσπονδινγ σχορτ οπτιονσ.

en:   or:
en:   ορ:

en:  [OPTION...]
en:  [ΟΠΤΙΟΝ...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
en: Τρϋ '%s --χελπ' ορ '%s --υσαγε' φορ μορε ινφορματιον.

en: Report bugs to %s.
en: Ρεπορτ ϭυγσ το %s.

en: Unknown system error
en: Υνκνοων σϋστεμ ερρορ

en: give this help list
en: γιβε τχισ χελπ λιστ

en: give a short usage message
en: γιβε α σχορτ υσαγε μεσσαγε

en: NAME
en: ΝΑΜΕ

en: set the program name
en: σετ τχε προγραμ ναμε

en: SECS
en: ΣΕϲΣ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
en: χανγ φορ ΣΕϲΣ σεϲονδσ (δεφαυλτ 3600)

en: print program version
en: πριντ προγραμ βερσιον

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
en: (ΠΡΟΓΡΑΜ ΕΡΡΟΡ) Νο βερσιον κνοων!?

en: %s: Too many arguments
en: %s: Τοο μανϋ αργυμεντσ

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
en: (ΠΡΟΓΡΑΜ ΕΡΡΟΡ) Οπτιον σχουλδ χαβε ϭεεν ρεϲογνιζεδ!?

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
en: %s: οπτιον '%s' ισ αμϭιγυουσ; ποσσιϭιλιτιεσ:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
en: %s: οπτιον '--%s' δοεσν'τ αλλοω αν αργυμεντ

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
en: %s: οπτιον '%c%s' δοεσν'τ αλλοω αν αργυμεντ

en: %s: option '--%s' requires an argument
en: %s: οπτιον '--%s' ρεϗυιρεσ αν αργυμεντ

en: %s: unrecognized option '--%s'
en: %s: υνρεϲογνιζεδ οπτιον '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
en: %s: υνρεϲογνιζεδ οπτιον '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
en: %s: ινβαλιδ οπτιον -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
en: %s: οπτιον ρεϗυιρεσ αν αργυμεντ -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
en: %s: οπτιον '-Ω %s' ισ αμϭιγυουσ

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
en: %s: οπτιον '-Ω %s' δοεσν'τ αλλοω αν αργυμεντ

en: %s: option '-W %s' requires an argument
en: %s: οπτιον '-Ω %s' ρεϗυιρεσ αν αργυμεντ

en: Success
en: Συϲϲεσσ

en: No match
en: Νο ματϲχ

en: Invalid regular expression
en: Ινβαλιδ ρεγυλαρ εξπρεσσιον

en: Invalid collation character
en: Ινβαλιδ ϲολλατιον ϲχαραϲτερ

en: Invalid character class name
en: Ινβαλιδ ϲχαραϲτερ ϲλασσ ναμε

en: Trailing backslash
en: Τραιλινγ ϭαϲκσλασχ

en: Invalid back reference
en: Ινβαλιδ ϭαϲκ ρεφερενϲε

en: Unmatched [ or [^
en: Υνματϲχεδ [ ορ [^

en: Unmatched ( or \(
en: Υνματϲχεδ ( ορ \(

en: Unmatched \{
en: Υνματϲχεδ \{

en: Invalid content of \{\}
en: Ινβαλιδ ϲοντεντ οφ \{\}

en: Invalid range end
en: Ινβαλιδ ρανγε ενδ

en: Memory exhausted
en: Μεμορϋ εξχαυστεδ

en: Invalid preceding regular expression
en: Ινβαλιδ πρεϲεδινγ ρεγυλαρ εξπρεσσιον

en: Premature end of regular expression
en: Πρεματυρε ενδ οφ ρεγυλαρ εξπρεσσιον

en: Regular expression too big
en: Ρεγυλαρ εξπρεσσιον τοο ϭιγ

en: Unmatched ) or \)
en: Υνματϲχεδ ) ορ \)

en: unknown regexp error
en: υνκνοων ρεγεξπ ερρορ

en: No previous regular expression
en: Νο πρεβιουσ ρεγυλαρ εξπρεσσιον

en: Hello World
en: Χελλο Ωορλδ

en: Say `Hello World'.
en: Σαϋ `Χελλο Ωορλδ'.

en: attempt to seek outside of the file
en: αττεμπτ το σεεκ ουτσιδε οφ τχε φιλε

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
en: υνσυππορτεδ γζιπ φορματ

en: lzop file corrupted
en: λζοπ φιλε ϲορρυπτεδ

en: xz file corrupted or unsupported block options
en: ξζ φιλε ϲορρυπτεδ ορ υνσυππορτεδ ϭλοϲκ οπτιονσ

en: invalid arch-dependent ELF magic
en: ινβαλιδ αρϲχ-δεπενδεντ ΕΛΦ μαγιϲ

en: [ENVVAR=VALUE]
en: [ΕΝΒΒΑΡ=ΒΑΛΥΕ]

en: Set an environment variable.
en: Σετ αν ενβιρονμεντ βαριαϭλε.

en: ENVVAR
en: ΕΝΒΒΑΡ

en: Remove an environment variable.
en: Ρεμοβε αν ενβιρονμεντ βαριαϭλε.

en: [ARG]
en: [ΑΡΓ]

en: List devices or files.
en: Λιστ δεβιϲεσ ορ φιλεσ.

en: Insert a module.
en: Ινσερτ α μοδυλε.

en: disk `%s' not found
en: δισκ `%s' νοτ φουνδ

en: attempt to read or write outside of partition
en: αττεμπτ το ρεαδ ορ ωριτε ουτσιδε οφ παρτιτιον

en: invalid arch-independent ELF magic
en: ινβαλιδ αρϲχ-ινδεπενδεντ ΕΛΦ μαγιϲ

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
en: δεβιϲε ϲουντ εξϲεεδσ λιμιτ

en: cannot write to `%s': %s
en: ϲαννοτ ωριτε το `%s': %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
en: τχε δεβιϲε.μαπ εντρϋ `%s' ισ ινβαλιδ. Ιγνορινγ ιτ. Πλεασε ϲορρεϲτ ορ δελετε ϋουρ δεβιϲε.μαπ

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
en: τχε δριβε ναμε `%s' ιν δεβιϲε.μαπ ισ ινϲορρεϲτ. Υσινγ %s ινστεαδ. Πλεασε υσε τχε φορμ [χφϲ]δ[0-9]* (Ε.γ. `χδ0' ορ `ϲδ')

en: can't open `%s': %s
en: ϲαν'τ οπεν `%s': %s

en: DEVICE_NAME
en: ΔΕΒΙϲΕ_ΝΑΜΕ

en: Set root device.
en: Σετ ροοτ δεβιϲε.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
en: υσε ΦΙΛΕ ασ τχε δεβιϲε μαπ [δεφαυλτ=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
en: υσε ΦΙΛΕ ασ μεμδισκ

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
en: υσε ΓΡΥϬ φιλεσ ιν τχε διρεϲτορϋ ΔΙΡ [δεφαυλτ=%s]

en: print verbose messages.
en: πριντ βερϭοσε μεσσαγεσ.

en: wait until a debugger will attach
en: ωαιτ υντιλ α δεϭυγγερ ωιλλ ατταϲχ

en: Unknown extra argument `%s'.
en: Υνκνοων εξτρα αργυμεντ `%s'.

en: GRUB emulator.
en: ΓΡΥϬ εμυλατορ.

en: Error in parsing command line arguments
en: Ερρορ ιν παρσινγ ϲομμανδ λινε αργυμεντσ

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
en: Ρυν `γδϭ %s %d', ανδ σετ ΑΡΓΣ.ΧΟΛΔ το ζερο.

en: %s: warning:
en: %s: ωαρνινγ:

en: %s: info:
en: %s: ινφο:

en: %s: error:
en: %s: ερρορ:

en: file `%s' is too big
en: φιλε `%s' ισ τοο ϭιγ

en: unknown filesystem
en: υνκνοων φιλεσϋστεμ

en: Shutdown failed
en: Σχυτδοων φαιλεδ

en: Exit failed
en: Εξιτ φαιλεδ

en: overflow is detected
en: οβερφλοω ισ δετεϲτεδ

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
en: Δισϲαρδινγ ιμπροπερλϋ νεστεδ παρτιτιον (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
en: Υνκνοων ϲομμανδ `%s'.

en: Display this help and exit.
en: Δισπλαϋ τχισ χελπ ανδ εξιτ.

en: Display the usage of this command and exit.
en: Δισπλαϋ τχε υσαγε οφ τχισ ϲομμανδ ανδ εξιτ.

en: missing mandatory option for `%s'
en: μισσινγ μανδατορϋ οπτιον φορ `%s'

en: the argument `%s' requires an integer
en: τχε αργυμεντ `%s' ρεϗυιρεσ αν ιντεγερ

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
en: α βαλυε ωασ ασσιγνεδ το τχε αργυμεντ `%s' ωχιλε ιτ δοεσν'τ ρεϗυιρε αν αργυμεντ

en: Print backtrace.
en: Πριντ ϭαϲκτραϲε.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
en: ΓΡΥϬ δοεσν'τ κνοω χοω το χαλτ τχισ μαϲχινε ϋετ!

en: Default server is ${net_default_server}
en: Δεφαυλτ σερβερ ισ ${νετ_δεφαυλτ_σερβερ}

en: invalid color specification `%s'
en: ινβαλιδ ϲολορ σπεϲιφιϲατιον `%s'

en: Reboot failed
en: Ρεϭοοτ φαιλεδ

en: [LENGTH]
en: [ΛΕΝΓΤΧ]

en: Hexdump random data.
en: Χεξδυμπ ρανδομ δατα.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
en: δεβιϲε τρεε μυστ ϭε συππλιεδ (σεε `δεβιϲετρεε' ϲομμανδ)

en: invalid zImage
en: ινβαλιδ ζΙμαγε

en: invalid device tree
en: ινβαλιδ δεβιϲε τρεε

en: Load Linux.
en: Λοαδ Λινυξ.

en: Load initrd.
en: Λοαδ ινιτρδ.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
en: Λοαδ ΔΤϬ φιλε.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
en: πλαιν ιμαγε κερνελ νοτ συππορτεδ - ρεϭυιλδ ωιτχ ϲΟΝΦΙΓ_(Υ)ΕΦΙ_ΣΤΥϬ εναϭλεδ

en: failed to get FDT
en: φαιλεδ το γετ ΦΔΤ

en: you need to load the Xen Hypervisor first
en: ϋου νεεδ το λοαδ τχε Ξεν Χϋπερβισορ φιρστ

en: Load a xen hypervisor.
en: Λοαδ α ξεν χϋπερβισορ.

en: Load a xen module.
en: Λοαδ α ξεν μοδυλε.

en: [OPTS]
en: [ΟΠΤΣ]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
en: Ϭοοτ ϬΙΟΣ-ϭασεδ σϋστεμ.

en: Load another boot loader.
en: Λοαδ ανοτχερ ϭοοτ λοαδερ.

en: Display output on all consoles.
en: Δισπλαϋ ουτπυτ ον αλλ ϲονσολεσ.

en: Use serial console.
en: Υσε σεριαλ ϲονσολε.

en: Ask for file name to reboot from.
en: Ασκ φορ φιλε ναμε το ρεϭοοτ φρομ.

en: Use CD-ROM as root.
en: Υσε ϲΔ-ΡΟΜ ασ ροοτ.

en: Invoke user configuration routing.
en: Ινβοκε υσερ ϲονφιγυρατιον ρουτινγ.

en: Enter in KDB on boot.
en: Εντερ ιν ΚΔϬ ον ϭοοτ.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
en: Υσε ΓΔϬ ρεμοτε δεϭυγγερ ινστεαδ οφ ΔΔϬ.

en: Disable all boot output.
en: Δισαϭλε αλλ ϭοοτ ουτπυτ.

en: Wait for keypress after every line of output.
en: Ωαιτ φορ κεϋπρεσσ αφτερ εβερϋ λινε οφ ουτπυτ.

en: Use compiled-in root device.
en: Υσε ϲομπιλεδ-ιν ροοτ δεβιϲε.

en: Boot into single mode.
en: Ϭοοτ ιντο σινγλε μοδε.

en: Boot with verbose messages.
en: Ϭοοτ ωιτχ βερϭοσε μεσσαγεσ.

en: Don't reboot, just halt.
en: Δον'τ ρεϭοοτ, ϊυστ χαλτ.

en: Change configured devices.
en: ϲχανγε ϲονφιγυρεδ δεβιϲεσ.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
en: ϲομΥΝΙΤ[,ΣΠΕΕΔ]

en: Disable SMP.
en: Δισαϭλε ΣΜΠ.

en: Disable ACPI.
en: Δισαϭλε ΑϲΠΙ.

en: Don't display boot diagnostic messages.
en: Δον'τ δισπλαϋ ϭοοτ διαγνοστιϲ μεσσαγεσ.

en: Boot with debug messages.
en: Ϭοοτ ωιτχ δεϭυγ μεσσαγεσ.

en: Suppress normal output (warnings remain).
en: Συππρεσσ νορμαλ ουτπυτ (ωαρνινγσ ρεμαιν).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
en: [ΑΔΔΡ|ϲομΥΝΙΤ][,ΣΠΕΕΔ]

en: name
en: ναμε

en: type
en: τϋπε

en: addr
en: αδδρ

en: size
en: σιζε

en: Booting in blind mode
en: Ϭοοτινγ ιν ϭλινδ μοδε

en: Load kernel of FreeBSD.
en: Λοαδ κερνελ οφ ΦρεεϬΣΔ.

en: Load kernel of OpenBSD.
en: Λοαδ κερνελ οφ ΟπενϬΣΔ.

en: Load kernel of NetBSD.
en: Λοαδ κερνελ οφ ΝετϬΣΔ.

en: Load FreeBSD env.
en: Λοαδ ΦρεεϬΣΔ ενβ.

en: Load FreeBSD kernel module.
en: Λοαδ ΦρεεϬΣΔ κερνελ μοδυλε.

en: Load NetBSD kernel module.
en: Λοαδ ΝετϬΣΔ κερνελ μοδυλε.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
en: Λοαδ ΝετϬΣΔ κερνελ μοδυλε (ΕΛΦ).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
en: Λοαδ ΦρεεϬΣΔ κερνελ μοδυλε (ΕΛΦ).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
en: Λοαδ κΟπενϬΣΔ ραμδισκ.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
en: Λοαδ ανοτχερ ϲορεϭοοτ παϋλοαδ

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
en: Λεγαϲϋ `ασκ' παραμετερ νο λονγερ συππορτεδ.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
en: %s ισ δεπρεϲατεδ. Υσε σετ γφξπαϋλοαδ=%s ϭεφορε λινυξ ϲομμανδ ινστεαδ.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
en: %s ισ δεπρεϲατεδ. ΒΓΑ μοδε %d ισν'τ ρεϲογνιζεδ. Υσε σετ γφξπαϋλοαδ=ΩΙΔΤΧξΧΕΙΓΧΤ[ξΔΕΠΤΧ] ϭεφορε λινυξ ϲομμανδ ινστεαδ.

en: [--force|--bpb] FILE
en: [--φορϲε|--ϭπϭ] ΦΙΛΕ

en: the size of `%s' is too large
en: τχε σιζε οφ `%s' ισ τοο λαργε

en: Load FreeDOS kernel.sys.
en: Λοαδ ΦρεεΔΟΣ κερνελ.σϋσ.

en: Load NTLDR or BootMGR.
en: Λοαδ ΝΤΛΔΡ ορ ϬοοτΜΓΡ.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
en: Οβερριδε γυεσσεδ μαππινγ οφ Πλαν9 δεβιϲεσ.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
en: ΓΡΥϬΔΕΒΙϲΕ=ΠΛΑΝ9ΔΕΒΙϲΕ

en: KERNEL ARGS
en: ΚΕΡΝΕΛ ΑΡΓΣ

en: Load Plan9 kernel.
en: Λοαδ Πλαν9 κερνελ.

en: Load a PXE image.
en: Λοαδ α ΠΞΕ ιμαγε.

en: Load Truecrypt ISO.
en: Λοαδ Τρυεϲρϋπτ ΙΣΟ.

en: initrd already loaded
en: ινιτρδ αλρεαδϋ λοαδεδ

en: Load module.
en: Λοαδ μοδυλε.

en: Press any key to launch xnu
en: Πρεσσ ανϋ κεϋ το λαυνϲχ ξνυ

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
en: Λοαδ `δεβιϲε-προπερτιεσ' δυμπ.

en: Could not locate FPSWA driver
en: ϲουλδ νοτ λοϲατε ΦΠΣΩΑ δριβερ

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
en: ΦΠΣΩΑ προτοϲολ ωασν'τ αϭλε το φινδ τχε ιντερφαϲε

en: No FPSWA found
en: Νο ΦΠΣΩΑ φουνδ

en: FPSWA revision: %x
en: ΦΠΣΩΑ ρεβισιον: %x

en: FILE [ARGS...]
en: ΦΙΛΕ [ΑΡΓΣ...]

en: Display FPSWA version.
en: Δισπλαϋ ΦΠΣΩΑ βερσιον.

en: WARNING: no console will be available to OS
en: ΩΑΡΝΙΝΓ: νο ϲονσολε ωιλλ ϭε αβαιλαϭλε το ΟΣ

en: Load a multiboot 2 kernel.
en: Λοαδ α μυλτιϭοοτ 2 κερνελ.

en: Load a multiboot 2 module.
en: Λοαδ α μυλτιϭοοτ 2 μοδυλε.

en: Load a multiboot kernel.
en: Λοαδ α μυλτιϭοοτ κερνελ.

en: Load a multiboot module.
en: Λοαδ α μυλτιϭοοτ μοδυλε.

en: Background image mode.
en: Ϭαϲκγρουνδ ιμαγε μοδε.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
en: στρετϲχ|νορμαλ

en: Load XNU image.
en: Λοαδ ΞΝΥ ιμαγε.

en: Load 64-bit XNU image.
en: Λοαδ 64-ϭιτ ΞΝΥ ιμαγε.

en: Load XNU extension package.
en: Λοαδ ΞΝΥ εξτενσιον παϲκαγε.

en: Load XNU extension.
en: Λοαδ ΞΝΥ εξτενσιον.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
en: ΔΙΡΕϲΤΟΡΫ [ΟΣϬυνδλεΡεϗυιρεδ]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
en: Λοαδ ΞΝΥ εξτενσιον διρεϲτορϋ.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
en: Λοαδ ΞΝΥ ραμδισκ. Ιτ ωιλλ ϭε αβαιλαϭλε ιν ΟΣ ασ μδ0.

en: Load a splash image for XNU.
en: Λοαδ α σπλασχ ιμαγε φορ ΞΝΥ.

en: Load an image of hibernated XNU.
en: Λοαδ αν ιμαγε οφ χιϭερνατεδ ΞΝΥ.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
en: ΑΔΔΡ1,ΜΑΣΚ1[,ΑΔΔΡ2,ΜΑΣΚ2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
en: Δεϲλαρε μεμορϋ ρεγιονσ ασ φαυλτϋ (ϭαδραμ).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
en: ΦΡΟΜ[Κ|Μ|Γ] ΤΟ[Κ|Μ|Γ]

en: Remove any memory regions in specified range.
en: Ρεμοβε ανϋ μεμορϋ ρεγιονσ ιν σπεϲιφιεδ ρανγε.

en: four arguments expected
en: φουρ αργυμεντσ εξπεϲτεδ

en: unrecognised network interface `%s'
en: υνρεϲογνισεδ νετωορκ ιντερφαϲε `%s'

en: no DHCP info found
en: νο ΔΧϲΠ ινφο φουνδ

en: no DHCP options found
en: νο ΔΧϲΠ οπτιονσ φουνδ

en: no DHCP option %d found
en: νο ΔΧϲΠ οπτιον %d φουνδ

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
en: υνρεϲογνισεδ ΔΧϲΠ οπτιον φορματ σπεϲιφιϲατιον `%s'

en: no network card found
en: νο νετωορκ ϲαρδ φουνδ

en: couldn't autoconfigure %s
en: ϲουλδν'τ αυτοϲονφιγυρε %s

en: [CARD]
en: [ϲΑΡΔ]

en: perform a bootp autoconfiguration
en: περφορμ α ϭοοτπ αυτοϲονφιγυρατιον

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
en: ΒΑΡ ΙΝΤΕΡΦΑϲΕ ΝΥΜϬΕΡ ΔΕΣϲΡΙΠΤΙΟΝ

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
en: ρετριεβε ΔΧϲΠ οπτιον ανδ σαβε ιτ ιντο ΒΑΡ. Ιφ ΒΑΡ ισ - τχεν πριντ τχε βαλυε.

en: no DNS servers configured
en: νο ΔΝΣ σερβερσ ϲονφιγυρεδ

en: domain name component is too long
en: δομαιν ναμε ϲομπονεντ ισ τοο λονγ

en: no DNS record found
en: νο ΔΝΣ ρεϲορδ φουνδ

en: no DNS reply received
en: νο ΔΝΣ ρεπλϋ ρεϲειβεδ

en: only ipv4
en: ονλϋ ιπβ4

en: only ipv6
en: ονλϋ ιπβ6

en: prefer ipv4
en: πρεφερ ιπβ4

en: prefer ipv6
en: πρεφερ ιπβ6

en: invalid argument
en: ινβαλιδ αργυμεντ

en: ADDRESS DNSSERVER
en: ΑΔΔΡΕΣΣ ΔΝΣΣΕΡΒΕΡ

en: Perform a DNS lookup
en: Περφορμ α ΔΝΣ λοοκυπ

en: DNSSERVER
en: ΔΝΣΣΕΡΒΕΡ

en: Add a DNS server
en: Αδδ α ΔΝΣ σερβερ

en: Remove a DNS server
en: Ρεμοβε α ΔΝΣ σερβερ

en: List DNS servers
en: Λιστ ΔΝΣ σερβερσ

en: couldn't send network packet
en: ϲουλδν'τ σενδ νετωορκ παϲκετ

en: unsupported HTTP response
en: υνσυππορτεδ ΧΤΤΠ ρεσπονσε

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
en: υνσυππορτεδ ΧΤΤΠ ερρορ %d: %s

en: time out opening `%s'
en: τιμε ουτ οπενινγ `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
en: τιμεουτ: ϲουλδ νοτ ρεσολβε χαρδωαρε αδδρεσσ

en: unresolvable address %s
en: υνρεσολβαϭλε αδδρεσσ %s

en: unrecognised network address `%s'
en: υνρεϲογνισεδ νετωορκ αδδρεσσ `%s'

en: destination unreachable
en: δεστινατιον υνρεαϲχαϭλε

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
en: ρουτε λοοπ δετεϲτεδ

en: address not found
en: αδδρεσσ νοτ φουνδ

en: you can't delete this address
en: ϋου ϲαν'τ δελετε τχισ αδδρεσσ

en: Unsupported hw address type %d
en: Υνσυππορτεδ χω αδδρεσσ τϋπε %d

en: Unsupported address type %d
en: Υνσυππορτεδ αδδρεσσ τϋπε %d

en: three arguments expected
en: τχρεε αργυμεντσ εξπεϲτεδ

en: card not found
en: ϲαρδ νοτ φουνδ

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
en: τεμποραρϋ

en: Unknown address type %d
en: Υνκνοων αδδρεσσ τϋπε %d

en: no server is specified
en: νο σερβερ ισ σπεϲιφιεδ

en: timeout reading `%s'
en: τιμεουτ ρεαδινγ `%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
en: ΣΧΟΡΤΝΑΜΕ ϲΑΡΔ ΑΔΔΡΕΣΣ [ΧΩΑΔΔΡΕΣΣ]

en: Add a network address.
en: Αδδ α νετωορκ αδδρεσσ.

en: [CARD [HWADDRESS]]
en: [ϲΑΡΔ [ΧΩΑΔΔΡΕΣΣ]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
en: Περφορμ αν ΙΠΒ6 αυτοϲονφιγυρατιον

en: SHORTNAME
en: ΣΧΟΡΤΝΑΜΕ

en: Delete a network address.
en: Δελετε α νετωορκ αδδρεσσ.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
en: ΣΧΟΡΤΝΑΜΕ ΝΕΤ [ΙΝΤΕΡΦΑϲΕ| γω ΓΑΤΕΩΑΫ]

en: Add a network route.
en: Αδδ α νετωορκ ρουτε.

en: Delete a network route.
en: Δελετε α νετωορκ ρουτε.

en: list network routes
en: λιστ νετωορκ ρουτεσ

en: list network cards
en: λιστ νετωορκ ϲαρδσ

en: list network addresses
en: λιστ νετωορκ αδδρεσσεσ

en: connection refused
en: ϲοννεϲτιον ρεφυσεδ

en: connection timeout
en: ϲοννεϲτιον τιμεουτ

en: Enter username:
en: Εντερ υσερναμε:

en: [USERLIST]
en: [ΥΣΕΡΛΙΣΤ]

en: Check whether user is in USERLIST.
en: ϲχεϲκ ωχετχερ υσερ ισ ιν ΥΣΕΡΛΙΣΤ.

en: Possible commands are:
en: Ποσσιϭλε ϲομμανδσ αρε:

en: Possible devices are:
en: Ποσσιϭλε δεβιϲεσ αρε:

en: Possible files are:
en: Ποσσιϭλε φιλεσ αρε:

en: Possible partitions are:
en: Ποσσιϭλε παρτιτιονσ αρε:

en: Possible arguments are:
en: Ποσσιϭλε αργυμεντσ αρε:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
en: Ποσσιϭλε τχινγσ αρε:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
en: Ωαρνινγ: σϋνταξ ερρορ (μισσινγ σλασχ) ιν `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
en: Ωαρνινγ: ινβαλιδ φορεγρουνδ ϲολορ `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
en: Ωαρνινγ: ινβαλιδ ϭαϲκγρουνδ ϲολορ `%s'

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
en: ΕΝΒΒΑΡ [ΕΝΒΒΑΡ] ...

en: Export variables.
en: Εξπορτ βαριαϭλεσ.

en: Sunday
en: Συνδαϋ

en: Monday
en: Μονδαϋ

en: Tuesday
en: Τυεσδαϋ

en: Wednesday
en: Ωεδνεσδαϋ

en: Thursday
en: Τχυρσδαϋ

en: Friday
en: Φριδαϋ

en: Saturday
en: Σατυρδαϋ

en: module isn't loaded
en: μοδυλε ισν'τ λοαδεδ

en: GNU GRUB  version %s
en: ΓΝΥ ΓΡΥϬ  βερσιον %s

en: ESC at any time exits.
en: ΕΣϲ ατ ανϋ τιμε εξιτσ.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
en: Μινιμαλ ϬΑΣΧ-λικε λινε εδιτινγ ισ συππορτεδ. Φορ τχε φιρστ ωορδ, ΤΑϬ λιστσ ποσσιϭλε ϲομμανδ ϲομπλετιονσ. Ανϋωχερε ελσε ΤΑϬ λιστσ ποσσιϭλε δεβιϲε ορ φιλε ϲομπλετιονσ. %s

note: TRANSLATORS: it's command line prompt.
en: grub>
en: γρυϭ>

en: Clear the screen.
en: ϲλεαρ τχε σϲρεεν.

en: Enter normal mode.
en: Εντερ νορμαλ μοδε.

en: Exit from normal mode.
en: Εξιτ φρομ νορμαλ μοδε.

en: Press any key to continue...
en: Πρεσσ ανϋ κεϋ το ϲοντινυε...

en: Booting `%s'
en: Ϭοοτινγ `%s'

en: Falling back to `%s'
en: Φαλλινγ ϭαϲκ το `%s'

en: Failed to boot both default and fallback entries.
en: Φαιλεδ το ϭοοτ ϭοτχ δεφαυλτ ανδ φαλλϭαϲκ εντριεσ.

en: Booting a command list
en: Ϭοοτινγ α ϲομμανδ λιστ

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
en: Μινιμυμ Εμαϲσ-λικε σϲρεεν εδιτινγ ισ συππορτεδ. ΤΑϬ λιστσ ϲομπλετιονσ. Πρεσσ ϲτρλ-ξ ορ Φ10 το ϭοοτ, ϲτρλ-ϲ ορ Φ2 φορ α ϲομμανδ-λινε ορ ΕΣϲ το δισϲαρδ εδιτσ ανδ ρετυρν το τχε ΓΡΥϬ μενυ.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
en: Υσε τχε %C ανδ %C κεϋσ το σελεϲτ ωχιϲχ εντρϋ ισ χιγχλιγχτεδ.

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: B
en: Ϭ

en: KiB
en: ΚιϬ

en: MiB
en: ΜιϬ

en: GiB
en: ΓιϬ

en: TiB
en: ΤιϬ

en: PiB
en: ΠιϬ

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: K
en: Κ

en: M
en: Μ

en: G
en: Γ

en: T
en: Τ

en: P
en: Π

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: B/s
en: Ϭ/σ

en: KiB/s
en: ΚιϬ/σ

en: MiB/s
en: ΜιϬ/σ

en: GiB/s
en: ΓιϬ/σ

en: TiB/s
en: ΤιϬ/σ

en: PiB/s
en: ΠιϬ/σ

en: Partition %s:
en: Παρτιτιον %s:

en: Device %s:
en: Δεβιϲε %s:

en: Filesystem cannot be accessed
en: Φιλεσϋστεμ ϲαννοτ ϭε αϲϲεσσεδ

en: Filesystem type %s
en: Φιλεσϋστεμ τϋπε %s

en: - Label `%s'
en: - Λαϭελ `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
en: - Λαστ μοδιφιϲατιον τιμε %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
en: Νο κνοων φιλεσϋστεμ δετεϲτεδ

en:  - Partition start at %llu%sKiB
en:  - Παρτιτιον σταρτ ατ %llu%sΚιϬ

en:  - Sector size %uB
en:  - Σεϲτορ σιζε %uϬ

en:  - Total size unknown
en:  - Τοταλ σιζε υνκνοων

en:  - Total size %llu%sKiB
en:  - Τοταλ σιζε %llu%sΚιϬ

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
en: --ΜΟΡΕ--

en: cannot open configuration file `%s': %s
en: ϲαννοτ οπεν ϲονφιγυρατιον φιλε `%s': %s

en: no compression is available for your platform
en: νο ϲομπρεσσιον ισ αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
en: νο ΙΕΕΕ1275 ρουτινεσ αρε αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ

en: no EFI routines are available for your platform
en: νο ΕΦΙ ρουτινεσ αρε αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ

en: no SGI routines are available for your platform
en: νο ΣΓΙ ρουτινεσ αρε αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
en: νο ρανδομ νυμϭερ γενερατορ ισ αβαιλαϭλε φορ ϋουρ ΟΣ

en: Failed to create `device-mapper' tree
en: Φαιλεδ το ϲρεατε `δεβιϲε-μαππερ' τρεε

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
en: ϲαν'τ μουντ ενϲρϋπτεδ βολυμε `%s': %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
en: ϲουλδν'τ οπεν γεομ

en: couldn't find geli consumer
en: ϲουλδν'τ φινδ γελι ϲονσυμερ

en: couldn't retrieve geli UUID
en: ϲουλδν'τ ρετριεβε γελι ΥΥΙΔ

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
en: ϲουλδν'τ φινδ γεομ `παρτ' ϲλασσ

en: unaligned device size
en: υναλιγνεδ δεβιϲε σιζε

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
en: αττεμπτινγ το ρεαδ τχε ϲορε ιμαγε `%s' φρομ ΓΡΥϬ

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
en: αττεμπτινγ το ρεαδ τχε ϲορε ιμαγε `%s' φρομ ΓΡΥϬ αγαιν

en: cannot read `%s' correctly
en: ϲαννοτ ρεαδ `%s' ϲορρεϲτλϋ

en: failed to read the sectors of the core image
en: φαιλεδ το ρεαδ τχε σεϲτορσ οφ τχε ϲορε ιμαγε

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
en: ϲαννοτ γετ τρανσλατορ ϲομμανδ λινε φορ πατχ `%s': %s

en: translator command line is empty for path `%s'
en: τρανσλατορ ϲομμανδ λινε ισ εμπτϋ φορ πατχ `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
en: τρανσλατορ `%s' φορ πατχ `%s' χασ σεβεραλ νον-οπτιον ωορδσ, ατ λεαστ `%s' ανδ `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
en: τρανσλατορ `%s' φορ πατχ `%s' ισ γιβεν ονλϋ οπτιονσ, ϲαννοτ φινδ δεβιϲε παρτ

en: Storage information for `%s' does not include type
en: Στοραγε ινφορματιον φορ `%s' δοεσ νοτ ινϲλυδε τϋπε

en: `%s' is not a local disk
en: `%s' ισ νοτ α λοϲαλ δισκ

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
en: Στοραγε ινφορματιον φορ `%s' ινδιϲατεσ νειτχερ α πλαιν παρτιτιον νορ α πλαιν δισκ

en: can't retrieve blocklists: %s
en: ϲαν'τ ρετριεβε ϭλοϲκλιστσ: %s

en: blocksize is not divisible by 512
en: ϭλοϲκσιζε ισ νοτ διβισιϭλε ϭϋ 512

en: invalid zero blocksize
en: ινβαλιδ ζερο ϭλοϲκσιζε

en: can't retrieve blocklists
en: ϲαν'τ ρετριεβε ϭλοϲκλιστσ

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
en: ιοϲτλ ΡΑΙΔ_ΒΕΡΣΙΟΝ ερρορ: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
en: υνσυππορτεδ ΡΑΙΔ βερσιον: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
en: ιοϲτλ ΓΕΤ_ΑΡΡΑΫ_ΙΝΦΟ ερρορ: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
en: ιοϲτλ ΓΕΤ_ΔΙΣΚ_ΙΝΦΟ ερρορ: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
en: Υναϭλε το οπεν στρεαμ φρομ %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
en: υνκνοων κινδ οφ ΡΑΙΔ δεβιϲε `%s'

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
en: `οϭππατχ' νοτ φουνδ ιν παρεντ διρσ οφ `%s', νο ΙΕΕΕ1275 ναμε δισϲοβερϋ

en: failed to get canonical path of `%s'
en: φαιλεδ το γετ ϲανονιϲαλ πατχ οφ `%s'

en: unknown device type %s
en: υνκνοων δεβιϲε τϋπε %s

en: Usage: %s DEVICE
en: Υσαγε: %s ΔΕΒΙϲΕ

en: Unable to fork: %s
en: Υναϭλε το φορκ: %s

en: Unable to create pipe: %s
en: Υναϭλε το ϲρεατε πιπε: %s

en: cannot restore the original directory
en: ϲαννοτ ρεστορε τχε οριγιναλ διρεϲτορϋ

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
en: ϲαννοτ στατ `%s': %s

en: cannot make temporary file: %s
en: ϲαννοτ μακε τεμποραρϋ φιλε: %s

en: cannot make temporary directory: %s
en: ϲαννοτ μακε τεμποραρϋ διρεϲτορϋ: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
en: ϲουλδν'τ φινδ ΙΕΕΕ1275 δεβιϲε πατχ φορ %s.
    Ϋου ωιλλ χαβε το σετ `ϭοοτ-δεβιϲε' βαριαϭλε μανυαλλϋ

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
en: %s: νοτ φουνδ

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
en: `νβσετενβ' φαιλεδ. 
    Ϋου ωιλλ χαβε το σετ `ϭοοτ-δεβιϲε' βαριαϭλε μανυαλλϋ.  Ατ τχε ΙΕΕΕ1275 προμπτ, τϋπε:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
en: Ϋου ωιλλ χαβε το σετ `ΣϋστεμΠαρτιτιον' ανδ `ΟΣΛοαδερ' μανυαλλϋ.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
en: νο `/' ιν ϲανονιϲαλ φιλεναμε

en: cygwin_conv_path() failed
en: ϲϋγωιν_ϲονβ_πατχ() φαιλεδ

en: couldn't retrieve random data
en: ϲουλδν'τ ρετριεβε ρανδομ δατα

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
en: Ινσυφφιϲιεντ πριβιλεγεσ το αϲϲεσσ φιρμωαρε, ασσυμινγ ϬΙΟΣ

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
en: νο ΕΦΙ ρουτινεσ αρε αβαιλαϭλε ωχεν ρυννινγ ιν ϬΙΟΣ μοδε

en: unexpected EFI error
en: υνεξπεϲτεδ ΕΦΙ ερρορ

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
en: ϲουλδν'τ φινδ α φρεε ϬοοτΝΝΝΝ σλοτ

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
en: τχισ ΓΠΤ παρτιτιον λαϭελ ϲονταινσ νο ϬΙΟΣ Ϭοοτ Παρτιτιον; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
en: ϋουρ ϬΙΟΣ Ϭοοτ Παρτιτιον ισ τοο σμαλλ; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
en: Σεϲτορ %llu ισ αλρεαδϋ ιν υσε ϭϋ ραιδ ϲοντρολλερ `%s'; αβοιδινγ ιτ.  Πλεασε ασκ τχε μανυφαϲτυρερ νοτ το στορε δατα ιν ΜϬΡ γαπ

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
en: Σεϲτορ %llu ισ αλρεαδϋ ιν υσε ϭϋ τχε προγραμ `%s'; αβοιδινγ ιτ.  Τχισ σοφτωαρε μαϋ ϲαυσε ϭοοτ ορ οτχερ προϭλεμσ ιν φυτυρε.  Πλεασε ασκ ιτσ αυτχορσ νοτ το στορε δατα ιν τχε ϭοοτ τραϲκ

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
en: οτχερ σοφτωαρε ισ υσινγ τχε εμϭεδδινγ αρεα, ανδ τχερε ισ νοτ ενουγχ ροομ φορ ϲορε.ιμγ.  Συϲχ σοφτωαρε ισ οφτεν τρϋινγ το στορε δατα ιν α ωαϋ τχατ αβοιδσ δετεϲτιον.  Ωε ρεϲομμενδ ϋου ινβεστιγατε

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
en: τχισ μσδοσ-στϋλε παρτιτιον λαϭελ χασ νο ποστ-ΜϬΡ γαπ; εμϭεδδινγ ωον'τ ϭε ποσσιϭλε

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
en: ϋουρ εμϭεδδινγ αρεα ισ υνυσυαλλϋ σμαλλ.  ϲορε.ιμγ ωον'τ φιτ ιν ιτ.

en: Make partition active
en: Μακε παρτιτιον αϲτιβε

en: not a primary partition
en: νοτ α πριμαρϋ παρτιτιον

en: Partition %d is active now.
en: Παρτιτιον %d ισ αϲτιβε νοω.

en: Cleared active flag on %d.
en: ϲλεαρεδ αϲτιβε φλαγ ον %d.

en: Change partition type
en: ϲχανγε παρτιτιον τϋπε

en: Set `hidden' flag in partition type
en: Σετ `χιδδεν' φλαγ ιν παρτιτιον τϋπε

en: the partition type 0x%x isn't valid
en: τχε παρτιτιον τϋπε 0ξ%x ισν'τ βαλιδ

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
en: Σεττινγ παρτιτιον τϋπε το 0ξ%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
en: ϲαν'τ ϭρεακ 0 λοοπσ

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
en: νοτ ιν φυνϲτιον ϭοδϋ

en: invalid variable name `%s'
en: ινβαλιδ βαριαϭλε ναμε `%s'

en: unexpected end of file
en: υνεξπεϲτεδ ενδ οφ φιλε

en: [NUM]
en: [ΝΥΜ]

en: Exit from loops
en: Εξιτ φρομ λοοπσ

en: Continue loops
en: ϲοντινυε λοοπσ

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
en: Σχιφτ ποσιτιοναλ παραμετερσ.

en: [VALUE]...
en: [ΒΑΛΥΕ]...

en: Set positional parameters.
en: Σετ ποσιτιοναλ παραμετερσ.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
en: Ρετυρν φρομ α φυνϲτιον.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
en: [-μ (στρετϲχ|νορμαλ)] ΦΙΛΕ

en: Load background image for active terminal.
en: Λοαδ ϭαϲκγρουνδ ιμαγε φορ αϲτιβε τερμιναλ.

en: COLOR
en: ϲΟΛΟΡ

en: Set background color for active terminal.
en: Σετ ϭαϲκγρουνδ ϲολορ φορ αϲτιβε τερμιναλ.

en: Show CBMEM console content.
en: Σχοω ϲϬΜΕΜ ϲονσολε ϲοντεντ.

en: Set the serial unit.
en: Σετ τχε σεριαλ υνιτ.

en: Set the serial port address.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ αδδρεσσ.

en: Set the serial port speed.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ σπεεδ.

en: Set the serial port word length.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ ωορδ λενγτχ.

en: Set the serial port parity.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ παριτϋ.

en: Set the serial port stop bits.
en: Σετ τχε σεριαλ πορτ στοπ ϭιτσ.

en: Set the base frequency.
en: Σετ τχε ϭασε φρεϗυενϲϋ.

en: Enable/disable RTS/CTS.
en: Εναϭλε/δισαϭλε ΡΤΣ/ϲΤΣ.

en: serial port `%s' isn't found
en: σεριαλ πορτ `%s' ισν'τ φουνδ

en: unsupported serial port flow control
en: υνσυππορτεδ σεριαλ πορτ φλοω ϲοντρολ

en: [OPTIONS...]
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ...]

en: Configure serial port.
en: ϲονφιγυρε σεριαλ πορτ.

en: unknown terminfo type `%s'
en: υνκνοων τερμινφο τϋπε `%s'

en: ASCII
en: ΑΣϲΙΙ

en: UTF-8
en: ΥΤΦ-8

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
en: βισυαλλϋ-ορδερεδ ΥΤΦ-8

en: Unknown encoding
en: Υνκνοων ενϲοδινγ

en: Current terminfo types:
en: ϲυρρεντ τερμινφο τϋπεσ:

en: Terminal is ASCII-only [default].
en: Τερμιναλ ισ ΑΣϲΙΙ-ονλϋ [δεφαυλτ].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
en: Τερμιναλ ισ λογιϲαλ-ορδερεδ ΥΤΦ-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
en: Τερμιναλ ισ βισυαλλϋ-ορδερεδ ΥΤΦ-8.

en: Terminal has specified geometry.
en: Τερμιναλ χασ σπεϲιφιεδ γεομετρϋ.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
en: ΩΙΔΤΧξΧΕΙΓΧΤ.

en: incorrect terminal dimensions specification
en: ινϲορρεϲτ τερμιναλ διμενσιονσ σπεϲιφιϲατιον

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
en: τερμιναλ %s ισν'τ φουνδ ορ ιτ'σ νοτ χανδλεδ ϭϋ τερμινφο

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
en: [[-α|-υ|-β] [-γ ΩξΧ] ΤΕΡΜ [ΤΫΠΕ]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
en: Σετ τερμινφο τϋπε οφ ΤΕΡΜ  το ΤΫΠΕ.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
en: Πριντ ανδ εξεϲυτε ϭλοϲκ αργυμεντ.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
en: ϭιτμαπ φιλε `%s' ισ οφ υνσυππορτεδ φορματ

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
en:   ΒϬΕ ινφο:   βερσιον: %d.%d  ΟΕΜ σοφτωαρε ρεβ: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
en:               τοταλ μεμορϋ: %d ΚιϬ

en: no suitable video mode found
en: νο συιταϭλε βιδεο μοδε φουνδ

en: access denied
en: αϲϲεσσ δενιεδ

en: MODULES
en: ΜΟΔΥΛΕΣ

en: pre-load specified modules MODULES
en: πρε-λοαδ σπεϲιφιεδ μοδυλεσ ΜΟΔΥΛΕΣ

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
en: ινσταλλ ονλϋ ΜΟΔΥΛΕΣ ανδ τχειρ δεπενδενϲιεσ [δεφαυλτ=αλλ]

en: THEMES
en: ΤΧΕΜΕΣ

en: install THEMES [default=%s]
en: ινσταλλ ΤΧΕΜΕΣ [δεφαυλτ=%s]

en: FONTS
en: ΦΟΝΤΣ

en: install FONTS [default=%s]
en: ινσταλλ ΦΟΝΤΣ [δεφαυλτ=%s]

en: LOCALES
en: ΛΟϲΑΛΕΣ

en: install only LOCALES [default=all]
en: ινσταλλ ονλϋ ΛΟϲΑΛΕΣ [δεφαυλτ=αλλ]

en: compress GRUB files [optional]
en: ϲομπρεσσ ΓΡΥϬ φιλεσ [οπτιοναλ]

en: choose the compression to use for core image
en: ϲχοοσε τχε ϲομπρεσσιον το υσε φορ ϲορε ιμαγε

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
en: υσε ιμαγεσ ανδ μοδυλεσ υνδερ ΔΙΡ [δεφαυλτ=%s/<πλατφορμ>]

en: use translations under DIR [default=%s]
en: υσε τρανσλατιονσ υνδερ ΔΙΡ [δεφαυλτ=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
en: υσε τχεμεσ υνδερ ΔΙΡ [δεφαυλτ=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
en: εμϭεδ ΦΙΛΕ ασ πυϭλιϲ κεϋ φορ σιγνατυρε ϲχεϲκινγ

en: cannot rename the file %s to %s
en: ϲαννοτ ρεναμε τχε φιλε %s το %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
en: δισκ δοεσ νοτ εξιστ, σο φαλλινγ ϭαϲκ το παρτιτιον δεβιϲε %s

en: Commands:
en: ϲομμανδσ:

en: Create a blank environment block file.
en: ϲρεατε α ϭλανκ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ φιλε.

en: List the current variables.
en: Λιστ τχε ϲυρρεντ βαριαϭλεσ.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
en: σετ [ΝΑΜΕ=ΒΑΛΥΕ ...]

en: Set variables.
en: Σετ βαριαϭλεσ.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
en: υνσετ [ΝΑΜΕ ...]

en: Delete variables.
en: Δελετε βαριαϭλεσ.

en: Options:
en: Οπτιονσ:

en: You need to specify at least one command.
en: Ϋου νεεδ το σπεϲιφϋ ατ λεαστ ονε ϲομμανδ.

en: FILENAME COMMAND
en: ΦΙΛΕΝΑΜΕ ϲΟΜΜΑΝΔ

en: Tool to edit environment block.
en: Τοολ το εδιτ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
en: Ιφ ΦΙΛΕΝΑΜΕ ισ `-', τχε δεφαυλτ βαλυε %s ισ υσεδ.
    
    Τχερε ισ νο `δελετε' ϲομμανδ; ιφ ϋου ωαντ το δελετε τχε ωχολε ενβιρονμεντ
    ϭλοϲκ, υσε `ρμ %s'.

en: invalid environment block
en: ινβαλιδ ενβιρονμεντ ϭλοϲκ

en: invalid parameter %s
en: ινβαλιδ παραμετερ %s

en: environment block too small
en: ενβιρονμεντ ϭλοϲκ τοο σμαλλ

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
en: δισκ ρεαδ φαιλσ ατ οφφσετ %lld, λενγτχ %lld

en: invalid skip value %lld
en: ινβαλιδ σκιπ βαλυε %lld

en: read error at offset %llu: %s
en: ρεαδ ερρορ ατ οφφσετ %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
en: ϲαννοτ οπεν ΟΣ φιλε `%s': %s

en: cannot write to the stdout: %s
en: ϲαννοτ ωριτε το τχε στδουτ: %s

en: compare fail at offset %llu
en: ϲομπαρε φαιλ ατ οφφσετ %llu

en: OS file %s open error: %s
en: ΟΣ φιλε %s οπεν ερρορ: %s

en: `loopback' command fails: %s
en: `λοοπϭαϲκ' ϲομμανδ φαιλσ: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
en: `ϲρϋπτομουντ' ϲομμανδ φαιλσ: %s

en: couldn't retrieve UUID
en: ϲουλδν'τ ρετριεβε ΥΥΙΔ

en: ls PATH
en: λσ ΠΑΤΧ

en: List files in PATH.
en: Λιστ φιλεσ ιν ΠΑΤΧ.

en: cp FILE LOCAL
en: ϲπ ΦΙΛΕ ΛΟϲΑΛ

en: Copy FILE to local file LOCAL.
en: ϲοπϋ ΦΙΛΕ το λοϲαλ φιλε ΛΟϲΑΛ.

en: cat FILE
en: ϲατ ΦΙΛΕ

en: Copy FILE to standard output.
en: ϲοπϋ ΦΙΛΕ το στανδαρδ ουτπυτ.

en: cmp FILE LOCAL
en: ϲμπ ΦΙΛΕ ΛΟϲΑΛ

en: Compare FILE with local file LOCAL.
en: ϲομπαρε ΦΙΛΕ ωιτχ λοϲαλ φιλε ΛΟϲΑΛ.

en: hex FILE
en: χεξ ΦΙΛΕ

en: Show contents of FILE in hex.
en: Σχοω ϲοντεντσ οφ ΦΙΛΕ ιν χεξ.

en: crc FILE
en: ϲρϲ ΦΙΛΕ

en: Get crc32 checksum of FILE.
en: Γετ ϲρϲ32 ϲχεϲκσυμ οφ ΦΙΛΕ.

en: blocklist FILE
en: ϭλοϲκλιστ ΦΙΛΕ

en: Display blocklist of FILE.
en: Δισπλαϋ ϭλοϲκλιστ οφ ΦΙΛΕ.

en: xnu_uuid DEVICE
en: ξνυ_υυιδ ΔΕΒΙϲΕ

en: Compute XNU UUID of the device.
en: ϲομπυτε ΞΝΥ ΥΥΙΔ οφ τχε δεβιϲε.

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
en: ΝΥΜ

en: Skip N bytes from output file.
en: Σκιπ Ν ϭϋτεσ φρομ ουτπυτ φιλε.

en: Handle N bytes in output file.
en: Χανδλε Ν ϭϋτεσ ιν ουτπυτ φιλε.

en: Specify the number of input files.
en: Σπεϲιφϋ τχε νυμϭερ οφ ινπυτ φιλεσ.

en: Set debug environment variable.
en: Σετ δεϭυγ ενβιρονμεντ βαριαϭλε.

en: Mount crypto devices.
en: Μουντ ϲρϋπτο δεβιϲεσ.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
en: ΦΙΛΕ|προμπτ

en: Load zfs crypto key.
en: Λοαδ ζφσ ϲρϋπτο κεϋ.

en: Uncompress data.
en: Υνϲομπρεσσ δατα.

en: Invalid disk count.
en: Ινβαλιδ δισκ ϲουντ.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
en: Δισκ ϲουντ μυστ πρεϲεδε δισκσ λιστ.

en: No command is specified.
en: Νο ϲομμανδ ισ σπεϲιφιεδ.

en: Not enough parameters to command.
en: Νοτ ενουγχ παραμετερσ το ϲομμανδ.

en: Invalid command %s.
en: Ινβαλιδ ϲομμανδ %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
en: ΙΜΑΓΕ_ΠΑΤΧ ϲΟΜΜΑΝΔΣ

en: Debug tool for filesystem driver.
en: Δεϭυγ τοολ φορ φιλεσϋστεμ δριβερ.

en: set input filename for 32-bit part.
en: σετ ινπυτ φιλεναμε φορ 32-ϭιτ παρτ.

en: set input filename for 64-bit part.
en: σετ ινπυτ φιλεναμε φορ 64-ϭιτ παρτ.

en: set output filename. Default is STDOUT
en: σετ ουτπυτ φιλεναμε. Δεφαυλτ ισ ΣΤΔΟΥΤ

en: [OPTIONS]
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
en: Γλυε 32-ϭιτ ανδ 64-ϭιτ ϭιναρϋ ιντο Αππλε υνιβερσαλ ονε.

en: Missing input file
en: Μισσινγ ινπυτ φιλε

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
en: ϲαννοτ ϲοπϋ `%s' το `%s': %s

en: can't compress `%s' to `%s'
en: ϲαν'τ ϲομπρεσσ `%s' το `%s'

en: cannot open directory `%s': %s
en: ϲαννοτ οπεν διρεϲτορϋ `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
en: ϲαννοτ δελετε `%s': %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
en: γρυϭ-μκιμαγε ισ ϲομπιλεδ ωιτχουτ ΞΖ συππορτ

en: Unknown compression format %s
en: Υνκνοων ϲομπρεσσιον φορματ %s

en: Unrecognized compression `%s'
en: Υνρεϲογνιζεδ ϲομπρεσσιον `%s'

en: unknown target format %s
en: υνκνοων ταργετ φορματ %s

en: cannot find locale `%s'
en: ϲαννοτ φινδ λοϲαλε `%s'

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
en: %s δοεσν'τ εξιστ. Πλεασε σπεϲιφϋ --ταργετ ορ --διρεϲτορϋ

en: invalid modinfo file `%s'
en: ινβαλιδ μοδινφο φιλε `%s'

en: Unknown platform `%s-%s'
en: Υνκνοων πλατφορμ `%s-%s'

en: More than one install device?
en: Μορε τχαν ονε ινσταλλ δεβιϲε?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
en: ινσταλλ ΓΡΥϬ ιμαγεσ υνδερ τχε διρεϲτορϋ ΔΙΡ/%s ινστεαδ οφ τχε %s διρεϲτορϋ

en: TARGET
en: ΤΑΡΓΕΤ

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
en: ινσταλλ ΓΡΥϬ φορ ΤΑΡΓΕΤ πλατφορμ [δεφαυλτ=%s]; αβαιλαϭλε ταργετσ: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
en: μακε τχε δριβε αλσο ϭοοταϭλε ασ φλοππϋ (δεφαυλτ φορ φδΞ δεβιϲεσ). Μαϋ ϭρεακ ον σομε ϬΙΟΣεσ.

en: delete device map if it already exists
en: δελετε δεβιϲε μαπ ιφ ιτ αλρεαδϋ εξιστσ

en: install even if problems are detected
en: ινσταλλ εβεν ιφ προϭλεμσ αρε δετεϲτεδ

en: use identifier file even if UUID is available
en: υσε ιδεντιφιερ φιλε εβεν ιφ ΥΥΙΔ ισ αβαιλαϭλε

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
en: δισκ μοδυλε το υσε (ϭιοσδισκ ορ νατιβε). Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ϬΙΟΣ ταργετ.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
en: δον'τ υπδατε τχε `ϭοοτ-δεβιϲε'/`Ϭοοτ*' ΝΒΡΑΜ βαριαϭλεσ. Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ΕΦΙ ανδ ΙΕΕΕ1275 ταργετσ.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
en: δο νοτ προϭε φορ φιλεσϋστεμσ ιν ΔΕΒΙϲΕ

en: do not install bootsector
en: δο νοτ ινσταλλ ϭοοτσεϲτορ

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
en: Δο νοτ αππλϋ ανϋ ρεεδ-σολομον ϲοδεσ ωχεν εμϭεδδινγ ϲορε.ιμγ. Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ξ86 ϬΙΟΣ ταργετσ.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
en: τχε ινσταλλατιον δεβιϲε ισ ρεμοβαϭλε. Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ΕΦΙ.

en: ID
en: ΙΔ

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
en: τχε ΙΔ οφ ϭοοτλοαδερ. Τχισ οπτιον ισ ονλϋ αβαιλαϭλε ον ΕΦΙ ανδ Μαϲσ.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
en: υσε ΔΙΡ ασ τχε ΕΦΙ Σϋστεμ Παρτιτιον ροοτ.

en: use DIR for PPC MAC install.
en: υσε ΔΙΡ φορ ΠΠϲ ΜΑϲ ινσταλλ.

en: use FILE as font for label
en: υσε ΦΙΛΕ ασ φοντ φορ λαϭελ

en: use COLOR for label
en: υσε ϲΟΛΟΡ φορ λαϭελ

en: use COLOR for label background
en: υσε ϲΟΛΟΡ φορ λαϭελ ϭαϲκγρουνδ

en: use STRING as product version
en: υσε ΣΤΡΙΝΓ ασ προδυϲτ βερσιον

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
en: [ΟΠΤΙΟΝ] [ΙΝΣΤΑΛΛ_ΔΕΒΙϲΕ]

en: Install GRUB on your drive.
en: Ινσταλλ ΓΡΥϬ ον ϋουρ δριβε.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
en: ΙΝΣΤΑΛΛ_ΔΕΒΙϲΕ μυστ ϭε σϋστεμ δεβιϲε φιλεναμε.
    %s ϲοπιεσ ΓΡΥϬ ιμαγεσ ιντο %s.  Ον σομε πλατφορμσ, ιτ μαϋ αλσο ινσταλλ ΓΡΥϬ ιντο τχε ϭοοτ σεϲτορ.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
en: τχε δριβε %s ισ δεφινεδ μυλτιπλε τιμεσ ιν τχε δεβιϲε μαπ %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
en: Υναϭλε το δετερμινε ϋουρ πλατφορμ. Υσε --ταργετ.

en: Installing for %s platform.
en: Ινσταλλινγ φορ %s πλατφορμ.

en: install device isn't specified
en: ινσταλλ δεβιϲε ισν'τ σπεϲιφιεδ

en: cannot find EFI directory
en: ϲαννοτ φινδ ΕΦΙ διρεϲτορϋ

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
en: ϲαννοτ φινδ α δεβιϲε φορ %s (ισ /δεβ μουντεδ?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
en: ϲαννοτ φινδ α ΓΡΥϬ δριβε φορ %s.  ϲχεϲκ ϋουρ δεβιϲε.μαπ

en: %s doesn't look like an EFI partition
en: %s δοεσν'τ λοοκ λικε αν ΕΦΙ παρτιτιον

en: You've found a bug
en: Ϋου'βε φουνδ α ϭυγ

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
en: φιλεσϋστεμ ον %s ισ νειτχερ ΧΦΣ νορ ΧΦΣ+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
en: αττεμπτ το ινσταλλ το ενϲρϋπτεδ δισκ ωιτχουτ ϲρϋπτοδισκ εναϭλεδ. Σετ `%s' ιν φιλε `%s'

en: Can't create file: %s
en: ϲαν'τ ϲρεατε φιλε: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
en: νο χιντσ αβαιλαϭλε φορ ϋουρ πλατφορμ. Εξπεϲτ ρεδυϲεδ περφορμανϲε

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
en: ΝΟΤ ΡΥΝΝΙΝΓ:

en: the chosen partition is not a PReP partition
en: τχε ϲχοσεν παρτιτιον ισ νοτ α ΠΡεΠ παρτιτιον

en: failed to copy Grub to the PReP partition
en: φαιλεδ το ϲοπϋ Γρυϭ το τχε ΠΡεΠ παρτιτιον

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
en: τχε ΠΡεΠ παρτιτιον ισ νοτ εμπτϋ. Ιφ ϋου αρε συρε ϋου ωαντ το υσε ιτ, ρυν δδ το ϲλεαρ ιτ: `%s'

en: EFI bootloader id isn't specified.
en: ΕΦΙ ϭοοτλοαδερ ιδ ισν'τ σπεϲιφιεδ.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
en: ΩΑΡΝΙΝΓ: νο πλατφορμ-σπεϲιφιϲ ινσταλλ ωασ περφορμεδ

en: Installation finished. No error reported.
en: Ινσταλλατιον φινισχεδ. Νο ερρορ ρεπορτεδ.

en: bless for x86-based macs
en: ϭλεσσ φορ ξ86-ϭασεδ μαϲσ

en: bless for ppc-based macs
en: ϭλεσσ φορ ππϲ-ϭασεδ μαϲσ

en: No path or device is specified.
en: Νο πατχ ορ δεβιϲε ισ σπεϲιφιεδ.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
en: --ππϲ ΠΑΤΧ|--ξ86 ΦΙΛΕ

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
en: Μαϲ-στϋλε ϭλεσσ ον ΧΦΣ ορ ΧΦΣ+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
en: Υσαγε: %s [ΙΝΦΙΛΕ [ΟΥΤΦΙΛΕ]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
en: Φρεετϋπε Ερρορ %d λοαδινγ γλϋπχ 0ξ%x φορ Υ+0ξ%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
en:  (μεδιαλ)

en:  (leftmost)
en:  (λεφτμοστ)

en:  (rightmost)
en:  (ριγχτμοστ)

en: Out of range substitution (%d, %d)
en: Ουτ οφ ρανγε συϭστιτυτιον (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
en: Ουτ οφ ρανγε λοοκυπ: %d

en: Unsupported substitution type: %d
en: Υνσυππορτεδ συϭστιτυτιον τϋπε: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
en: Υνσυππορτεδ συϭστιτυτιον σπεϲιφιϲατιον: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
en: Υνσυππορτεδ ϲοβεραγε σπεϲιφιϲατιον: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
en: ΩΑΡΝΙΝΓ: υνσυππορτεδ φοντ φεατυρε παραμετερσ: %x

en: save output in FILE [required]
en: σαβε ουτπυτ ιν ΦΙΛΕ [ρεϗυιρεδ]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
en: σελεϲτ φαϲε ινδεξ

en: FROM-TO[,FROM-TO]
en: ΦΡΟΜ-ΤΟ[,ΦΡΟΜ-ΤΟ]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
en: σετ φοντ ρανγε

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
en: σετ φοντ φαμιλϋ ναμε

en: SIZE
en: ΣΙΖΕ

en: set font size
en: σετ φοντ σιζε

en: set font descent
en: σετ φοντ δεσϲεντ

en: set font ascent
en: σετ φοντ ασϲεντ

en: convert to bold font
en: ϲονβερτ το ϭολδ φοντ

en: force autohint
en: φορϲε αυτοχιντ

en: disable hinting
en: δισαϭλε χιντινγ

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
en: ιγνορε ϭιτμαπ στρικεσ ωχεν λοαδινγ

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
en: ινβαλιδ φοντ ρανγε

en: [OPTIONS] FONT_FILES
en: [ΟΠΤΙΟΝΣ] ΦΟΝΤ_ΦΙΛΕΣ

en: Convert common font file formats into PF2
en: ϲονβερτ ϲομμον φοντ φιλε φορματσ ιντο ΠΦ2

en: output file must be specified
en: ουτπυτ φιλε μυστ ϭε σπεϲιφιεδ

en: FT_Init_FreeType fails
en: ΦΤ_Ινιτ_ΦρεεΤϋπε φαιλσ

en: can't open file %s, index %d: error %d
en: ϲαν'τ οπεν φιλε %s, ινδεξ %d: ερρορ %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
en: ϲαν'τ σετ %dξ%d φοντ σιζε: Φρεετϋπε ερρορ %d: %s

en: set prefix directory
en: σετ πρεφιξ διρεϲτορϋ

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
en: εμϭεδ ΦΙΛΕ ασ α μεμδισκ ιμαγε
    Ιμπλιεσ `-π (μεμδισκ)/ϭοοτ/γρυϭ' ανδ οβερριδεσ ανϋ πρεφιξ συππλιεδ πρεβιουσλϋ, ϭυτ τχε πρεφιξ ιτσελφ ϲαν ϭε οβερριδδεν ϭϋ λατερ οπτιονσ

en: embed FILE as an early config
en: εμϭεδ ΦΙΛΕ ασ αν εαρλϋ ϲονφιγ

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
en: αδδ ΝΟΤΕ σεγμεντ φορ ϲΧΡΠ ΙΕΕΕ1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
en: ουτπυτ α γενερατεδ ιμαγε το ΦΙΛΕ [δεφαυλτ=στδουτ]

en: FORMAT
en: ΦΟΡΜΑΤ

en: generate an image in FORMAT
en: γενερατε αν ιμαγε ιν ΦΟΡΜΑΤ

en: available formats:
en: αβαιλαϭλε φορματσ:

en: unknown target format %s
en: υνκνοων ταργετ φορματ %s

en: [OPTION]... [MODULES]
en: [ΟΠΤΙΟΝ]... [ΜΟΔΥΛΕΣ]

en: Make a bootable image of GRUB.
en: Μακε α ϭοοταϭλε ιμαγε οφ ΓΡΥϬ.

en: Target format not specified (use the -O option).
en: Ταργετ φορματ νοτ σπεϲιφιεδ (υσε τχε -Ο οπτιον).

en: Prefix not specified (use the -p option).
en: Πρεφιξ νοτ σπεϲιφιεδ (υσε τχε -π οπτιον).

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
en: `%s' ισ μισϲομπιλεδ: ιτσ σταρτ αδδρεσσ ισ 0ξ%llx ινστεαδ οφ 0ξ%llx: λδ.γολδ ϭυγ?

en: set input filename. Default is STDIN
en: σετ ινπυτ φιλεναμε. Δεφαυλτ ισ ΣΤΔΙΝ

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
en: Υνκνοων κεϋϭοαρδ σϲαν ιδεντιφιερ %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
en: Υνκνοων κεϋϭοαρδ σϲαν ϲοδε 0ξ%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
en: ΕΡΡΟΡ: νο βαλιδ κεϋϭοαρδ λαϋουτ φουνδ. ϲχεϲκ τχε ινπυτ.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
en: Γενερατε ΓΡΥϬ κεϋϭοαρδ λαϋουτ φρομ Λινυξ ϲονσολε ονε.

en: root directory of TFTP server
en: ροοτ διρεϲτορϋ οφ ΤΦΤΠ σερβερ

en: relative subdirectory on network server
en: ρελατιβε συϭδιρεϲτορϋ ον νετωορκ σερβερ

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
en: Πρεπαρεσ ΓΡΥϬ νετωορκ ϭοοτ ιμαγεσ ατ νετ_διρεϲτορϋ/συϭδιρ ασσυμινγ νετ_διρεϲτορϋ ϭεινγ ΤΦΤΠ ροοτ.

en: unsupported platform %s
en: υνσυππορτεδ πλατφορμ %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
en: Νετϭοοτ διρεϲτορϋ φορ %s ϲρεατεδ. ϲονφιγυρε ϋουρ ΔΧϲΠ σερβερ το ποιντ το %s

en: Number of PBKDF2 iterations
en: Νυμϭερ οφ ΠϬΚΔΦ2 ιτερατιονσ

en: Length of generated hash
en: Λενγτχ οφ γενερατεδ χασχ

en: Length of salt
en: Λενγτχ οφ σαλτ

en: Generate PBKDF2 password hash.
en: Γενερατε ΠϬΚΔΦ2 πασσωορδ χασχ.

en: failure to read password
en: φαιλυρε το ρεαδ πασσωορδ

en: Reenter password:
en: Ρεεντερ πασσωορδ:

en: passwords don't match
en: πασσωορδσ δον'τ ματϲχ

en: couldn't retrieve random data for salt
en: ϲουλδν'τ ρετριεβε ρανδομ δατα φορ σαλτ

en: cryptographic error number %d
en: ϲρϋπτογραπχιϲ ερρορ νυμϭερ %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
en: ΠϬΚΔΦ2 χασχ οφ ϋουρ πασσωορδ ισ %s

en: No path is specified.
en: Νο πατχ ισ σπεϲιφιεδ.

en: PATH
en: ΠΑΤΧ

en: Transform a system filename into GRUB one.
en: Τρανσφορμ α σϋστεμ φιλεναμε ιντο ΓΡΥϬ ονε.

en: save ROM images in DIR [optional]
en: σαβε ΡΟΜ ιμαγεσ ιν ΔΙΡ [οπτιοναλ]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
en: υσε ΦΙΛΕ ασ ξορρισο [οπτιοναλ]

en: use STRING as product name
en: υσε ΣΤΡΙΝΓ ασ προδυϲτ ναμε

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
en: εναϭλε σπαρϲ ϭοοτ. Δισαϭλεσ ΧΦΣ+, ΑΠΜ, ΑΡϲΣ ανδ ϭοοτ ασ δισκ ιμαγε φορ ι386-πϲ

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
en: εναϭλε ΑΡϲΣ (ϭιγ-ενδιαν μιπσ μαϲχινεσ, μοστλϋ ΣΓΙ) ϭοοτ. Δισαϭλεσ ΧΦΣ+, ΑΠΜ, σπαρϲ64 ανδ ϭοοτ ασ δισκ ιμαγε φορ ι386-πϲ

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
en: Μακε ΓΡΥϬ ϲΔ-ΡΟΜ, δισκ, πενδριβε ανδ φλοππϋ ϭοοταϭλε ιμαγε.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
en: Γενερατεσ α ϭοοταϭλε ϲΔ/ΥΣϬ/φλοππϋ ιμαγε.  Αργυμεντσ οτχερ τχαν οπτιονσ το τχισ προγραμ αρε πασσεδ το ξορρισο, ανδ ινδιϲατε σουρϲε φιλεσ, σουρϲε διρεϲτοριεσ, ορ ανϋ οφ τχε μκισοφσ οπτιονσ λιστεδ ϭϋ τχε ουτπυτ οφ `%s'.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
en: Οπτιον -- σωιτϲχεσ το νατιβε ξορρισο ϲομμανδ μοδε.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
en: Μαιλ ξορρισο συππορτ ρεϗυεστσ το <ϭυγ-ξορρισο@γνυ.οργ>.

en: [OPTION] SOURCE...
en: [ΟΠΤΙΟΝ] ΣΟΥΡϲΕ...

en: enabling %s support ...
en: εναϭλινγ %s συππορτ ...

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
en: Ϋουρ ξορρισο δοεσν'τ συππορτ `--γρυϭ2-ϭοοτ-ινφο'. Σομε φεατυρεσ αρε δισαϭλεδ. Πλεασε υσε ξορρισο 1.2.9 ορ λατερ.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
en: Ϋουρ ξορρισο δοεσν'τ συππορτ `--γρυϭ2-ϭοοτ-ινφο'. Ϋουρ ϲορε ιμαγε ισ τοο ϭιγ. Ϭοοτ ασ δισκ ισ δισαϭλεδ. Πλεασε υσε ξορρισο 1.2.9 ορ λατερ.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
en: Γενερατε α στανδαλονε ιμαγε (ϲονταινινγ αλλ μοδυλεσ) ιν τχε σελεϲτεδ φορματ

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
en: Γραφτ ποιντ σϋνταξ (Ε.γ. /ϭοοτ/γρυϭ/γρυϭ.ϲφγ=./γρυϭ.ϲφγ) ισ αϲϲεπτεδ

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
en: ΙΜΑΓΕ1 [ΙΜΑΓΕ2 ...] ΜΟΥΝΤΠΟΙΝΤ

en: need an image and mountpoint
en: νεεδ αν ιμαγε ανδ μουντποιντ

en: given argument is a system device, not a path
en: γιβεν αργυμεντ ισ α σϋστεμ δεβιϲε, νοτ α πατχ

en: separate items in output using ASCII NUL characters
en: σεπαρατε ιτεμσ ιν ουτπυτ υσινγ ΑΣϲΙΙ ΝΥΛ ϲχαραϲτερσ

en: [default=%s]
en: [δεφαυλτ=%s]

en: print TARGET
en: πριντ ΤΑΡΓΕΤ

en: available targets:
en: αβαιλαϭλε ταργετσ:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
en: [ΟΠΤΙΟΝ]... [ΠΑΤΧ|ΔΕΒΙϲΕ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
en: Προϭε δεβιϲε ινφορματιον φορ α γιβεν πατχ (ορ δεβιϲε, ιφ τχε -δ οπτιον ισ γιβεν).

en: read text from FILE.
en: ρεαδ τεξτ φρομ ΦΙΛΕ.

en: use COLOR for text
en: υσε ϲΟΛΟΡ φορ τεξτ

en: use COLOR for background
en: υσε ϲΟΛΟΡ φορ ϭαϲκγρουνδ

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
en: σετ τχε λαϭελ το ρενδερ

en: use FILE as font (PF2).
en: υσε ΦΙΛΕ ασ φοντ (ΠΦ2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
en: Ρενδερ Αππλε .δισκ_λαϭελ.

en: Missing arguments
en: Μισσινγ αργυμεντσ

en: [PATH]
en: [ΠΑΤΧ]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
en: ϲχεϲκσ ΓΡΥϬ σϲριπτ ϲονφιγυρατιον φιλε φορ σϋνταξ ερρορσ.

en: Syntax error at line %u
en: Σϋνταξ ερρορ ατ λινε %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
en: Σϲριπτ `%s' ϲονταινσ νο ϲομμανδσ ανδ ωιλλ δο νοτχινγ

en: use FILE as the boot image [default=%s]
en: υσε ΦΙΛΕ ασ τχε ϭοοτ ιμαγε [δεφαυλτ=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
en: υσε ΦΙΛΕ ασ τχε ϲορε ιμαγε [δεφαυλτ=%s]

en: No device is specified.
en: Νο δεβιϲε ισ σπεϲιφιεδ.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
en: Σετ υπ ιμαγεσ το ϭοοτ φρομ ΔΕΒΙϲΕ.
    
    Ϋου σχουλδ νοτ νορμαλλϋ ρυν τχισ προγραμ διρεϲτλϋ.  Υσε γρυϭ-ινσταλλ ινστεαδ.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
en: ΔΕΒΙϲΕ μυστ ϭε αν ΟΣ δεβιϲε (ε.γ. /δεβ/σδα).

en: Invalid device `%s'.
en: Ινβαλιδ δεβιϲε `%s'.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
en: ροοτ διρεϲτορϋ ασ ιτ ωιλλ ϭε σεεν ον ρυντιμε [δεφαυλτ=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
en: ϲυρρεντ διρεϲτορϋ οφ σϋσλινυξ ασ ιτ ωιλλ ϭε σεεν ον ρυντιμε  [δεφαυλτ ισ παρεντ διρεϲτορϋ οφ ινπυτ φιλε].

en: write output to FILE [default=stdout].
en: ωριτε ουτπυτ το ΦΙΛΕ [δεφαυλτ=στδουτ].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
en: Τρανσφορμ σϋσλινυξ ϲονφιγ ιντο ΓΡΥϬ ονε.

en: cannot compress the kernel image
en: ϲαννοτ ϲομπρεσσ τχε κερνελ ιμαγε

en: unknown compression %d
en: υνκνοων ϲομπρεσσιον %d

en: Decompressor is too big
en: Δεϲομπρεσσορ ισ τοο ϭιγ

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
en: ϲορε ιμαγε ισ τοο ϭιγ (0ξ%x > 0ξ%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
en: κερνελ ιμαγε ισ τοο ϭιγ (0ξ%x > 0ξ%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
en: δισκϭοοτ.ιμγ σιζε μυστ ϭε %u ϭϋτεσ

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
en: φωσταρτ.ιμγ δοεσν'τ ματϲχ τχε κνοων γοοδ βερσιον. προϲεεδ ατ ϋουρ οων ρισκ

en: firmware image is too big
en: φιρμωαρε ιμαγε ισ τοο ϭιγ

en: invalid line format: %s
en: ινβαλιδ λινε φορματ: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
en: τχε φιρστ σεϲτορ οφ τχε ϲορε φιλε ισ νοτ σεϲτορ-αλιγνεδ

en: non-sector-aligned data is found in the core file
en: νον-σεϲτορ-αλιγνεδ δατα ισ φουνδ ιν τχε ϲορε φιλε

en: the sectors of the core file are too fragmented
en: τχε σεϲτορσ οφ τχε ϲορε φιλε αρε τοο φραγμεντεδ

en: the size of `%s' is not %u
en: τχε σιζε οφ `%s' ισ νοτ %u

en: the size of `%s' is too small
en: τχε σιζε οφ `%s' ισ τοο σμαλλ

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
en: Αττεμπτινγ το ινσταλλ ΓΡΥϬ το α δισκ ωιτχ μυλτιπλε παρτιτιον λαϭελσ ορ ϭοτχ παρτιτιον λαϭελ ανδ φιλεσϋστεμ.  Τχισ ισ νοτ συππορτεδ ϋετ.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
en: υναϭλε το ιδεντιφϋ α φιλεσϋστεμ ιν %s; σαφετϋ ϲχεϲκ ϲαν'τ ϭε περφορμεδ

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
en: %s αππεαρσ το ϲονταιν α %s φιλεσϋστεμ ωχιϲχ ισν'τ κνοων το ρεσερβε σπαϲε φορ ΔΟΣ-στϋλε ϭοοτ.  Ινσταλλινγ ΓΡΥϬ τχερε ϲουλδ ρεσυλτ ιν ΦΙΛΕΣΫΣΤΕΜ ΔΕΣΤΡΥϲΤΙΟΝ ιφ βαλυαϭλε δατα ισ οβερωριττεν ϭϋ γρυϭ-σετυπ (--σκιπ-φσ-προϭε δισαϭλεσ τχισ ϲχεϲκ, υσε ατ ϋουρ οων ρισκ)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
en: %s αππεαρσ το ϲονταιν α %s παρτιτιον μαπ ωχιϲχ ισν'τ κνοων το ρεσερβε σπαϲε φορ ΔΟΣ-στϋλε ϭοοτ.  Ινσταλλινγ ΓΡΥϬ τχερε ϲουλδ ρεσυλτ ιν ΦΙΛΕΣΫΣΤΕΜ ΔΕΣΤΡΥϲΤΙΟΝ ιφ βαλυαϭλε δατα ισ οβερωριττεν ϭϋ γρυϭ-σετυπ (--σκιπ-φσ-προϭε δισαϭλεσ τχισ ϲχεϲκ, υσε ατ ϋουρ οων ρισκ)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
en: %s αππεαρσ το ϲονταιν α %s παρτιτιον μαπ ανδ ΛΔΜ ωχιϲχ ισν'τ κνοων το ϭε α σαφε ϲομϭινατιον.  Ινσταλλινγ ΓΡΥϬ τχερε ϲουλδ ρεσυλτ ιν ΦΙΛΕΣΫΣΤΕΜ ΔΕΣΤΡΥϲΤΙΟΝ ιφ βαλυαϭλε δατα ισ οβερωριττεν ϭϋ γρυϭ-σετυπ (--σκιπ-φσ-προϭε δισαϭλεσ τχισ ϲχεϲκ, υσε ατ ϋουρ οων ρισκ)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
en: Αττεμπτινγ το ινσταλλ ΓΡΥϬ το α παρτιτιονλεσσ δισκ ορ το α παρτιτιον.  Τχισ ισ α ϬΑΔ ιδεα.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
en: Αττεμπτινγ το ινσταλλ ΓΡΥϬ το α δισκ ωιτχ μυλτιπλε παρτιτιον λαϭελσ.  Τχισ ισ νοτ συππορτεδ ϋετ.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
en: Παρτιτιον στϋλε `%s' δοεσν'τ συππορτ εμϭεδδινγ

en: File system `%s' doesn't support embedding
en: Φιλε σϋστεμ `%s' δοεσν'τ συππορτ εμϭεδδινγ

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
en: Ϋουρ εμϭεδδινγ αρεα ισ υνυσυαλλϋ σμαλλ.  ϲορε.ιμγ ωον'τ φιτ ιν ιτ.

en: no terminator in the core image
en: νο τερμινατορ ιν τχε ϲορε ιμαγε

en: core.img version mismatch
en: ϲορε.ιμγ βερσιον μισματϲχ

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
en: εμϭεδδινγ ισ νοτ ποσσιϭλε, ϭυτ τχισ ισ ρεϗυιρεδ φορ ΡΑΙΔ ανδ ΛΒΜ ινσταλλ

en: can't determine filesystem on %s
en: ϲαν'τ δετερμινε φιλεσϋστεμ ον %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
en: φιλεσϋστεμ `%s' δοεσν'τ συππορτ ϭλοϲκλιστσ

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
en: εμϭεδδινγ ισ νοτ ποσσιϭλε, ϭυτ τχισ ισ ρεϗυιρεδ φορ ϲροσσ-δισκ ινσταλλ

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
en: Εμϭεδδινγ ισ νοτ ποσσιϭλε.  ΓΡΥϬ ϲαν ονλϋ ϭε ινσταλλεδ ιν τχισ σετυπ ϭϋ υσινγ ϭλοϲκλιστσ.  Χοωεβερ, ϭλοϲκλιστσ αρε ΥΝΡΕΛΙΑϬΛΕ ανδ τχειρ υσε ισ δισϲουραγεδ.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
en: ωιλλ νοτ προϲεεδ ωιτχ ϭλοϲκλιστσ

en: blocklists are invalid
en: ϭλοϲκλιστσ αρε ινβαλιδ

en: blocklists are incomplete
en: ϭλοϲκλιστσ αρε ινϲομπλετε

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
en: Υσαγε: %s -ο ΟΥΤΠΥΤ ϲΚϬΜΑΠ_ΑΡΓΥΜΕΝΤΣ...\ν

en: Make GRUB keyboard layout file.
en: Μακε ΓΡΥϬ κεϋϭοαρδ λαϋουτ φιλε.

en: print this message and exit
en: πριντ τχισ μεσσαγε ανδ εξιτ

en: print the version information and exit
en: πριντ τχε βερσιον ινφορματιον ανδ εξιτ

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
en: %s γενερατεσ α κεϋϭοαρδ λαϋουτ φορ ΓΡΥϬ υσινγ ϲκϭϲομπ\ν

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
en: Ρεπορτ ϭυγσ το <ϭυγ-γρυϭ@γνυ.οργ>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
en: %s: οπτιον ρεϗυιρεσ αν αργυμεντ -- `%s'\ν

en: Usage: %s [OPTION]\n
en: Υσαγε: %s [ΟΠΤΙΟΝ]\ν

en: Generate a grub config file
en: Γενερατε α γρυϭ ϲονφιγ φιλε

en: output generated config to FILE [default=stdout]
en: ουτπυτ γενερατεδ ϲονφιγ το ΦΙΛΕ [δεφαυλτ=στδουτ]

en: Unrecognized option `%s'\n
en: Υνρεϲογνιζεδ οπτιον `%s'\ν

en: %s: You must run this as root\n
en: %s: Ϋου μυστ ρυν τχισ ασ ροοτ\ν

en: %s: Not found.\n
en: %s: Νοτ φουνδ.\ν

en: Generating grub configuration file ...
en: Γενερατινγ γρυϭ ϲονφιγυρατιον φιλε ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
en: Σϋνταξ ερρορσ αρε δετεϲτεδ ιν γενερατεδ ΓΡΥϬ ϲονφιγ φιλε.
    Ενσυρε τχατ τχερε αρε νο ερρορσ ιν /ετϲ/δεφαυλτ/γρυϭ
    ανδ /ετϲ/γρυϭ.δ/* φιλεσ ορ πλεασε φιλε α ϭυγ ρεπορτ ωιτχ
    %s φιλε ατταϲχεδ.

en: done
en: δονε

en: Warning:
en: Ωαρνινγ:

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
en: Υσαγε: %s [ΟΠΤΙΟΝ] ΜΕΝΥ_ΕΝΤΡΫ\ν

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
en: Σετ τχε δεφαυλτ ϭοοτ μενυ εντρϋ φορ ΓΡΥϬ, φορ τχε νεξτ ϭοοτ ονλϋ.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
en: εξπεϲτ ΓΡΥϬ ιμαγεσ υνδερ τχε διρεϲτορϋ ΔΙΡ/%s ινστεαδ οφ τχε %s διρεϲτορϋ

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
en: ΜΕΝΥ_ΕΝΤΡΫ ισ α νυμϭερ, α μενυ ιτεμ τιτλε ορ α μενυ ιτεμ ιδεντιφιερ. Πλεασε νοτε τχατ μενυ ιτεμσ ιν
    συϭμενυσ ορ συϭ-συϭμενυσ ρεϗυιρε σπεϲιφϋινγ τχε συϭμενυ ϲομπονεντσ ανδ τχεν τχε
    μενυ ιτεμ ϲομπονεντ. Τχε τιτλεσ σχουλδ ϭε σεπαρατεδ υσινγ τχε γρεατερ-τχαν
    ϲχαραϲτερ (>) ωιτχ νο εξτρα σπαϲεσ. Δεπενδινγ ον ϋουρ σχελλ σομε ϲχαραϲτερσ ινϲλυδινγ > μαϋ νεεδ εσϲαπινγ. Μορε ινφορματιον αϭουτ τχισ ισ αβαιλαϭλε
    ιν τχε ΓΡΥϬ Μανυαλ ιν τχε σεϲτιον αϭουτ τχε 'δεφαυλτ' ϲομμανδ.

en: More than one menu entry?
en: Μορε τχαν ονε μενυ εντρϋ?

en: Menu entry not specified.
en: Μενυ εντρϋ νοτ σπεϲιφιεδ.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
en: Σετ τχε δεφαυλτ ϭοοτ μενυ εντρϋ φορ ΓΡΥϬ.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
en: Τχισ ρεϗυιρεσ σεττινγ ΓΡΥϬ_ΔΕΦΑΥΛΤ=σαβεδ ιν %s/δεφαυλτ/γρυϭ.\ν

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
en: ΜΕΝΥ_ΕΝΤΡΫ ισ α νυμϭερ, α μενυ ιτεμ τιτλε ορ α μενυ ιτεμ ιδεντιφιερ.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
en: Ρεϗυεστεδ σεριαλ τερμιναλ ϭυτ ΓΡΥϬ_ΣΕΡΙΑΛ_ϲΟΜΜΑΝΔ ισ υνσπεϲιφιεδ. Δεφαυλτ παραμετερσ ωιλλ ϭε υσεδ.

en: Found theme: %s\n
en: Φουνδ τχεμε: %s\ν

en: Found background: %s\n
en: Φουνδ ϭαϲκγρουνδ: %s\ν

en: Unsupported image format
en: Υνσυππορτεδ ιμαγε φορματ

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
en: Σεττινγ ΓΡΥϬ_ΤΙΜΕΟΥΤ το α νον-ζερο βαλυε ωχεν ΓΡΥϬ_ΧΙΔΔΕΝ_ΤΙΜΕΟΥΤ ισ σετ ισ νο λονγερ συππορτεδ.

en: Found GNU Mach: %s
en: Φουνδ ΓΝΥ Μαϲχ: %s

en: Found Hurd module: %s
en: Φουνδ Χυρδ μοδυλε: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
en: Σομε Χυρδ στυφφ φουνδ, ϭυτ νοτ ενουγχ το ϭοοτ.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
en: %s, ωιτχ Χυρδ %s (ρεϲοβερϋ μοδε)

en: %s, with Hurd %s
en: %s, ωιτχ Χυρδ %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
en: Πλεασε δον'τ υσε ολδ τιτλε `%s' φορ ΓΡΥϬ_ΔΕΦΑΥΛΤ, υσε `%s' (φορ βερσιονσ ϭεφορε 2.00) ορ `%s' (φορ 2.00 ορ λατερ)

en: Loading GNU Mach ...
en: Λοαδινγ ΓΝΥ Μαϲχ ...

en: Loading the Hurd ...
en: Λοαδινγ τχε Χυρδ ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
en: Αδβανϲεδ οπτιονσ φορ %s

en: Loading kernel of Illumos ...
en: Λοαδινγ κερνελ οφ Ιλλυμοσ ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
en: %s, ωιτχ κΦρεεϬΣΔ %s (ρεϲοβερϋ μοδε)

en: %s, with kFreeBSD %s
en: %s, ωιτχ κΦρεεϬΣΔ %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
en: Λοαδινγ κερνελ οφ ΦρεεϬΣΔ %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
en: Φουνδ κερνελ οφ ΦρεεϬΣΔ: %s\ν

en: Found kernel module directory: %s\n
en: Φουνδ κερνελ μοδυλε διρεϲτορϋ: %s\ν

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
en: %s, ωιτχ Λινυξ %s (ρεϲοβερϋ μοδε)

en: %s, with Linux %s
en: %s, ωιτχ Λινυξ %s

en: Loading Linux %s ...
en: Λοαδινγ Λινυξ %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
en: Λοαδινγ ινιτιαλ ραμδισκ ...

en: Found linux image: %s\n
en: Φουνδ λινυξ ιμαγε: %s\ν

en: Found initrd image: %s\n
en: Φουνδ ινιτρδ ιμαγε: %s\ν

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
en: %s, ωιτχ κερνελ %s (βια %s, ρεϲοβερϋ μοδε)

en: %s, with kernel %s (via %s)
en: %s, ωιτχ κερνελ %s (βια %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
en: Φουνδ ΝετϬΣΔ κερνελ: %s\ν

en: Windows Vista/7 (loader)
en: Ωινδοωσ Βιστα/7 (λοαδερ)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
en: Ωινδοωσ ΝΤ/2000/ΞΠ (λοαδερ)

en: Found %s on %s (%s)\n
en: Φουνδ %s ον %s (%s)\ν

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
en: (32-ϭιτ)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
en: (64-ϭιτ)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
en: (ον %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
en: %s, ωιτχ Ξεν %s ανδ Λινυξ %s (ρεϲοβερϋ μοδε)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
en: %s, ωιτχ Ξεν %s ανδ Λινυξ %s

en: %s, with Xen hypervisor
en: %s, ωιτχ Ξεν χϋπερβισορ

en: Loading Xen %s ...
en: Λοαδινγ Ξεν %s ...

en: Xen hypervisor, version %s
en: Ξεν χϋπερβισορ, βερσιον %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
en: Αδβανϲεδ οπτιονσ φορ %s (ωιτχ Ξεν χϋπερβισορ)

en: Found %s on %s\n
en: Φουνδ %s ον %s\ν

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
en: %s ισ νοτ ϋετ συππορτεδ ϭϋ γρυϭ-μκϲονφιγ.\ν
