grub-1.97+20110101 - en to ast translation catalogue (189 entries)

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ast: Nun carga tables d'anfitrión especificaes na llista separtada por comes.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ast: Cargar namái tables especificaes en llista dixebrada por comes.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afitar OEMID de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afitar OEMTABLE ID de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afitar revisión OEMTABLE de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afitar campu creador pa RSDP, CSDT y RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afitar revisión de creador de RSDP, CSDT y RSDT.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ast: Cargar tables ACPI del anfitrión y tables especificaes por argumentos.

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
ast: FICHERU

en: Print a block list.
ast: Imprentar una llista de bloques.

en: Boot an operating system.
ast: Arrancar un sistema operativu.

en: Show the contents of a file.
ast: Amosar el conteníu d'un ficheru.

en: FILE1 FILE2
ast: FICHERU1 FICHERU2

en: Compare two files.
ast: Comparar dos ficheros.

en: Load another config file.
ast: Cargar otru ficheru de configuración.

en: Load another config file without changing context.
ast: Cargar otru ficheru de configuración ensin camudar de contestu.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ast: [[añu-]mes-día] [hora:minutu[:segundu]]

en: Do not output the trailing newline.
ast: Nun amosar la llinia nueva al final.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ast: Activar la interpretación de los escapes de barra invertida.

en: [-e|-n] STRING
ast: [-e|-n] CADENA

en: Display a line of text.
ast: Amosar una llinia de testu.

en: Fix video problem.
ast: Correxir problema de vídeu.

en: Load BIOS dump.
ast: Cargar volcáu de BIOS.

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
ast: PRESÉU [PARTICIÓN[+/-[TIPU]]] ...

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ast: Pa l'equipu. Esta orde nun funciona en toles implementaciones de firmware.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ast: Afitar el xestor avanzáu d'enerxía
    (1=baxu, ..., 254=altu, 255=apagáu).

en: Freeze ATA security settings until reset.
ast: Conxelar les configuraciones de seguridá ATA hasta reaniciar

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ast: Afitar el xestor automáticu d'acústica
    (0=apagáu, 128=silenciosu, ..., 254=rápidu).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ast: Afitar tiempu d'espera
    (0=apagáu, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
ast: Afitar el controlador pal mou n'espera

en: Set drive to sleep mode.
ast: Afitar la unidá en mou dormir.

en: Print drive identity and settings.
ast: Imprenta la identidá del controlador y configuraciones.

en: Disable/enable SMART (0/1).
ast: Desactivar/activar SMART (0/1).

en: Do not print messages.
ast: Nun imprentar mensaxes.

en: [OPTIONS] DISK
ast: [OPCIONES] DISCU

en: Get/set ATA disk parameters.
ast: Llograr/afitar parámetros ATA del discu

en: Usage:
ast: Usu:

en: [PATTERN ...]
ast: [PATRÓN ...]

en: Show a help message.
ast: Amuesa un mensaxe d'aida.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ast: Saltar bytes de desplazamientu dende l'empiezu del ficheru.

en: Read only LENGTH bytes.
ast: Lleer namái LENGTH bytes.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
ast: [OPCIONES] FICHERU_O_PRESÉU

en: Check for CPU features.
ast: Comprobar les carauterístiques de la CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ast: Amosar asignaciones actuales.

en: Reset all mappings to the default values.
ast: Reaniciar toles asignaciones a valores predeterminados.

en: Perform both direct and reverse mappings.
ast: Realizar asignaciones direutes ya inverses

en: Manage the BIOS drive mappings.
ast: Xestiona les asignaciones del controlador de la BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
ast: Nun usar APM pa parar l'equipu.

en: Halt the system, if possible using APM.
ast: Parar el sistema, si ye dable usar APM.

en: Play a tune.
ast: Afinar.

en: Save read value into variable VARNAME.
ast: Guardar el valor lleíu na variable VARNAME.

en: ADDR VALUE [MASK]
ast: ADDR VALOR [mázcara]

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ast: Comprobar tecla Mayús

en: Check Control key.
ast: Comprobar tecla Ctrl

en: Check Alt key.
ast: Comprobar tecla Alt

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ast: Comprobar l'estáu del modificador de tecla.

en: Enter password:
ast: Introduz contraseña:

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ast: Especificar nome del ficheru.

en: Load variables from environment block file.
ast: Cargar variables dende'l ficheru de bloque d'entornu.

en: [-f FILE]
ast: [-f FICHERU]

en: List variables from environment block file.
ast: Llista de variables dende'l ficheru de bloque d'entornu.

en: [-f FILE] variable_name [...]
ast: [-f FICHERU] nome_variable [...]

en: Save variables to environment block file.
ast: Guardar variables nel ficheru de bloque d'entornu.

en: Show a long list with more detailed information.
ast: Amosar una llista llarga d'información con más detalles.

en: Print sizes in a human readable format.
ast: Imprentar tamaños nún formatu lleíble por humanos.

en: List all files.
ast: Llista de tolos ficheros.

en: List devices and files.
ast: Llista de preseos y ficheros

en: List memory map provided by firmware.
ast: Llistar el mapa de memoria apurríu pol firmware.

en: List PCI devices.
ast: Llista de preseos PCI.

en: ADDR
ast: DIREICIÓN

en: Show this message.
ast: Amosar esti mensax.

en: MODULE
ast: MÓDULU

en: Remove a module.
ast: Desaniciar un módulu.

en: Show loaded modules.
ast: Amosar módulos cargaos.

en: Exit from GRUB.
ast: Colar del GRUB.

en: PARTITION COMMANDS
ast: ÓRDENES DE PARTICIÓN

en: USER PASSWORD
ast: CONTRASEÑA D'USUARIU

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ast: Afitar la contraseña d'usuariu (testu planu). Non encamentáu ya inseguru.

en: Set a variable to return value.
ast: Afitar una variable pa devolver el valor.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ast: Determinar controlador.

en: Determine partition map type.
ast: Determinar el tipu de mapa de particiones

en: Determine filesystem type.
ast: Determinar tipu de sistema de ficheros.

en: Determine filesystem UUID.
ast: Determinar UUID de sistema de ficheros.

en: Determine filesystem label.
ast: Determinar etiqueta de sistema de ficheros.

en: DEVICE
ast: PRESÉU

en: Retrieve device info.
ast: Recuperar información del preséu.

en: Set variable with user input.
ast: Afitar la variable cola entrada del usuariu.

en: Reboot the computer.
ast: Reaniciar l'equipu.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Guetar preseos por ficheru. Si s'especificó VARIABLE, el primer preséu atopáu guárdase nuna variable.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Guetar preseos por etiqueta. Si s'especificó VARIABLE, el primer preséu atopáu guárdase nuna variable.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Guetar preseos por UUID. Si s'especificó VARIABLE, el primer preséu alcontráu guárdase nuna variable.

en: Verbose countdown.
ast: Cunta regresiva detallada.

en: NUMBER_OF_SECONDS
ast: NÚMBERU_DE_SEGUNDOS

en: Wait for a specified number of seconds.
ast: Esperar un númberu específicu de segundos.

en: EXPRESSION ]
ast: ESPRESIÓN ]

en: Evaluate an expression.
ast: Evaluar una espresión

en: EXPRESSION
ast: ESPRESIÓN

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ast: Nun faer res, con ésitu.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ast: Nun faer res, ensin ésitu.

en: Test USB support.
ast: Comprobar sofitu USB.

en: Test video subsystem.
ast: Comprobar subsistema de vídeu.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ast: La entrada resaltada va executase automáticamente en %ds.

en: Set root device.
ast: Afitar el preséu raigañu.

en: Display this help and exit.
ast: Amosar esta aida y colar.

en: Display the usage of this command and exit.
ast: Amosar l'usu d'esta orde y colar.

en: Load Linux.
ast: Cargar Linux.

en: Load initrd.
ast: Cargar initrd.

en: Load another boot loader.
ast: Cargar otru cargador d'arranque.

en: Display output on all consoles.
ast: Amosar salida en toles consoles.

en: Use serial console.
ast: Usar consola serie.

en: Ask for file name to reboot from.
ast: Entrugar pol nome del ficheru pa reaniciar.

en: Invoke user configuration routing.
ast: Invocar configuración d'encaminamientu del usuariu.

en: Enter in KDB on boot.
ast: Entrar en KDB al bootear

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ast: Usar el depurador llonxanu GDB n'arróu de DDB.

en: Disable all boot output.
ast: Desactivar tola salida d'arranque.

en: Wait for keypress after every line of output.
ast: Esperar por cada tecla primida dempués de cada llinia de salida.

en: Boot into single mode.
ast: Arrancar en mou únicu.

en: Boot with verbose messages.
ast: Arrancar con mensaxes detallaos.

en: Don't reboot, just halt.
ast: Nun reaniciar, namái parar.

en: Change configured devices.
ast: Camudar preseos configuraos.

en: Disable SMP.
ast: Desactivar SMP.

en: Disable ACPI.
ast: Desactivar ACPI

en: Don't display boot diagnostic messages.
ast: Nun amosar los mensaxes de diagnósticu d'arranque.

en: Boot with debug messages.
ast: Arrancar con mensaxes de depuración

en: Load kernel of FreeBSD.
ast: Cargar núcleu de FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
ast: Cargar núcleu de OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
ast: Cargar núcleu de NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
ast: Cargar entornu FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
ast: Cargar módulu del núcleu FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ast: Cargar módulu (ELF) del núcleu FreeBSD.

en: the size of `%s' is too large
ast: el tamañu de «%s» ye enforma grande

en: Load a multiboot 2 kernel.
ast: Cargar núcleu de multiarranque 2.

en: Load a multiboot kernel.
ast: Cargar un núcleu d'arranque múltiple.

en: Load a multiboot module.
ast: Cargar un módulu d'arranque múltiple.

en: Load XNU image.
ast: Cargar imaxe XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
ast: Cargar imaxe XNU de 64-bit.

en: Load XNU extension package.
ast: Cargar paquete d'estensión XNU.

en: Load XNU extension.
ast: Cargar estensión XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
ast: DIREUTORIU [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
ast: Cargar direutoriu d'estensión XNU.

en: Load a splash image for XNU.
ast: Cargar una imaxe de bienvinía pa XNU.

en: Enter username:
ast: Introduz nome d'usuariu:

en: Possible commands are:
ast: Les posibles ordes son:

en: Possible devices are:
ast: Los posibles preseos son:

en: Possible files are:
ast: Los ficheros posibles son:

en: Possible partitions are:
ast: Les posibles particiones son:

en: Possible arguments are:
ast: Los posibles argumentos son:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ast: Les posibles coses son:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ast: Avisu: fallu de sintasis (falta barra) en `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ast: Avisu: color de primer planu nun válidu `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
ast: Avisu: color de fondu nun válidu `%s'

en: ESC at any time exits.
ast: Calcar ESC en cualisquier momentu pa colar.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
ast: Almítese una mínima edición de llinies al estilu BASH. Pa la primer pallabra, TAB amuesa les posibles formes de completar comandos. En cualesquier otru sitiu, TAB amuesa les posibles formes de completar preseos o ficheros. %s

en: Clear the screen.
ast: Llimpiar la pantalla.

en: Press any key to continue...
ast: Calca una tecla pa siguir...

en: Booting a command list
ast: Arrancar una llista d'órdenes

en: Partition %s:
ast: Partición %s:

en: Device %s:
ast: Preséu %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ast: Nun puede accedese al sistema de ficheros

en: Filesystem type %s
ast: Sistema de ficheros triba %s

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
ast: - Hora de cabera modificación %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
ast: intentando lleer la imaxe del nucleu `%s' dende'l GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
ast: intentando lleer la imaxe del nucleu `%s' dende'l GRUB otra vegada

en: cannot read `%s' correctly
ast: nun puede lleese «%s» correchamente

en: Set the serial unit.
ast: Afitar la unidá serie.

en: Set the serial port address.
ast: Afitar la direición del puertu serie.

en: Set the serial port speed.
ast: Afita la velocidá del puertu serie.

en: Set the serial port word length.
ast: Afitar el llargor de la pallabra del puertu de serie.

en: Set the serial port parity.
ast: Afitar la paridá del puertu serie.

en: Set the serial port stop bits.
ast: Afitar el bit de posa del puertu serie.

en: No device is specified.
ast: Nun s'especificó dengún preséu.

en: Invalid device `%s'.
ast: Preséu inválidu `%s'.

en: cannot compress the kernel image
ast: nun puede comprimise la imaxe kernel

en: diskboot.img size must be %u bytes
ast: el tamañu de diskboot.img tien de ser de %u bytes

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ast: el primer sector del ficheru principal nun ta alliniáu col sector

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ast: atopáronse datos non alliniaos con un sector nel ficheru principal

en: the sectors of the core file are too fragmented
ast: los sectores del ficheru núcleu tán enforma estrizaos.

en: the size of `%s' is not %u
ast: el tamañu de «%s» nun ye %u

en: the size of `%s' is too small
ast: el tamañu de «%s» ye enforma pequeñu

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
ast: nun ye dable identificar un sistema d'ficheros en %s; nun puede llevase a cabu una comprobación de seguridá

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez contener un sistema de ficheros %s que nun sabi cómo acutar espaciu pa l'arranque estilu DOS. Instalar GRUB ehí podría probar una DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE FICHEROS si se sobreescriben datos pervalibles per aciu de grub-setup (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación; úsalu baxo la to responsabilidá)

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ast: La so área d'empotráu ye inusualmente pequeña. core.img nun va caber nella.

en: no terminator in the core image
ast: nun hai terminador na imaxe principal

en: %s, with kFreeBSD %s
ast: %s, con kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ast: Cargando núcleu de FreeBSD %s ...

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
ast: %s, con Linux %s (mou recuperación)

en: %s, with Linux %s
ast: %s, con Linux %s

en: Loading Linux %s ...
ast: Cargando Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ast: Cargando discu RAM inicial...
