en to pt_BR translation catalogue (115 entries)

en: 'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support.
pt_BR: 'AUTO' seleciona a versão mais alto protocolo que o cliente e o servidor suportar.

en: 'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on
pt_BR: 'NomeDoEquipamento:porta' ou 'IPv4:Porta' ou '[IPv6]:Porta' em que o Radicale deve escutar

en: Access-Control-Allow-Methods
pt_BR: Métodos de controle e permissão de acesso

en: Access-Control-Allow-Origin
pt_BR: Controle de Acesso - Permitir Origem

en: Access-Control-Expose-Headers
pt_BR: Controle de Acesso - Expor Cabeçalhos

en: Additional HTTP headers
pt_BR: Cabeçalhos HTTP Adicionais

en: Address:Port
pt_BR: Endereço: Porta

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's path is matched against the 'collection' key.
pt_BR: O nome do usuário na autenticação é comparado com a chave do 'user', e o caminho da coleção é comparado com a chave 'coleção'.

en: Authentication method
pt_BR: Método de autenticação

en: Authentication method to allow access to Radicale server.
pt_BR: Método de autenticação para permitir o acesso ao servidor Radicale.

en: Auto-start
pt_BR: Iniciar automaticamente

en: Boot delay
pt_BR: Atraso de iniciação

en: Calendars and address books are available for both local and remote access, possibly limited through authentication policies.
pt_BR: Agendas e contados estão disponíveis tanto para acesso local como remoto, possivelmente limitado através das políticas de autenticação.

en: Certificate file
pt_BR: Arquivo do certificado

en: Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses to the client and/or to store data inside collections.
pt_BR: Mude aqui a codificação que o Radicale usará em vez de 'UTF-8' para respostas a clientes ou para armazenar dados dentro das coleções.

en: Console Log level
pt_BR: Nível de detalhamento dos registros (log)

en: Control the access to data collections.
pt_BR: Controlar o acesso às coleções de dados.

en: Critical
pt_BR: Crítico

en: Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from another domain outside the domain from which the resource originated.
pt_BR: O compartilhamento de recursos de origem cruzada (CORS) é um mecanismo que permite que os recursos de acesso restrito (por exemplo, fontes, JavaScript, etc.) em uma página web ser solicitado de outro domínio fora do domínio a partir do qual o recurso foi originado.

en: Debug
pt_BR: Depuração

en: Delay (in seconds) during system boot before Radicale start
pt_BR: Atraso (em segundos) durante a inicialização do sistema antes do Radicale iniciar

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Directory not exists/found !
pt_BR: O diretório não foi encontrado!

en: Directory required !
pt_BR: O diretório é necessário!

en: Directory where the rotating log-files are stored
pt_BR: O diretório onde os registros(log) rotativos são armazenados

en: During delay ifup-events are not monitored !
pt_BR: Durante a espera, eventos ifup não serão monitorados!

en: Enable HTTPS
pt_BR: Ativar HTTPS

en: Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events
pt_BR: Ativar/Desativar iniciação automática do Radicale na iniciação do sistema e em eventos de interface

en: Encoding
pt_BR: Codificação

en: Encoding for responding requests.
pt_BR: Codificação para responder pedidos.

en: Encoding for storing local collections.
pt_BR: Codificação para armazenar coleções locais.

en: Encryption method
pt_BR: Método de criptografia

en: Error
pt_BR: Erro

en: File '%s' not found !
pt_BR: Arquivo '%s' não encontrado!

en: File Log level
pt_BR: Nível de detalhamento dos registos(log) em arquivos

en: File not found !
pt_BR: Arquivo não encontrado!

en: File-system
pt_BR: Sistema de arquivos

en: For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' means 'anybody' (including anonymous users).
pt_BR: Por exemplo, para a chave 'user', '.+' Significa 'usuário autenticado' e '.*' Significa 'qualquer um' (incluindo usuários anônimos).

en: Full access for Owner only
pt_BR: Acesso completo somente para o proprietário

en: Full access for authenticated Users
pt_BR: Acesso completo para usuários autenticados

en: Full access for everybody (including anonymous)
pt_BR: Acesso completo para todos (incluindo anônimo)

en: Full path and file name of certificate
pt_BR: Caminho completo e nome do arquivo do certificado

en: Full path and file name of private key
pt_BR: Caminho e arquivo nome completo da chave privada

en: Info
pt_BR: Informação

en: Keep in mind to use the correct hashing algorithm !
pt_BR: Fique atento para usar o algoritmo de resumo digital(hash) correto!

en: Leading or ending slashes are trimmed from collection's path.
pt_BR: Barras inicias e finais serão removidas do caminho da coleção.

en: Log-backup Count
pt_BR: Contagem Registro(log) de Backup

en: Log-file Viewer
pt_BR: Visualizador de Arquivo de Registros(log)

en: Log-file directory
pt_BR: Diretório do arquivo de registros(log)

en: Log-file size
pt_BR: Tamanho do arquivo de registros(log)

en: Logging
pt_BR: Registrando os eventos

en: Logon message
pt_BR: Mensagem de entrada

en: Maximum size of each rotation log-file.
pt_BR: Tamanho máximo para a rotação do arquivo de registros(log).

en: Message displayed in the client when a password is needed.
pt_BR: Mensagem exibida para o cliente quando uma senha é necessária.

en: NOT installed
pt_BR: NÃO instalado

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Number of backup files of log to create.
pt_BR: Número de backups dos arquivos de registros(log) a serem criados.

en: One or more missing/invalid fields on tab
pt_BR: Um ou campos inválidos/ausentes na aba

en: Owner allow write, authenticated users allow read
pt_BR: O proprietário pode escrever, os usuários autenticados podem ler

en: Path/File required !
pt_BR: O caminho/arquivo é necessário!

en: Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access to Radicale.
pt_BR: Coloque aqui os pares 'usuário:senha' para os seus usuários que devem ter acesso a Radicale.

en: Please install current version !
pt_BR: Por favor, instale a versão atual!

en: Please press [Reload] button below to reread the file.
pt_BR: Por favor, pressione o botão [Recarregar] abaixo para reler o arquivo.

en: Please update to current version !
pt_BR: Por favor, atualize para a versão atual!

en: Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported
pt_BR: Os porta abaixo de 1024 (portas privilegiadas) não são suportadas

en: Private key file
pt_BR: Arquivo da chave privada

en: Radicale CalDAV/CardDAV Server
pt_BR: Radicale Servidor CalDAV/CardDAV

en: Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file.
pt_BR: Radicale usa o '/etc/radicale/rights' como arquivo baseado em expressão regular.

en: Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file.
pt_BR: Radicale usa o '/etc/radicale/users' como o arquivo htpasswd.

en: Read only!
pt_BR: Somente leitura!

en: RegExp file
pt_BR: Arquivo de expressões regulares

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Response Encoding
pt_BR: Codificação da Resposta

en: Rights
pt_BR: Direitos

en: Rights are based on a regexp-based file
pt_BR: Os direitos são baseados em um arquivo baseado em expressões regulares

en: Rights backend
pt_BR: Serviço de Direitos

en: SSL Protocol
pt_BR: Protocolo SSL

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Section names are only used for naming the rule.
pt_BR: Os nomes das seções são usados apenas para dar nome à regra.

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file.
pt_BR: Definindo este parâmetro para '0' irá desativar a rotação dos arquivos de registros(log).

en: Software package '%s' is not installed.
pt_BR: O pacote de software '%s' não está instalado.

en: Software package '%s' is outdated.
pt_BR: O pacote '%' está desatualizado.

en: Software update required
pt_BR: A atualização do software é necessária

en: Start
pt_BR: Início

en: Start / Stop
pt_BR: Iniciar / Parar

en: Start/Stop Radicale server
pt_BR: Iniciar/Parar o servidor Radicale

en: Storage
pt_BR: Armazenamento

en: Storage Encoding
pt_BR: Codificação do Armazenamento

en: Storage backend
pt_BR: Serviço de armazenamento

en: Syslog Log level
pt_BR: Nível de detalhamento do serviço de registro (syslog)

en: System
pt_BR: Sistema

en: The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) server solution.
pt_BR: O Projeto Radicale é uma solução completa de CalDAV (agenda) e CardDAV (contatos).

en: They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile phones or computers.
pt_BR: Eles podem ser visualizados e editados pelos clientes de agenda e de contatos em telefones celulares ou computadores.

en: To edit the file follow this link!
pt_BR: Para editar o arquivo, siga este link!

en: To view latest log file follow this link!
pt_BR: Para visualizar mais recente arquivo de registros(log), siga este link!

en: Value is not a number
pt_BR: O valor não é um número

en: Value is not an Integer >= 0 !
pt_BR: O valor não é um número natural (>=0)!

en: Value not between 0 and 300
pt_BR: Valor não está entre 0 e 300

en: Value required ! Integer >= 0 !
pt_BR: O valor é necessário! Número natural (>=0)!

en: Version
pt_BR: Versão

en: Version Information
pt_BR: Informação da Versão

en: WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development
pt_BR: AVISO: Apenas 'Sistema de Arquivos está documentado e testado pelo desenvolvimento do Radicale

en: Warning
pt_BR: Alerta

en: You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, etc.
pt_BR: Você também pode obter grupos a partir da expressão regular do usuário na coleção com {0}, {1} , etc.

en: You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and %(path)s.
pt_BR: Você pode usar a interpolação de valores %(login)s e %(path)s do ConfigParser do Python.

en: crypt
pt_BR: cifrar

en: htpasswd file
pt_BR: arquivo htpasswd

en: installed
pt_BR: instalado

en: no valid path given!
pt_BR: Nenhum caminho válido foi informado!

en: or higher
pt_BR: ou maior

en: plain
pt_BR: plano

en: required
pt_BR: necessário

en: salted SHA-1
pt_BR: SHA-1 com salto
