GNU bison 3.1 - en to ja translation catalogue (58 entries)

en: warning
ja: 警告

en: error
ja: エラー

en: fatal error
ja: 致命的エラー

en: deprecated directive, use %s
ja: 非推奨の指示です、%s を使ってください

en: deprecated directive: %s, use %s
ja: 非推奨の指示です:%s 、 %s を使ってください

en: previous declaration
ja: 以前の宣言

en: only one %s allowed per rule
ja: 一つの条件部につき一つしか %s を使えません

en: State %d
ja: 状態 %d

en: %s: cannot open
ja: %s: 開くことができません

en: input/output error
ja: 入力/出力エラーです

en: cannot close file
ja: ファイルを閉じることができません

en: conflicting outputs to file %s
ja: ファイル %s への出力が衝突しています

en: Try '%s --help' for more information.
ja: `%s --help' で詳細情報を参照してください

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ja: 使い方: %s [オプション]... ファイル

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ja: 長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.

en: The same is true for optional arguments.
ja: オプションの引数についても同様です。

en: %s home page: <%s>.
ja: %s のホームページ: <%s>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
ja: GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ja: Robert Corbett と Richard Stallman によって書かれました

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    [参考訳 -- 法的効力は英文が適用されます]
    これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。
    一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。

en: multiple skeleton declarations are invalid
ja: 複数のスケルトンの宣言は無効です

en: %s: invalid language
ja: %s: 無効な言語

en: multiple language declarations are invalid
ja: 複数の言語の宣言は無効です

en: extra operand %s
ja: 余分なオペランド %s

en: Grammar
ja: 文法

en: line number overflow
ja: 行番号がオーバーフローしました

en: column number overflow
ja: 列番号がオーバーフローしました

en: rule useless in parser due to conflicts
ja: 衝突のせいでパーサ内の規則が使用できません

en: previous definition
ja: 前の定義

en: State %d
ja: 状態 %d

en: go to state %d
ja: 状態 %d に移行

en: Terminals, with rules where they appear
ja: 出現位置の規則による終端

en: Nonterminals, with rules where they appear
ja: 出現位置の規則による非終端

en: Rules useless in parser due to conflicts
ja: 衝突のせいでパーサ内の規則が使用できません

en: multiple %s declarations
ja: %s が複数個宣言されました

en: duplicated symbol name for %s ignored
ja: %s の重複するシンボル名を無視します

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ja: 空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません

en: unused value: $%d
ja: 使われていない値: $%d

en: %s must be followed by positive number
ja: %s の後は正の数でなければなりません

en: rule is too long
ja: 規則が長すぎます

en: no rules in the input grammar
ja: 入力した文法に規則が定義されていません

en: integer out of range: %s
ja: 整数が値の範囲外です: %s

en: invalid reference: %s
ja: 無効な参照: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
ja: '%c' の後に文法エラーがあります。整数、文字、'_', '[','$' が来るはずです。

en: ambiguous reference: %s
ja: 曖昧な参照: "%s

en: invalid directive: %s
ja: 無効な指示: %s

en: invalid identifier: %s
ja: 無効な識別子: %s

en: invalid character | invalid characters
ja[0]: 無効な文

en: invalid null character
ja: 無効な null 文字

en: an identifier expected
ja: 識別子が期待されています

en: empty character literal
ja: 空の文字定数

en: missing %s at end of file
ja: ファイル末尾に %s がありません

en: missing %s at end of line
ja: 行末に %s がありません

en: symbol %s redeclared
ja: シンボル %s が再宣言されました

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ja: シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちません

en: previous declaration for %s
ja: %s に対する以前の宣言

en: the start symbol %s is undefined
ja: 開始シンボル %s は定義されていません

en: the start symbol %s is a token
ja: 開始シンボル %s はトークンです
