en to ru translation catalogue (107 entries)

en: %s Error: %s
ru: %s Ошибка: %s

en: %s Error: %s %s
ru: %s Ошибка: %s %s

en: %s is not installed or not found
ru: %s не установлен или не найден

en: Add IPv6 entries
ru: Добавить записи IPv6

en: Add IPv6 entries to block-list.
ru: Добавление записей IPv6 в чёрный список.

en: Advanced Configuration
ru: Расширенная конфигурация

en: Allowed Domain URLs
ru: Разрешённые URL-адреса доменов

en: Allowed Domains
ru: Разрешённые домены

en: Allowed and Blocked Lists Management
ru: Управление списками разрешения и блокировки

en: Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory.
ru: Пытаться создавать сжатый кэш списка блокировок в постоянной памяти.

en: Automatic Config Update
ru: Автоматическое обновление конфигурации

en: Basic Configuration
ru: Основная конфигурация

en: Blocked Domain URLs
ru: URL-адреса блокируемых доменов

en: Blocked Domains
ru: Блокируемые домены

en: Blocked Hosts URLs
ru: URL-адреса блокируемых хостов

en: Blocking %s domains (with %s).
ru: Блокировка %s доменов (с %s).

en: Cache file containing %s domains found.
ru: Найден кэш-файл, содержащий %s доменов.

en: Collected Errors
ru: Найденные ошибки

en: Compressed cache file found.
ru: Найден сжатый кэш-файл.

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Controls system log and console output verbosity.
ru: Контроль вывода системного журнала и его информативности.

en: Curl download retry
ru: Попытки загрузки через Curl

en: DNS Service
ru: Служба DNS

en: DNSMASQ Additional Hosts
ru: Дополнительные хосты DNSMASQ

en: DNSMASQ Config
ru: Конфигурация DNSMASQ

en: DNSMASQ IP Set
ru: Установка IP DNSMASQ

en: DNSMASQ Servers File
ru: Файл серверов DNSMASQ

en: Delay (in seconds) for on-boot start
ru: Задержка (в секундах) запуска службы при загрузке

en: Disable
ru: Отключить

en: Disable Debugging
ru: Отключить отладку

en: Do not add IPv6 entries
ru: Не добавлять записи IPv6

en: Do not store compressed cache
ru: Не хранить сжатый кэш

en: Do not use simultaneous processing
ru: Не использовать одновременную обработку

en: Download time-out (in seconds)
ru: Время ожидания загрузки (в секундах)

en: Downloading
ru: Скачивание

en: Enable
ru: Включить

en: Enable Debugging
ru: Включить отладку

en: Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log.
ru: Включает вывод отладочной информации в /tmp/simple-adblock.log.

en: Error
ru: Ошибка

en: Fail
ru: Ошибка

en: Force Re-Download
ru: Принудительно загрузить

en: Force Reloading
ru: Принудительная перезагрузка

en: Force Router DNS
ru: Назначить DNS роутера

en: Force Router DNS server to all local devices
ru: Назначить DNS роутера всем локальным устройствам

en: Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking.
ru: Принудительное использование DNS роутера на локальных устройствах, или перехват DNS.

en: IPv6 Support
ru: Поддержка IPv6

en: If curl is installed and detected, it would retry download this many times on timeout/fail.
ru: Если curl установлен и обнаружен, данное значение устанавливает количество повторных попыток загрузки в случае неудачи.

en: Individual domains to be allowed.
ru: Отдельные домены, которые будут разрешены.

en: Individual domains to be blocked.
ru: Отдельные домены, которые будут заблокированы.

en: Info
ru: Информация

en: LED to indicate status
ru: Светодиоды для индикации состояния

en: Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service start time.
ru: Запускает все загрузки и обработки списков одновременно, сокращая время запуска службы.

en: Let local devices use their own DNS servers if set
ru: Разрешить локальным устройствам использовать собственные DNS, если они прописаны в настройках сети устройства

en: Loading
ru: Загрузка

en: Message
ru: Сообщение

en: Output Verbosity Setting
ru: Настройка журнала

en: Perform config update before downloading the block/allow-lists.
ru: Осуществлять обновление конфигурации перед загрузкой списков блокировок.

en: Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the %sREADME%s for details.
ru: Выбор службы DNS, для которой будет создан список блокировки. Дополнительная информация в %sREADME%s.

en: Pick the LED not already used in %sSystem LED Configuration%s.
ru: Выберите светодиод, не используемый в %sSystem LED Configuration%s.

en: Please note that %s is not supported on this system.
ru: Обратите внимание: %s не поддерживается в этой системе.

en: Restarting
ru: Перезапуск

en: Run service after set delay on boot.
ru: Запуск службы при загрузке системы после установленной задержки.

en: Service Control
ru: Управление службой

en: Service Status
ru: Статус службы

en: Service Status [%s %s]
ru: Статус службы [%s %s]

en: Simple AdBlock
ru: Простой AdBlock

en: Simple AdBlock Settings
ru: Настройки Simple AdBlock

en: Simultaneous processing
ru: Одновременная обработка

en: Some output
ru: Частичная запись

en: Start
ru: Запустить

en: Starting
ru: Запуск

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop the download if it is stalled for set number of seconds.
ru: Остановка загрузки, если она задерживается на заданное количество секунд.

en: Stopped
ru: Остановлена

en: Store compressed cache
ru: Хранить сжатый кэш

en: Store compressed cache file on router
ru: Хранить сжатый файл кэша на роутере

en: Success
ru: Успех

en: Suppress output
ru: Запрет записи

en: Task
ru: Задача

en: URLs to lists of domains to be allowed.
ru: URL списков разрешаемых доменов.

en: URLs to lists of domains to be blocked.
ru: URL списков блокируемых доменов.

en: URLs to lists of hosts to be blocked.
ru: URL списков блокируемых хостов.

en: Unbound AdBlock List
ru: Список AdBlock Unbound

en: Use simultaneous processing
ru: Использовать одновременную обработку

en: Verbose output
ru: Подробный вывод

en: Warning
ru: Внимание

en: failed to access shared memory
ru: не удалось получить доступ к общей памяти

en: failed to create '%s' file
ru: не удалось создать файл '%s'

en: failed to create block-list or restart DNS resolver
ru: не удалось создать чёрный список или перезапустить службу DNS

en: failed to create compressed cache
ru: не удалось создать сжатый кэш

en: failed to download
ru: не удалось загрузить

en: failed to download Config Update file
ru: не удалось загрузить файл обновления конфигурации

en: failed to format data file
ru: не удалось отформатировать файл данных

en: failed to move '%s' to '%s'
ru: не удалось переместить '%s' в '%s'

en: failed to move temporary data file to '%s'
ru: не удалось переместить временный файл данных в '%s'

en: failed to optimize data file
ru: не удалось оптимизировать файл данных

en: failed to parse
ru: не удалось обработать

en: failed to parse Config Update file
ru: не удалось обработать файл обновления конфигурации

en: failed to process allow-list
ru: не удалось обработать список разрешения

en: failed to reload/restart DNS resolver
ru: не удалось перезапустить службу DNS

en: failed to remove temporary files
ru: не удалось удалить временные файлы

en: failed to restart/reload DNS resolver
ru: не удалось перезапустить службу DNS

en: failed to sort data file
ru: не удалось отсортировать файл данных

en: failed to stop %s
ru: не удалось остановить %s

en: failed to unpack compressed cache
ru: не удалось распаковать сжатый кэш

en: no HTTPS/SSL support on device
ru: нет поддержки HTTPS/SSL на устройстве

en: none
ru: ничего
